verbintenisrecht oor Engels

verbintenisrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law of obligations

voorbeelde

iii) [indien de eerste vraag, onder a), i) en ii), bevestigend wordt beantwoord] de verzoeker zich ook kan beroepen op de in het bovenvermelde artikel 15 bedoelde bevoegdheidsgrond voor consumentenovereenkomsten wanneer hij niet zelf de obligatie houdt maar de derde die door hem is belast met de verwerving van de obligatie en zelf geen consument is, die het stuk zoals overeengekomen op eigen naam als trustee voor de verzoeker in bewaring houdt en jegens wie de verzoeker enkel een verbintenisrechtelijke aanspraak op levering heeft?
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

Deze beperkingen houden dus geen eenzijdig handelen in maar vormen een deel van het geheel van de verbintenisrechtelijke betrekkingen tussen fabrikant en handelaar.
Consequently, these provisions do not represent unilateral conduct, but form part of the total contractual relationship between manufacturer and dealer.

Deze richtlijn strekt niet tot regulering van de verbintenisrechtelijke voorschriften betreffende de geldigheid van overeenkomsten.
This Directive does not regulate contract law issues related to the validity of credit agreements.

Het lijkt net zomin vereist te zijn dat de dienst uitsluitend wordt verricht door degene die juridisch bevoegd is om over het onroerend goed te beschikken, bijvoorbeeld tot zakenrechtelijke overdracht en belasting van de eigendom of tot verhuur aan derden in verbintenisrechtelijke zin, vooral omdat de rechthebbende en de vastgoedmakelaar doorgaans verschillende personen zijn.
It seems to be equally unnecessary for the supply of services to be made exclusively by the person who is legally competent to dispose of the property, whether in rem for transferring of title and mortgaging or even for letting to third parties within the meaning of the law of obligations, particularly as the person entitled and the estate agent are as a rule different people.

DAT, TENEINDE VOOR HET LITIGIEUZE SCHROOT EEN GELDIG EIGENDOMSVOORBEHOUD IN HET LEVEN TE ROEPEN, DE LITIGIEUZE CLAUSULE ZICH EVENWEL NIET TOT DE VERBINTENISRECHTELIJKE GEVOLGEN VAN HET CONTRACT ZOU MOETEN BEPERKEN, ZOALS HET GEVAL IS DOOR DE VERKLARING, DAT HET SCHROOT NIET IS VERKOCHT, DOCH DAT DE CLAUSULE RECHTSTREEKS DE EIGENDOMSOVERGANG TOT VOORWERP ZOU MOETEN HEBBEN EN HET EIGENDOMSRECHT VAN DE WESTFALENHTTE OP EEN DEEL VAN HET AAN DE ANDERE DOCHTERONDERNEMINGEN AFGESTANE STAAL ZOU MOETEN ZIJN VOORBEHOUDEN;
IN ORDER EFFECTIVELY TO ESTABLISH RETENTION OF OWNERSHIP OF THE DISPUTED SCRAP, THE CLAUSE IN QUESTION OUGHT TO COVER NOT THE OBLIGATORY CONTRACTUAL EFFECTS OF DECLARING THAT THE SCRAP IS NOT SOLD BUT RATHER THE IMMEDIATE TRANSFER OF OWNERSHIP WITH RETENTION OF THE RIGHT OF OWNERSHIP BY WESTFALENHUTTE OF PART OF THE STEEL PASSED OVER BY IT TO OTHER SUBSIDIARIES .

Daarbij is vooral gekeken naar verbintenisrechtelijke kwesties die relevant zijn voor de herziening van het consumentenacquis (7);
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis (8),

46 – Kelp, U., t.a.p. (voetnoot 16), blz. 118 e.v., wijst erop dat de kern van de verbintenisrechtelijke timesharing wordt gevormd door de terbeschikkingstelling van woonruimte, omdat anders timesharing bij vakantieverblijven niet denkbaar is.
46 – Kelp, U., cited above in footnote 16, p. 118 et seq., points out that a central element of timesharing under the law of obligations is the provision of residential accommodation, because, without it, timesharing in holiday homes would be inconceivable.

2. de directe of indirecte vereniging van minstens 95 % van de aandelen in de vennootschap, wanneer vooraf geen verbintenisrechtelijke transactie in de zin van punt 1 heeft plaatsgevonden;
2. the consolidation, directly or indirectly, of at least 95% of the shares in the company, where there has been no prior contractual transaction within the meaning of point 1;

3.5.1 Met een optioneel instrument kunnen contractpartijen in de eerste plaats in de hele Europese Unie transacties aangaan op basis van één verbintenisrechtelijke regeling.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.

De Europese ombudsman houdt zich derhalve wel bezig met klachten betreffende wanbeheer die voortvloeien uit verbintenisrechtelijke betrekkingen.
The European Ombudsman, therefore, does deal with complaints of maladministration that arise from contractual relationships.

Het grootste deel van het Groenboek gaat over de gedetailleerde en zeer gestructureerde raadpleging waarbij de respondenten worden verzocht om hun opvattingen kenbaar te maken over een brede waaier aan onderwerpen, zoals algemene beleidskwesties, definities, verbintenisrechtelijke aangelegenheden, beginselen en zaken in verband met reikwijdte en details.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.

Daarnaast geldt krachtens de eerste vijf artikelen van noodwet nr . 1366 van 2-7 september 1938 zowel voor personen van Griekse nationaliteit als voor onderdanen van de andere Lid-Staten een verbod op het verrichten van zaken - of verbintenisrechtelijke rechtshandelingen met betrekking tot onroerend goed, gelegen in de grensgebieden of op één van de eilanden van Griekenland, dan wel in de kustgebieden of in enig, bij besluit als grensgebied aangewezen gebied in het binnenland .
Furthermore, Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Emergency Law No 1366 of 2 to 7 September 1938 prohibit, in respect of both Greek nationals and nationals of other Member States, the conclusion of legal acts relating to immovable property situated in the border regions or on an island or islet forming part of the Hellenic Republic, or in a coastal area or an area in the interior of the country designated a border region .

4. de overgang, direct of indirect, van minstens 95 % van de aandelen in de vennootschap aan een andere vennootschap, wanneer vooraf geen verbintenisrechtelijke transactie in de zin van punt 3 heeft plaatsgevonden.”
4. the transfer, directly or indirectly, of at least 95% of the shares in the company to another person, where that transfer is not preceded by a contractual transaction within the meaning of point 3.’

verzoekt de Commissie om niet nog meer wetgevingsvoorstellen inzake verbintenisrechtelijke vraagstukken in te dienen voordat het werk aan een ruimer CFR is voltooid;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;

Deze richtlijn strekt niet tot regulering van de verbintenisrechtelijke voorschriften betreffende de geldigheid van overeenkomsten
This Directive does not regulate contract law issues related to the validity of credit agreements

2) Is het verenigbaar met het Ambtenarenstatuut en met artikel 6 EG-Verdrag, dat het recht van een lidstaat (in casu Duitsland) op het gebied van de gevolgen van echtscheiding een ambtenaar sterker met een verbintenisrechtelijke aanspraak op pensioenverrekening belast, enkel op grond dat hij de Duitse nationaliteit bezit?"
2. Is it compatible with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and with Article 6 of the EC Treaty for the laws of a Member State (in this case Germany) regarding the consequences of divorce to place a heavier burden on an official who is faced with a claim for pension apportionment under the law of obligations solely because he is a German national?'

Wet inzake verbintenisrechtelijke betrekkingen
Law of obligations

Op grond van de beginselen van behoorlijk bestuur moet een overheidsinstantie die betrokken is bij een verbintenisrechtelijk geschil met een particuliere partij de Ombudsman altijd een coherente uiteenzetting kunnen geven van de rechtsgrondslag voor haar optreden en de redenen waarom zij van mening is dat haar visie op de verbintenisrechtelijke situatie de juiste is.
However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes its view of its position to be justified.

(28) - Terwijl de civiele kamer in een arrest van 25 februari 1997 (Société Bateg Delta/Société Ward Groupe e.a., Recueil Dalloz, 1997, Jurisprudence, blz. 562) trouw de methode Tessili toepaste, bevestigde dezelfde kamer enkele dagen later een exequaturbeschikking met het oordeel dat de eerste rechter de plaats van uitvoering correct had vastgesteld "aan de hand van de aard van verbintenisrechtelijke betrekking en de omstandigheden van het geval" (SA Comptoir commercial d'Orient/Société Medtrafina, arrest van 11 maart 1997, ibidem).
(28) - Whereas the Civil Chamber faithfully applied the Tessili method in a judgment of 25 February 1997 (Société Bateg Delta v Société Ward Groupe and Others, Recueil Dalloz, 1997, Jurisprudence, p. 562), a few days later, the same Chamber upheld an order for enforcement on the ground that the previous court had correctly determined the place of performance `by reference to the nature of the relationship creating the obligation and the circumstances of the case') (SA Comptoir Commercial d'Orient v Société Medtrafina, judgment of 11 March 1997, ibid.).

De eerste vijf artikelen van de noodwet nr . 1366 van 2-7 september 1938, zoals gewijzigd en aangevuld, verbieden het verrichten van elke zaken - of verbintenisrechtelijke rechtshandeling met betrekking tot onroerend goed, gelegen in de grensgebieden of op één van de eilanden van Griekenland, dan wel in de kustgebieden of in enig, bij besluit als grensgebied aangewezen gebied in het binnenland .
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Greek Emergency Law No 1366 of 2 to 7 September 1938, as amended, prohibit the execution of any deed relating to real estate or intangible property situated in the border regions or on an island or islet of Greece, or in a coastal area or an area in the interior of the country designated as a border region by decree, that is to say any deed by which the ownership or other real property right is transferred or a letting relationship or other relationship of obligation established with a natural or legal person, with the exception of the State or urban or rural districts .

32 Dimitrova heeft het betalingsbevel aangevochten door te stellen dat er tussen haar en EVN geen verbintenisrechtelijke rechtsbetrekking bestond, dat er geen bewijs was van de hoeveelheid daadwerkelijk afgenomen thermische energie en dat het verbruik op de door EVN overgelegde facturen niet overeenstemt met haar daadwerkelijke energieverbruik, hetgeen in strijd is met artikel 13, lid 2, van richtlijn 2006/32.
32 Ms Dimitrova contested the order for payment, submitting that there was no contractual obligation between her and EVN, that there was no evidence of the amount of thermal energy actually consumed and that the consumption shown on the bills produced by EVN did not reflect her actual energy consumption, in breach of Article 13(2) of Directive 2006/32.

gezien de Mededeling van 11 oktober 2004 van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis: verdere maatregelen (COM(2004)0651), waarin de Commissie verklaart voor de verbetering van de kwaliteit en de coherentie van het huidige acquis en toekomstige verbintenisrechtelijke instrumenten zonodig het instrumentarium van het CFR te zullen gebruiken,
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (COM(2004)0651), in which the Commission states that it ‘will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law’,

Onder dit verbod valt iedere rechtshandeling strekkende tot overdracht van de eigendom of van enig ander zakelijk recht, dan wel tot het aangaan van een overeenkomst van huur en verhuur of enige andere verbintenisrechtelijke overeenkomst met een natuurlijke persoon of rechtspersoon, uitgezonderd de staat, gemeenten en dorpen .
In order for the execution of such a deed to be valid, and only in respect of a natural person of Greek nationality or legal person under the management of Greek nationals, the person concerned must produce an attestation from the Minister for Agriculture issued subject to a proposal by a special commission, certifying that there are no reasons of security to preclude the transaction .

(29) Deze richtlijn strekt niet tot regulering van de verbintenisrechtelijke voorschriften betreffende de geldigheid van overeenkomsten.
(29) This Directive does not regulate contract law issues related to the validity of credit agreements.

Bovendien zou de Europese wetgever, telkens wanneer hij op grond van artikel 114 van het VWEU kan overgaan tot de onderlinge aanpassing van de verbintenisrechtelijke regels, de mogelijkheid moeten hebben om voor een optioneel instrument te kiezen omdat dit de nationale regelingen minder voor de voeten loopt en derhalve het meest overeenstemt met het subsidiariteitsbeginsel.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.