veelzeggend oor Engels

veelzeggend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

significant

adjektief

En dat is, zoals wij zullen zien, veelzeggend.
And this, as we shall see, is significant.

significantly

bywoord

Nog veelzeggender is dat ze niet bang waren die naam te gebruiken.
More significantly, they were not afraid to use it.

meaningful

adjektief

Volgens deze beide ondernemingen is de openingsbalans van de nieuw opgerichte onderneming niet veelzeggend.
In their opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.

meaningfully

bywoord

voorbeelde

De openingsbalans van de nieuw opgerichte onderneming is volgens hen niet veelzeggend.
The opening balance sheet of the newly created company had no informative value.

blz. 243 §21, vervang de op een na laatste zin door: Het is veelzeggend dat de paus in zijn toespraak heel weinig aandacht schonk aan Jezus Christus of aan Gods koninkrijk.
p. 243, ¶21, replace second to last sentence with: Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

In het verleden had Emilia haar begroet met sarcasme en veelzeggende sneren, maar nu niet meer.
In the past, Emilia would have greeted her with sarcasm and snide innuendo, but not now.

Daarom zijn de voorraden geen veelzeggende indicator en liggen de productie- en verkoopcijfers dichtbij elkaar.
Therefore, stock is not a very telling indicator, and production closely approximates sales.

Mijnheer de Voorzitter, de hooghartige houding die de Israëlische autoriteiten aan de dag leggen ten aanzien van hun verplichting zich aan het internationaal recht te houden inzake hun handelsbetrekkingen met de Europese Unie is veelzeggend voor hun houding tegenover het internationaal recht in het algemeen.
Mr President, the cavalier attitude the Israeli authorities display towards their obligations to comply with international law with regard to their trade relations with European Union is an indicative example of its attitude to international law in general.

Hij glimlachte naar haar en keek haar teder en veelzeggend aan, alsof ze een bijzondere band hadden.
He was smiling down at her, his eyes tender and knowing, as though they shared a special bond.

De nadruk in het verslag ligt op de behandeling van een aantal fundamentele kwesties en tendensen. Het bevat een uitstekend overzicht van de kernpunten van het mededingingsbeleid en illustreert een en ander met een groot aantal zeer veelzeggende voorbeelden.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.

99) Het is overigens veelzeggend, dat BStG het niet noodzakelijk heeft geoordeeld precies aan te geven, welke onderdelen van die passages de motivering van de beschikking kunnen ontkrachten, wat erop duidt dat geen ernstige onvolkomenheid kan worden vastgesteld.
(99) It is also significant that BStG did not consider it necessary to give particulars of those parts of the passages which might undermine the Commission's statement of the reasons for its Decision, which demonstrates that there was no serious deficiency in the statement.

Daarom ben ik ook voldaan over de verwijzing in het verslag naar de veelzeggende studie over vervangende immigratie die pas door de Verenigde Naties is gepubliceerd. In deze studie staan alarmerende gegevens die duidelijk aantonen hoezeer onze bevolking aan het vergrijzen en het inkrimpen is.
I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline.

Voor de werkelijke relatie tussen CIL en de investeerders is het eveneens veelzeggend dat „la CIP via sa filiale CIL” (CIP via haar dochteronderneming CIL) wordt aangeduid als „d’armateur et gérant de la copropriété” (reder en beheerder van de mede-eigendom) (30).
It is also symptomatic of the real relations between CIL and the investors that ‘the CIP via its subsidiary CIL’ is described as ‘shipowner and manager of the joint-ownership vehicle’ (30).

Zeker mogen we het zeer veelzeggende feit niet vergeten dat veel mensen vrede en rust ervaren, zich hernieuwd en gesterkt voelen, als ze in nauw contact komen met de schoonheid en de harmonie van de natuur.
Nor must we forget the very significant fact that many people experience peace and tranquillity, renewal and reinvigoration, when they come into close contact with the beauty and harmony of nature.

Dat de dochter de vlag had in plaats van de weduwe was veelzeggend.
That the daughter had the flag and not the widow was telling.

Ze zwijgt veelzeggend, alsof ze precies weet hoe dat geweest moet zijn.
She pauses as though she knows what that must have been like.

‘Onze oude vriend de Lindwurm, als ik me niet vergis,’ zei Charlie op veelzeggende toon.
‘Our old friend the Lindwurm, if I’m not mistaken,’ said Charlie in an ominous voice.

Welke vrouw zou niet blij zijn met zo’n veelzeggende ring?
Any woman would be proud to own such a ring.

Ze kijken alle drie naar het meisje, dat op een veelzeggende manier een sigaret opsteekt en naar de drankentafel loopt.
The three of them watch as the girl lights her cigarette in a knowing way and makes her way to the drinks table.

Ze keek hem met een veelzeggende glimlach aan toen hij op een fluwelen stoel naast haar ging zitten.
She was gazing at him with a knowing smile as he sat down on an adjacent velvet chair.

Maar de stilte om haar heen, wanneer ze tussen andere dorpelingen op het kleine dorpsplein staat, is veelzeggend genoeg.
But the silence around her, when she joins the other villagers in the small square, says more than enough.

Toen hij om zich heen keek zag hij nog meer bloedvlekken; andere bladeren die de veelzeggende sporen droegen.
Looking around then, he saw other bloodstains; other leaves bearing the telltale marks.

In gesprekken waar de dood een voortdurende metgezel is, zijn de stiltes vaak lang en veelzeggend.
In conversations overshadowed all the time by death, silences are often long and full of meaning.

Hij kon zichzelf met beheersen, ook al porden de bewakers hem veelzeggend met hun wapens.
He could not restrain himself, even though the guards prodded him meaningfully in the back with their guns.

Dat vind je vast veelzeggend, nietwaar?
Which I suppose you find, uh, very revealing, right? Hmm.

Ondertussen keek ze met een veelzeggende blik naar het grote bed dat overheerste in George Greenwoods salonrijtuig.
As she did she cast a meaningful glance at the wide bed that dominated George Greenwood’s parlor car.

De blik die hij me toewerpt, is veelzeggend.
The look he gives me is significant.

Ik ben het evenmin ermee eens dat artikel 7 van richtlijn 2002/19 inhoudt dat alle verplichtingen inzake interconnectie van richtlijn 97/33 onaangetast blijven, want dit artikel heeft de veelzeggende aanhef „Evaluatie van eerdere verplichtingen inzake toegang en interconnectie”, waarmee elke mogelijkheid om de verplichtingen in stand te laten wordt gefnuikt, vooral ook omdat de reeds bestaande verplichtingen slechts blijven gehandhaafd totdat zij zijn geëvalueerd „en daarover een besluit is genomen overeenkomstig lid 3”.
Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.