veelzijdigheid oor Engels

veelzijdigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diversity

naamwoord

Derhalve moeten we ons concentreren op het essentiële en tegelijkertijd onze veelzijdigheid bewaren.
We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity.

versatility

naamwoord

Nog een opmerkelijke eigenschap van quinoa is de veelzijdigheid ervan.
Another remarkable feature of quinoa is its versatility.

voorbeelde

Een veelzijdige yogabeoefening kan je leven op zo veel manieren verbeteren.
A well-rounded yoga practice can enhance your life in so many ways.

Het verschillende beleid in de lidstaten ten aanzien van ethische vraagstukken maakte in de fracties en vooral in onze eigen fractie exact het veelzijdige debat los dat wij hadden kunnen zien aankomen.
in writing. - (FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise in the political groups, and especially in our own, to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.

8 In uw schedel, en niet in uw buikholte, bezit u een computer die qua veelzijdigheid en vermogen verre superieur is aan de modernste elektronische computer.
8 In your skull, not in your abdomen, you have a computer that is vastly superior in versatility and capacity to the most advanced electronic computer.

De Gemeenschap breidt de doelstellingen en de middelen in een veelzijdige benadering uit, teneinde de efficiëntie van het project te vergroten en van alle mogelijkheden van het systeem gebruik te kunnen maken.
2c. The Community shall extend the objectives and fields of use in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.

De lange traditie van cochenille in Prato heeft geleid tot een grote veelzijdigheid in het gebruik ervan als kleurstof in textiel en in voedsel en geneesmiddelen.
Prato’s considerable familiarity with cochineal has given rise to great versatility in its use as a colouring in textiles and in food and medicinal products.

Hij is in ieder geval veelzijdig.
Yes, well, he's nothing if not versatile.

Productie, presentatie, distributie, verkoop aan lokale stations en verhuur van televisie- en radioprogramma's, interactief amusement, films en geluids- en beeldopnamen, cd-i's, dvd's (digitale veelzijdige schijven), dvd-rw's (digitale veelzijdige schijven met lees-/schrijfmogelijkheden) en cd-roms
Production, presentation, distribution, syndication and rental of television and radio programmes, interactive entertainment, films and sound and video recordings, interactive compact discs, DVDs (digital versatile discs), DVD-RWs (digital versatile discs and read/write capability) and CD-ROMs

Wat een veelzijdigheid!
What versatility!

Distributie (anders dan het vervoer daarvan) van videocassettes, videoschijven, laserdisks, digitale videoschijven/digitale veelzijdige schijven (dvd's) en banden met van tevoren opgenomen speelfilms, televisieseries en voor de televisie geproduceerde speelfilms
Distribution [other than transportation] of video cassettes, videodiscs, laserdiscs, digital video discs/digital versatile discs (DVD) and tapes containing pre-recorded motion pictures, television series and made-for-television motion pictures

– Glazen insigne: glas is een eenvoudig, maar veelzijdig materiaal.
Glass Medal: Glass is a simple but very versatile material.

De veelzijdig getalenteerde Sudol overweegt ook een uitstapje naar de schrijverij.
The multi-talented Sudol is also contemplating a venture into writing.

Maar Korik had strijd tegen vele verschillende en veelzijdige tegenstanders meegemaakt.
But Korik had experienced conflict against many different and versatile opponents.

Een veelzijdig apparaat, dat ook andere dingen kan doen in andere gebieden van de hersenen.’
It’s versatile and can do other jobs in other areas of the brain.”

Alleen met een veelzijdige basisopleiding is switchen in het beroepsleven mogelijk.
Only by means of a broad-based basic education system is a change of career possible.

Die verplichtingen zijn erop gericht aan de gehele Deense bevolking een gevarieerde programmering aan te bieden die voldoet aan de eisen van kwaliteit, veelzijdigheid en afwisseling.
The aim of those public service obligations is to provide the entire Danish population with varied programming that satisfies the requirements of quality, versatility and diversity.

* De integrale aanpak waarbij binnen een beperkt geografisch gebied sociale, milieu- en economische maatregelen worden gecombineerd tot een coherent antwoord op de veelzijdige problemen van dat gebied.
* The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.

Het nieuwe beleid moet onder andere gebaseerd worden op een veelzijdige benadering en het accent leggen op partnerschap, eigen inbreng en participatie, een grotere complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en dat van de lidstaten, alsmede een beter beheer.
Key elements of the new policy must therefore include a multidimensional approach, an emphasis upon partnership, ownership and participation, increased complementarity between Community and Member States' development policies, and improved management.

schriftelijk. - (FI) Ik dank de rapporteur voor een uitstekend en veelzijdig verslag.
in writing. - (FI) My thanks go to the rapporteur for an excellent, comprehensive report.

Digitale media, te weten voorbespeelde videocassettes, digitale videodisks, digitale veelzijdige disks, downloadbare audio- en video-opnamen, dvd's en digitale hd-schijven met muziek, drama, komedie, actie, documentaires, animatie, sciencefiction, horror, erotiek of educatieve onderwerpen
Digital media, namely, pre-recorded video cassettes, digital video discs, digital versatile discs, downloadable audio and video recordings, DVDs, and high definition digital disks featuring music, drama, comedy, action, documentary, animation, science fiction, horror, erotica, or educational subjects

Het toestel werd gebruikt in de Keizerlijke Japanse Marine met een zeer veelzijdige operatieplatform.
It provided the Imperial Japanese Navy with a very versatile operations platform.

De onderling elkaar aanvullende doelstellingen die ermee worden nagestreefd, zijn een actieve rol als burger, persoonlijke ontplooiing, sociale integratie, en veelzijdige inzetbaarheid en aanpassingsvermogen op de arbeidsmarkt.
Active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as the employment-related aspects of employability and adaptability, are mutually supporting aims.

Vanwege de veelzijdigheid en de verbluffende mogelijkheden ervan heeft men de menselijke hand wel gekenschetst als het „instrument der instrumenten”.
Because of its versatility and amazing capacity, the human hand has been described as the “instrument of instruments.”

is daarom verheugd dat nu ook een Europese analyse van de middelgrote steden in het cohesieverslag is opgenomen, en wijst in dit verband op de veelzijdige wisselwerking tussen steden en omliggende gebieden, bijv. wat betreft het forensenverkeer;
for this reason, welcomes the fact that this Cohesion Report contains a European audit of medium-sized towns and points here to the multiple interactions between towns or cities and their hinterland, e.g. in relation to commuter flows;

Ik hoop dat het ons zal lukken om de achteruitgang van de bijenvolken te verklaren en te verhinderen, opdat we de vruchten kunnen blijven plukken van de belangrijke en veelzijdige rol van de bijen.
I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.

Karel de Grote is wel beschreven als „een man met onverzadigbare intellectuele nieuwsgierigheid, veelzijdig in zijn belangstelling en uitputtend voor degenen van wie hij wat kon leren”.
Charlemagne has been described as “a man of insatiable intellectual curiosity, many-sided in his interests and demanding of those from whom he could learn.”