veenmoeras oor Engels

veenmoeras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bog

naamwoord

A stretch waterlogged, spongy ground, chiefly composed of decaying vegetable matter, especially of rushes, cotton grass, and sphagnum moss.

Ze werd 2000 jaar geleden in het veenmoeras begraven.
Buried out there in the bog 2, OOO years ago.

voorbeelde

Omdat het daar zo warm is, heeft er ontbinding plaatsgevonden, ook al lagen ze in een veenmoeras.'
It’s hot down there so they decomposed, even though they were soaking in peat.”

Het heeft gisternacht hevig geregend, waardoor het veenmoeras aan de rand van het bos sterk naar de herfst ruikt.
It rained heavily last night and the bog at the edge of the forest smells sharply of autumn.

Lopen door het veenmoeras ging bijzonder langzaam, en zijn peloton raakte achterop – precies zoals Grigori had verwacht.
Walking through the bog was very slow, and—as Grigori had anticipated—his platoon fell behind.

In 2006 werd er in een Iers veenmoeras een boek met psalmen (een psalter) ontdekt dat naar schatting dateert uit de achtste eeuw.
In 2006, workers digging in an Irish peat bog uncovered a book of Psalms, or Psalter, thought to date back to the eighth century C.E.

De meeste waren geschilderd in moddertinten en vertoonden neerslachtig vee dat in een nevelig veenmoeras stond.
Most of them were painted in shades of mud and showed depressed cattle standing on wet moorland in a fog.

In een veenmoeras
In a peat bog to be specific

Volgens de kaart is dit het veenmoeras.
According the map, the peat bog should be right up here.

‘Dus een veenmoeras was een voor de hand liggende plek om een lijk in te dumpen?’
"""So bogs were a natural choice to dump a body?"""

En bij de stad Hull in Engeland zijn enorme schepen ontdekt, die bewaard waren gebleven in een veenmoeras.
And in England, near the city of Hull, massive boats were discovered preserved in a peat marsh.

‘Ik ben in Amerika geboren en niet in een of ander Iers veenmoeras, zoals jij!’
“I was born in America, not in an Irish bog like you!”

In het geval van de Europese veen- lijken moeten de slachtoffers levend het veenmoeras in zijn gelopen.
In the case of European bog bodies, the victims must have been walked into the bog while still alive.

Daarna begroeven ze haar in het veenmoeras.
Then they buried her in the bog.

Een veenmoeras is een soep vol vreemde organismen.
Peat bogs are soups of strange organisms.

In een veenmoeras wordt het anorganische component van het bot, de hydroxyapatiet, opgelost door de humuszuren.
In a peat bog, the inorganic component of the bone, the hydroxyapatite, is dissolved away by the humic acids.

Plotseling verscheen er een lichtflits en een bol van licht zweefde boven het veenmoeras.
All of a sudden, there was a flash of light, and a ball of fire hovered above the bog.

De laatste keer dat Dabney door het veenmoeras had gelopen was afgelopen herfst, met hun hond, Henry.
The last time Dabney had walked in the moors was the preceding fall, with their dog, Henry.

Naderhand hebben ze mij afgetuigd en ook voor dood achtergelaten, aan de rand van een veenmoeras.
They beat me afterwards, and left me for dead also, on the edge of a peat bog.

Want daar is Ellen, Finn, in een veenmoeras.
Because that’s where Ellen is, Finn, in a peat bog.

Bessen uit het veenmoeras
Berries From a Bog

Het paard krabbelde overeind uit het veenmoeras; de zwarte modder droop van zijn benen en buik af.
The horse struggled up out of the bog, black mud dripping from its legs, its belly.

En, gelukkig voor ons, een veenmoeras dat de perfecte anaerobe voorwaarden inhield voor het behoud van menselijk weefsel.
And, also luckily for us, a peat bog providing the perfect anaerobic conditions for the preservation of human tissue.

Ze werd 2000 jaar geleden in het veenmoeras begraven.
Buried out there in the bog 2, OOO years ago.

Het hele gebied bestond uit moerasland, honderden vierkante kilometers veenmoeras doorkruist met voetpaden.
The entire area was a swamp, hundreds of square miles of bog interlaced with footpaths.

Gelukkig voor ons, begroeven ze de overledene op een begraafplaats in de buurt van een veenmoeras. het voorkomt verrotting en ontbinding.
Fortunately for us, burying the deceased in cemeteries near peatland marshes prevents putrefaction, decomposition.

Een veenmoeras.
It's a peat bog.