veenbrand oor Engels

veenbrand

naamwoord manlike

voorbeelde

voorkomen van veenbranden;
preventing bog fires;

— voorkomen van veenbranden.
— preventing bog fires.

– voorkomen van veenbranden;
– preventing bog fires;

De hele lange dag door had de strijd als een veenbrand voortgewoekerd; nu kreeg hij eindelijk lucht.
All that long day the battle had been smouldering away; now it caught and burned.

Dit was geen natuurlijke veenbrand.
This was no natural peat fire.

Wanorde en paniek verspreidden zich als een veenbrand.
Disorder and panic spread like brushfire.

‘Maar een virus kan zich als een veenbrand verspreiden,’ merkte de minister van Sociale Zaken Nancy Petrelli op.
"""But a virus can spread like wildfire,"" Secretary of Health and Human Services Nancy Petrelli pointed out."

Er zijn veenbranden bekend die al eeuwen branden.’
Some peat fires have been known to burn for centuries.""

Antonina staarde hem aan terwijl ze gloeiend heet begon te worden, eerst langzaam, als bij een veenbrand.
Antonina stared at him, heat spreading through her, slowly at first, like fire under moss.

Ik wou dat ik zijn geur van veenbrand en heide kon ruiken, de lekkerste geuren van de hele wereld.
I wish I could scent his peat smoke and heather, my two favorite scents in the world.

Opstanden verspreidden zich als een veenbrand in andere streken waar Tibetanen een meerderheid vormden.
Rebellions spread like wildfire in other regions where Tibetans formed a majority.

Maar dat brandde altijd ergens in zijn achterhoofd en dreigde zich als een veenbrand te verspreiden.
But it was always burning at the back of his mind, threatening to spread like wildfire.

‘Veenbranden,’ zei Wallace, die in zijn in handschoenen gehulde handen blies om het ijs in zijn baard te laten dooien.
"""Peat fires,"" Wallace said, blowing into his gloved palms to warm the ice from his beard."

Maar het is bekend dat onderaardse veenbranden wel degelijk eeuwenlang doorbranden, zelfs in winters met veel sneeuw.
But subterranean peat fires have been known to burn for centuries, even through snowy winters.

De brute wijze waarop de Oezbeekse regering heeft gereageerd maakt de situatie in Oezbekistan tot een smeulende veenbrand.
The brutality with which the Uzbek Government has responded is setting the earth smouldering in Uzbekistan.

In kaart brengen van rookverspreiding voor de schatting van luchtvervuiling door veenbranden, provincie Centraal-Kalimantan, Indonesië - WUR
Mapping of smoke dispersion to estimate health impact due to peat land fires. Area of study: Central Kalimantan, Indonesia - WUR

De fuchsiahobby in het leven van Jan de Boer is eigenlijk te vergelijken met een kleine veenbrand, ontstaan in zijn jonge jaren die ondergronds door bleef smeulen tijdens de vele jaren waarin Jan de Boer als zeeman alle wereldzeeën doorkruiste.
The fuchsia hobby in Jan de Boer's life can be compared to a small peat fire, which arose during his younger years that continued to smolder underground during the many years in which Jan de Boer sailed all the seas of the world as a seaman.

Maar elders razen sinds 2010 de stormen en de veenbranden, het einde daarvan is nog niet in zicht, en als de Unie ooit uit deze crisis tevoorschijn zal komen, dan zal het een zwaar gehavende Unie zijn.
But elsewhere, storms and fires have raged since 2010, with no end in sight, and if the Union survives this onslaught, then it will do so much weakened.

Dat zal voelen als een veenbrand met af en toe ergens een opgelaaid open vuur.
It will feel like a bog fire with increasing flare ups.

Een veenbrand lijkt het in dit geval.
It seems like a peat fire in this case.

Pas na zijn pensionering kwam de veenbrand weer bovengronds en veranderde in een ware explosie van het fuchsiagebeuren bij Jan de Boer.
It was only after his retirement that the peat fire surfaced again and turned into a true explosion of fuchsia with Jan de Boer.

Na zijn pensionering in 1992 vlamde de veenbrand bij Jan op eens weer op en dat resulteerde min of meer in een fanatieke veredelingsdrift met fuchsia’s.
After his retirement in 1992 the peat fire at Jan flared up once again and that resulted more or less in a fanatical hybridizing drift with fuchsias.

De 3e wereldoorlog vindt als een veenbrand plaats, omdat de ware bezetters niet meer vluchten naar het buitenland om te investeren, maar om in eigen land te confisqueren.
The 3e world war takes place like a peat fire, because the true occupiers no longer flee abroad to invest, but to confiscate in their own country.

Inklinking, turfgraven, golfafslag en zoutwinning zorgden, samen met bos- en veenbranden ervoor dat de wateroverlast in Zuidwest Frieland toenam en dat de meren op agressieve wijze steeds groter werden.
Together with woodland and peat fires, settlement, peat excavation, wave erosion and salt production resulted in increasing flooding problems in Southwest Fryslân, and the lakes becoming aggressively larger.

De naam Nijkerk stamt af van de Nieuwe kerk, die gebouwd werd nadat de oude kapel in 1221 door een veenbrand was verwoest.
This new church was built when the old chapel was destroyed by fire in 1221.