verbeiden oor Engels

verbeiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wait

werkwoord

await

werkwoord

abide

werkwoord

expect · wait for · bide · waitfor

voorbeelde

Hij bracht zijn tijd door met een ontluikende anjelier te verbeiden en Austerlitz te gedenken.
He spent his time looking forward to a carnation or remembering Austerlitz.

En zo zal deze gesel van Europa pijnlijk aan z'n lang verbeide einde komen.
Thus the'ated scourge of Europe will die ze painful death for which the free world'as been praying.

De trouwe hermetici verbeiden het licht, rijp voor het chelaschap, ringsrondom hem.
The faithful hermetists await the light, ripe for chelaship, ringroundabout him.

Elizabeth ging naar buiten om hem te begroeten, terwijl ik binnen bleef hangen en het lang verbeide moment gadesloeg.
Elizabeth went out to meet him, while I lingered indoors and watched the long-destined moment.

Dit is de derde komst, die wij alle verbeiden, die voor ons nog moet komen.
This is the third coming, which all of us await, and which is still to happen.

Daar al deze dingen aldus zullen worden opgelost, wat voor mensen dient gij te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verbeidend en goed in gedachten houdend de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s, waardoor de hemelen, brandend, zullen worden opgelost en de elementen, intens heet zijnde, zullen smelten!
Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!

Dit betekende een nieuw begin, een lang verbeide kans om de fouten van weleer te kunnen vergeten.
This meant a new beginning, a long-awaited chance to forget the errors of the past.

Ze wilde blijkbaar de indruk wekken dat Gerda de vurig verbeide gast was en dat John er alleen maar bij hoorde.
The idea was clearly that Gerda was the eagerly awaited guest, and John the mere adjunct.

verzoekt de lidstaten de Commissie ten volle te steunen in haar pogingen om voor de begroting van de Unie te komen tot een veilig en algemeen intern controlekader, dat uiteindelijk moet uitmonden in de oprichting van een lang verbeid mechanisme voor verantwoording, met name waar het gaat om gedeeld beheer
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a longoverdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management

DE DAG VERBEIDEN
AWAITING THE DAY

Elf jaar heb ik moeten wachten, mijn tijd verbeiden in die beestencel.
Eleven years I waited, biding my time in that animal’s cell.

Kom binnen, Julian Delphiki, lang verbeid kind van goede en liefhebbende ouders.
Come in, Julian Delphiki, longed-for child of good and loving parents.

Het Comité is ingenomen met dit lang verbeide voorstel en onderschrijft de hoofddoelstelling om de belangrijkste beginselen en de bepalingen van de IMO-resoluties inzake de veiligheid van schepen met vaste bulklading en het veilig laden en lossen van dergelijke schepen, met name de vijf basisbeginselen in het regelgevende gedeelte van IMO-Resolutie A.862 (20), in de EU op geharmoniseerde wijze te implementeren.
The ESC welcomes the long awaited proposal and endorses its main objective to implement in the EU, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships and, in particular, the five main principles referred to in the operative part of the IMO Resolution A.862 (20).

P. erop wijzende dat veel risico's in de hand worden gewerkt door de zeer vage formulering in de contracten van de bepalingen betreffende de subsidiabele uitgaven en de verplichtingen van de contractanten, alsmede door het wijd verbeide systeem van onderaanbesteding waarop geen enkele controle wordt uitgeoefend,
P. emphasizing that ample scope for abuse was created by the vagueness of contracts with regard to admissible expenditure and contractors' obligations, and by the widespread use of subcontracts which were not subject to monitoring,

Daarom stelt God de eis: „Daar dit alles aldus zal worden opgelost, wat voor mensen dient gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verbeidend en goed in gedachten houdend de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s, waardoor de hemelen, brandend, zullen worden opgelost en de elementen, intens heet zijnde, zullen smelten!” — 2 Petr.
So God requires: “Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!”—2 Pet.

Wij zullen vechten tegen de misleidende argumenten waarmee geprobeerd wordt deze lang verbeide richtlijn te ondermijnen. Deze richtlijn is noodzakelijk en nuttig en zorgt dat regels worden ingesteld voor een belangrijk deel van de markt met inachtneming van de bestaansredenen van oorspronkelijke, unieke, niet na te maken werken die een cruciale rol spelen in het overdragen van de scheppingen en tradities van het door ons zo beminde Europa.
We shall struggle hard to defeat the specious arguments which will undoubtedly be put forward to block a long-awaited directive which is both necessary and useful, in order to ensure that a significant part of the market is governed with due regard for original, unique, unreproducible artworks that are an essential reflection of the imagination and traditions of the Europe which we hold so dear.

Zij denken aan de woorden van de apostel Petrus: „Verbeidend en goed in gedachten houdend de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s, waardoor de hemelen brandend zullen worden opgelost en de elementen, intens heet, zullen smelten!
They have in mind the apostle Peter’s words: “Awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!

De rijke zieken van het Palmkwartier hadden mijn komst met enig ongeduld verbeid.
The rich invalids of the Palm Quarter had been awaiting my arrival.

In 1947 arriveerde mijn lang verbeide vervanger, Earl Stewart, te zamen met drie andere zendelingen.
In 1947 my long-awaited replacement, Earl Stewart, arrived, together with three other missionaries.

b) om op zijn minst in het lang verbeide voorstel Raad/Parlement een volledig verbod op te nemen voor het testen van eindproducten op dieren en een datum vast te stellen
b) at the very least, to include in the awaited Council/Parliament proposal a full ban on animal testing of finished products and a fixed date for final implementation of the ban in respect

Nu de lang verbeide datum van toetreding nadert, dienen de tien toetredende landen de laatste voorbereidingen te treffen om onder de best mogelijke omstandigheden lid te worden van de EU.
As the long-awaited date of accession approaches, the ten acceding countries must make their final preparations to join the EU in the best possible conditions.

Alleen wijd verbeid leed, zal effect hebben op het congres.
'Nothing but widespread suffering will produce any effect on Congress...

Luister maar naar de passende woorden die Petrus onder goddelijke inspiratie sprak: „Daar dit alles aldus zal worden opgelost, wat voor mensen dient gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verbeidend en goed in gedachten houdend de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s.”
Listen to the timely words of Peter under divine inspiration: “Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”

Daar al deze dingen aldus zullen worden opgelost, wat voor mensen dient gij te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verbeidend en goed in gedachten houdend de tegenwoordigheid van de dag Jehovah’s!” — 2 Petr.
Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”—2 Pet.

En met al die uitspraken en gebeurtenissen braken dan toch uiteindelijk de lang verbeide 12e en 13e mei aan.
All these events led up to the awaited days of May 12 and 13.