verbergen oor Engels

verbergen

werkwoord

iets ergens plaatsen waar het niet gemakkelijk door anderen gevonden wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hide

werkwoord

(transitive)

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
Why would anyone hide something like that inside this cave?

conceal

werkwoord

to hide something

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
She tried in vain to conceal her fear.

disguise

werkwoord

to prevent revealing something secret

Maar hoe ga je om met deze verborgen krachten?
But how to address these hidden and disguised forces?

mask · secrete · feign · cover · bury · stash · cloak · dissemble · plant · screen · to camouflage · to conceal · to cover up · to hide · to hide away · to secrete · to stash · palm · occult · dissimulate · ensconce · mantle · cover up · obscure · becloud · befog · obnubilate · fog · haze over · hide (column) · hide out

Soortgelyke frases

zich verbergen
abscond · hide · hide oneself · hideoneself · skulk · to hide

verborgen veld
Hidden field · hidden field

automatisch verbergen
autohide

verborgen beweegredenen
ulterior motive

verborgen werkloosheid
hidden unemployment

verberg automatisch
auto hide

verborgen partitie
hidden partition

verborgen agenda
hidden agenda

voorbeelde

Ze wierp hem een zijdelingse blik toe en probeerde haar glimlach te verbergen.
She glanced at him sideways, trying to hide her smile.

‘Waarom wil het leger van jouw volk zich verbergen?’
“Why would your army need to conceal itself?”

Het zou verkeerd zijn om ze te verbergen.’
Hiding them would be a mistake.”

‘Nou, bedankt dan,’ reageerde Ryan, en hij boog zijn hoofd om de schaamte die hij voelde te verbergen.
“Then thank you,” Ryan said, ducking his head to hide the shame he felt.

Willen jullie de rest van jullie leven moeten vluchten of je onder de fraaie bladeren van de AardBoom verbergen?’
Would you spend the rest of your lives fleeing, or hiding under the pretty leaves of the Earth Tree?""

Op zijn moeders aandringen droeg hij coltruien om de witte littekens, veroorzaakt door het touw, te verbergen.
At his mother’s insistence, he wore turtleneck sweaters to hide the white scars left by the rope.

‘Je zegt altijd “echt” als je iets te verbergen hebt.’
“You always say really when you’re hiding something.”

Of misschien was ze aangevallen en daarna in het meer gegooid in een poging het lichaam te verbergen.
Or she could have been attacked and then dumped in the lake in an attempt to hide the body.

Donatti deed zijn jasje dicht om de bloedvlekken te verbergen.
Donatti closed his jacket to hide the bloodstains.

Ik doe geen poging te verbergen wat ik vastheb.
I make no attempt to hide what I’m holding.

‘Ik kan niet verbergen wat ik voel als je in de buurt bent, en daarom ben je haar doelwit geworden.’
“I can’t hide how I feel around you, which is what’s made you a target.”

Misschien verberg je nog iets.
That doesn't mean you're not still hiding something.

Jameson slaagde er niet in zijn verbazing te verbergen.
Jameson couldn’t hide his surprise.

Ik weet niet of ze vrolijk staan of dat hun diepten twijfels verbergen die even heftig zijn als de mijne.
I do not know if they are merry, or if their depths shelter doubts as vivid as my own.

Ik zie wat u met zo weinig probeert te verbergen!
I see what you take little trouble to hide!

Of worden ze wie ze zijn als ze zich verbergen?
Or is it that they become who they are when they put on the mask?

Ik hoefde mijn glimlach niet meer te verbergen, aangezien die al was verdwenen van mijn gezicht.
I no longer had to hide my smile because it had disappeared as quick as it had come.

Ze bedriegen, en ze verbergen hun motieven niet.’
They don’t betray, and they don’t hide their motives.”

Hij spreekt hun taal een beetje en kan ze misschien overhalen ons te verbergen.
He knows a bit of their tongue and might talk 'em into taking us in.

In New York deed ze altijd haar uiterste best om haar handicap te verbergen.
In New York, Sam did everything possible to diminish her disability.

Zijn stem klonk ongewoon nors, om zijn gêne te verbergen over het feit dat hij aan mijn haar zat te frunniken.
his tone unusually gruff to cover his embarrassment over messing with my hair.

Buck kon zijn verbazing niet verbergen.
Buck couldn't hide his surprise.

Je probeert ze te verbergen... maar ik ben een bloedhond als het om whisky gaat.
Tried to mask it, but I'm a bloodhound when it comes to whiskey.

“We kunnen ons hier nergens verbergen.
"""We can't hide anywhere around here."

Ik verberg mijn frustratie, want ik weet dat dit niet zal werken.
I hide my frustration, knowing this won’t work.