verbintenissenrecht oor Engels

verbintenissenrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law of obligations

branch of private law

De onderlinge aanpassing van het materiële verbintenissenrecht bevindt zich nog maar pas in het beginstadium.
The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.

voorbeelde

Bovendien kan uit artikel 3, lid 2, van richtlijn 2005/29, dat bepaalt dat die richtlijn het verbintenissenrecht en, in het bijzonder, de regels betreffende de geldigheid, de opstelling en de rechtsgevolgen van contracten onverlet laat, niet worden opgemaakt dat de vaststelling van een oneerlijke handelspraktijk gevolgen heeft voor de geldigheid van de overeenkomst.
Moreover, it cannot be inferred from Article 3(2), according to which that directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract, that the finding of an unfair commercial practice has an effect on the validity of the contract.

gezien zijn resolutie van 7 september 2006 over het Europees verbintenissenrecht (4),
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law (4),

Op 11 juli 2001 deed de Commissie het Europees Parlement een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over Europees verbintenissenrecht toekomen (COM(2001) 398 - 2001/2187(COS)).
By letter of 11 July 2001 the Commission forwarded to the European Parliament its Communication to the European Parliament and the Council on European contract law (COM(2001) 398 – 2001/2187(COS)).

Reeds bestaande elementen van Europees verbintenissenrecht
Existing elements of a European contract law

Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan het nationale recht op het gebied van het verbintenissenrecht voor de verbintenissenrechtelijke aspecten die niet door deze richtlijn worden geregeld.
This Directive should not affect national law in the area of contract law for contract law aspects that are not regulated by this Directive.

Er dient rekening te worden gehouden met de nationale beginselen inzake publiekrechtelijke overeenkomsten, eigendomsrecht, gezinsrecht en burgerrechtelijke procedures die verband houden met het verbintenissenrecht.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.

De Franse autoriteiten zijn van mening dat het onherroepelijke overnamebod, dat juridisch bindend is voor de koper, op 30 juni 2005 is gedaan en dezelfde dag door de SNCF is aanvaard, waardoor de overeenkomst naar Frans verbintenissenrecht niet-opzegbaar is.
The French authorities consider that the firm takeover offer, which is legally binding on the purchaser, was submitted on 30 June 2005 and accepted on the same day by SNCF, which made the agreement irrevocable under French contract law.

Tijdens de workshop met deskundigen van belanghebbenden op 29 november 2005 tekende zich de consensus af dat het CFR de onderwerpen zou moeten omvatten die rechtstreeks verband houden met het bestaande acquis van de EU inzake het verbintenissenrecht, in combinatie met algemene kwesties van verbintenissenrecht die relevant zijn voor het acquis.
At the stakeholder experts workshop on 29 November 2005 there was an emerging consensus that the CFR should contain the topics directly related to the existing EU contract law acquis in combination with general contract law issues which are relevant for the acquis .

Deze richtlijn doet evenmin afbreuk aan de communautaire en nationale regels inzake verbintenissenrecht, intellectuele eigendomsrechten en gezondheids- en veiligheidsaspecten van producten en de communautaire regels inzake concurrentie en de desbetreffende nationale omzettingsbepalingen.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.

De Verenigde Staten besloten niet de weg van regularisering te volgen, maar hun luchtvaartmaatschappijen er via het verbintenissenrecht toe te verplichten de hoogste aansprakelijkheidsnormen te hanteren.
The US authorities decided not to pursue the regulatory approach but oblige their carries through contractual law to maintain the highest standards of liability.

Ook een coherenter Europees verbintenissenrecht zou de handel binnen de EU ten goede komen en zou het voor consumenten gemakkelijker maken van de interne markt te profiteren.
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.

Amendement 47 Voorstel voor een richtlijn Artikel 73 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten zorgen ervoor dat aanbestedende diensten onder de bij het toepasselijke nationale contractenrecht bepaalde voorwaarden een opdracht voor werken, leveringen of diensten gedurende de looptijd ervan kunnen verbreken wanneer aan een van de volgende voorwaarden is voldaan: De lidstaten zorgen ervoor dat het nationale verbintenissenrecht in acht wordt genomen bij het verbreken van een overheidsopdracht.
Amendment 47 Proposal for a directive Article 73 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled: Member States shall ensure that the national contract law is followed when terminating a public procurement contract.

(25) Misschien kunnen de huidige werkzaamheden van de Commissie op het vlak van het verbintenissenrecht op termijn hierin resulteren.
(25) Maybe eventually as a result of the Commission's current work on contract law.

Het gemeenschappelijk referentiekader, dat betrekking heeft op het algemene verbintenissenrecht, is in feite niet ontworpen als optioneel instrument.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.

Deze richtlijn laat het verbintenissenrecht en, in het bijzonder, de regels betreffende de geldigheid, de opstelling en de rechtsgevolgen van contracten onverlet.
This Directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract.

Een afzonderlijke kwestie betreft echter de werkingssfeer van het CFR, waarover nu dient te worden besloten om richting te geven aan de toekomstige CFR-werkzaamheden, waarbij met name bedacht dient te worden in hoeverre toekomstige CFR-werkzaamheden naast het consumentenovereenkomstenrecht ook onderwerpen zouden moeten bestrijken op andere gebieden van het EU-acquis inzake verbintenissenrecht en rechtstreeks van belang zijnde kwesties van algemeen verbintenissenrecht.
However a separate topic concerns the scope of the CFR which needs to be decided now in order to steer the future CFR work, bearing in mind, especially, in how far future CFR work should also cover topics concerning other areas of the EU contract law acquis and directly relevant issues of general contract law in addition to consumer contract law.

[5] Eerste voortgangsverslag van de Commissie over het Europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis, COM(2005) 456 definitief.
[5] Commission’s First Annual Report on European Contract Law and the Acquis Review, COM (2005) 456 final.

Als men ernaar streeft om grensoverschrijdende transacties te vergemakkelijken, kan het verbintenissenrecht niet los worden gezien van het eigendomsrecht.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.

Op het gebied van het materiële recht tenslotte werkt de Commissie aan een gemeenschappelijk referentiekader, dat moet zorgen voor meer samenhang in het communautaire acquis en voor een betere kwaliteit op het gebied van het Europese verbintenissenrecht.
Turning to substantive law, the Commission is already engaged in drafting a Common Reference Framework to ensure greater consistency in the acquis communautaire and improve its quality in the field of contract law [10].

Op 7 september 2006 heeft het EP nog een resolutie over Europees verbintenissenrecht aangenomen, waarin het zijn steun uitspreekt voor het opzetten van een breed CFR-project dat kwesties van algemeen verbintenissenrecht behandelt en niet slechts het consumentenovereenkomstenrecht, en dat de Commissie parallel aan de herziening van het acquis zou moeten voortzetten.
On 7 September 2006 the EP adopted another resolution on European Contract Law, in which it expressed support for the preparation of a wide CFR project covering general contract law issues and not only consumer contract law, which the Commission should continue in parallel with the acquis review.

64 Evenwel is ter terechtzitting ook verklaard dat die master een opleiding in het Frans burgerlijk recht, waaronder het verbintenissenrecht en het overeenkomstenrecht, omvat.
64 However, he also indicated at the hearing that the master’s degree consists of the study of French civil law, including the law of obligations and contract law.

De Commissie heeft nog niet besloten welke onderwerpen van het verbintenissenrecht door genoemd kader worden bestreken.
The Commission has not yet decided which topics of contract law the CFR should cover.

Volgens het EESC „kan dit voorstel ook restrictief worden uitgevoerd door de algemene bepalingen van het gemeenschappelijk referentiekader op te nemen in een optioneel instrument dat alleen van toepassing is op specifieke onderdelen van het verbintenissenrecht.
In the Committee's view, ‘this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.

Zolang echter zulke oplossingen niet mogelijk zijn, acht het Comité het verkieslijk dat een eenvormig, alomvattend Europees verbintenissenrecht tot stand wordt gebracht, bijvoorbeeld door middel van een verordening.
However, as long as such solutions were not possible, it considered preferable the creation of a uniform, general European contract law, for example, by means of a regulation.