verbanne oor Engels

verbanne

werkwoord

voorbeelde

20, 21. (a) Wanneer mochten afzonderlijke personen van het verbannen „huis van Israël” zich Jehovah’s barmhartigheid ten nutte maken, en hoe?
20, 21. (a) When were individuals of the exiled “house of Israel” allowed to avail themselves of Jehovah’s mercy, and how?

Henry Saltonstall is een bewezen vijand van de koning en is voorgoed verbannen.
Henry Saltonstall is a proved enemy of the king and has been banished forever.

Verbannen?
Banished?

De Gaulle heeft het verbannen, of tenminste geprobeerd.
The Gaulle has banned it, or tried to.

Waarom konden ze honden niet ook verbannen?
Why couldn't they ban dogs, too?

Ik heb jullie verteld dat de goden uit deze wereld zijn verbannen naar de domeinen van de slaap.
You have heard that the gods have been banished from this world into the realms of sleep.

De nazi’s wilden de Joden verbannen en inderdaad: ‘Niemand wil ze hebben.’
The Nazis wanted to expel their Jews but “Nobody wants to have them.”

Het was Ulysses van James Joyce, een boek dat overal verbannen was.
It was James Joyce’s Ulysses, and it was banned everywhere.

Nu al verbannen?
Excommunicated already, huh?

Op 17 augustus heeft de Minister van Binnenlandse Zaken, Angelino Alfano, gezegd dat de boerkini niet verbannen zal worden in Italië, omdat zo een zet voor een terugslag kan zorgen vanuit de moslimgemeenschap.
On August 17, Interior Minister Angelino Alfano said Italy will not ban the burkini because such a move could provoke a backlash in the Muslim community.

‘De slimste en meest geliefde engel in de hemel, die werd verbannen omdat hij de aanzet gaf tot een opstand tegen God.
“Heaven’s brightest and best-loved angel, who was cast out for inspiring a rebellion against God.

Getuigen als Kopelev werden algauw verbannen, de Duitse slachtoffers werden weggestuurd of monddood gemaakt.
Witnesses like Kopelev were soon outcast, the German victims dismissed or silenced.

Ze kregen oneervol ontslag en werden voor het leven uit Nederland verbannen, op straffe van executie (in het geval van Van Braam door een vuurpeloton).
They were dishonourably dismissed and banned from Holland for life, on punishment of execution (in the case of Van Braam by a firing squad).

Ze was verbannen wegens misdaden tegen het volk; haar naam mocht nooit meer uitgesproken worden.
She had been exiled for crimes against the people; her name was never to be spoken.

Als ik Vivian een andere Rozen Ridder laat bellen, ben ik verbannen.
if I let vivian contact any of the other rosen knights, I'll be banished.

Ik hoop niet dat ze door mij verbannen is
I hope she' s not banished in my honor

Je hebt me uit je bed verbannen en nog nooit ben je op je woord teruggekomen.’
You banished me from your bed, and I have never known you to go back on your word.”

Vandaag heeft zijn vader hem verbannen uit het woongedeelte.
" Today his father expelled him from the main living quarters.

‘Maar dat deel over dat hij voor een eeuw van Neferets zijde is verbannen, is bullshit, waar of niet?’
“But the part about him being banished from Neferet’s side for a century is b.s., right?”

‘Nu, draag ik u op, gaat henen en weg van Saponce, voor immer verbannen; gij zijt nu verlaten weeskinderen.
“Now, I charge thee, get hence and go from Saponce, outlawed forever; thou art waifs forlorn.

Maar dan word je voorgoed verbannen uit Kingsbridge.
But you will be banished from Kingsbridge forever.

Ik was verbannen naar Akatoi voor deelname aan een moordaanslag op een tsaristische ambtenaar in Kiev.
I was exiled to Akatui for participating in an assassination attempt against a Tsarist official in Kiev.

De Noord-Koreaanse autoriteiten hadden geld onderschept dat ik naar mijn familie had gestuurd, en voor straf zou mijn familie verbannen worden en voor straf zou mijn familie verbannen worden naar een verlaten uithoek van het platteland.
The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.

Ze dachten dat jullie Nyx zouden verbannen, niet helpen.
They thought you would abandon Nyx, not help her.

Vervolgens brachten zij haar over naar onze ouders, die in 1951 voor hun hele leven naar Siberië waren verbannen.”
Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”