veenlijk oor Engels

veenlijk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bog body

corpse conserved in a bog

Nou, niet als je al je hele leven met veenlijken werkt.
Well, not if you spend your life working with bog bodies.

voorbeelde

Hierna leek Arne-Sayles zijn interesse in de veenlijken te verliezen.
After this, Arne-Sayles seemed to lose interest in the bog bodies.

Archeologen hebben er een term voor, “veenlijken”.
The archaeologists have a term for it.

'Hij maakt al tientallen jaren een studie van veenlijken.'
“He’s been studying bog bodies for decades.”

‘Alles waar ze nu over kunnen praten, is dat er nog nooit een veenlijk is gevonden in Canada!’
“And now all they want to talk about is how a bog body has never been discovered in Canada before!”

Jezus, wat ze allemaal had verteld over palencirkels en veenlijken en dat je ooit helemaal naar Scandinavië kon lopen.
Jesus, all that stuff she'd spouted about henges and burials and being able to walk to Scandinavia.

‘Het ziet ernaar uit, sir, dat we een echt veenlijk hebben gevonden.’
“We have found ourselves, sir, a genuine bog body.”

Het is een veenlijk.
It's a bog mummy.

Het is geen veenlijk van een paar duizend jaar oud dat hier misschien is geofferd en daarna in het moeras begraven.
She's not a peat body from a couple of thousand years old, maybe sacrificed here and then buried in the bog.

Halverwege het plaatselijke nieuws onthulde de nieuwslezer de meest recente informatie over het ‘veenlijk’.
Halfway through the local news segment, the anchor provided an update on the “bog body.”

Mijn moeder was erg geïnteresseerd in veenlijken-' 'Je bedoelt De veenlijken van Peter Glob?
My mother was interested in the bog people—” “You mean The Bog People by Peter Glob?

Veenlijken.
Bog bodies.

‘Voor zover ik weet is er in Canada nog nooit een veenlijk gevonden –’ ‘Tot nu toe,’ onderbrak hij haar glimlachend.
“As far as I’m aware, there has never been a bog body found in Canada—” “—until now,” he interjected with a smile.

‘Vertelt u eens iets over die veenlijken – de zwammen die in die lichamen gevonden zijn.’
“Then tell me about the peat mummies—the fungus found in those bodies.”

Eerst dacht ik dat het het veenlijk was, dat helemaal vanuit de machair naar ons huis was gelopen.
At first, I thought it was the bog-beastie that had come staggering up to our house out of the machair.

Het is een veenlijk.
It's a bog body.

Ze had het gevoel dat ze eeuwig langs de oever zou kunnen blijven dwalen als een veenlijk.
She felt she might wander the shore forever like a lich.

Val had een veenlijk opgegraven en het gedumpt.
Val dug up a bog body and dumped it.

Nou, niet als je al je hele leven met veenlijken werkt.
Well, not if you spend your life working with bog bodies.

Jane had het over veenlijken die door archeologen waren gevonden.
Jane was talking about the bog bodies found by archaeologists.

Dus iedereen die hier blijft zijn veenlijken?
And anyone who stays here are bog men?

Ze heeft datzelfde onderaardse als het veenlijk dat hij ooit in een museum heeft gezien.
She has the same subterranean look as a bog corpse he once saw in a museum.

Je hebt gedaan wat je wilde doen, bewezen dat het veenlijk niet Kirsten is; het is nu aan de politie.
You've done what you set out to do, proved the body in the peat wasn't Kirsten; it's up to the police now.

Ze drongen zo sterk op dat een paar veenlijken achteraan opzij geduwd en onder de voet gelopen werden.
They pressed so hard that at the back some of the bog-dead were pushed aside and trampled under.

Patroon heiligen van veenlijken en taxi chauffeurs.
Patron saint of bog men and taxi drivers.

Ik ken elk veenlijk dat de laatste 20 jaar is opgegraven.
I know every bog body dug up in the last 20 years.