verdaagd oor Engels

verdaagd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in abeyance

bywoord

inabeyance

Soortgelyke frases

verdagen
accommodate · adjourn · assign · back up · be different · break up · cede · chase away · cite · decelerate · defer · delay · demur · differ · disagree · discharge · dismiss · drive away · expel · fall back · fire · flinch · give way · go backward · grant · hold off · oust · postpone · procrastinate · prorogue · pull back · push back · put off · recede · recess · recoil · reflect · regress · relay · remove · repel · resend · resist · retrench · retrogress · sack · send back · send on · set back · shelve · slow down · step back · to delay · to postpone · vary · walk back · yield

voorbeelde

DE COMMISSIE MEENT DAT ER IN DEZE OMSTANDIGHEDEN THANS GEEN NOODZAAK BESTAAT VOOR EEN BESLISSING EN DAT DE ZAAK VOOR ONBEPAALDE TIJD DIENT TE WORDEN VERDAAGD .
THE COMMISSION THINKS THAT IN THOSE CIRCUMSTANCES IT IS UNNECESSARY FOR THE COURT TO ADJUDICATE UPON THE APPLICATION AT THE PRESENT TIME AND THAT THE CASE SHOULD BE POSTPONED SINE DIE .

Colin had gezegd dat Kerry’s zaak zou worden verdaagd zolang ze vermist was, maar dat was niet gegarandeerd.
Colin said Kerry’s case would get dismissed if she remained missing, but we had no guarantees of that.

Vergadering verdaagd.
Meeting adjourned!

De beraadslagingen van het hof begonnen in augustus 2008, maar het proces werd twee keer verdaagd.
The court deliberations began in August 2008, but the trial was suspended twice.

35 Na verschillende bijeenkomsten tijdens welke het onderzoek van de aanvraag werd verdaagd, stelde de Saeitte bij besluit nr. 42 van 8 april 2002 (hierna: „derde bestreden besluit”) vast dat de opleiding die Giankoulis heeft gevolgd aan de Technologiko Ekpaideftiko Idryma te Kavala wezenlijk verschilde van de opleiding aan de polytechnische faculteiten van de hogescholen in Griekenland, en dat zijn beroepservaring, die enkel in Griekenland was opgedaan, geen verband hield met het beroep van werktuigbouwkundig ingenieur.
35 After several meetings that resulted only in decisions to stay the examination of the application, the Saeitte, by Report No 42 of 8 April 2002 (‘the third contested report’), considered that Mr Giankoulis’s education and training at the Kavala Technologiko Ekpedevtiko Idrima differed substantially from the corresponding training provided by the polytechnic departments of higher education establishments in Greece and that his professional experience, which is limited to Greece, was not relevant to the profession of mechanical engineer.

De zitting is verdaagd.
Court adjourned.

Gezien uw nationaliteit en sociale status, wordt de aanklacht verdaagd.
However, given your nationality and social standing, you are hereby reprieved.

Zitting verdaagd tot 10 uur morgenochtend.
This court is adjourned until 1O o'clock tomorrow morning.

De zitting is verdaagd.
We'll be in recess until then.

We zijn verdaagd.
We're in recess.

78 In de vierde plaats heeft verzoeker gesteld, dat het ESC-Bureau geen rekening heeft gehouden met de taken waarmee de nieuwe directeur zou worden belast, terwijl uit de notulen van de bijeenkomst van het ESC-Bureau van 26 januari 1993 uitdrukkelijk blijkt, dat het eindbesluit van het Bureau nu juist naar een latere datum is verdaagd, teneinde rekening te houden met de taken die de nieuwe directeur na de reorganisatie van de diensten van het ESC diende te vervullen.
78 Fourthly, the applicant claims that the Bureau of the ESC did not take into account the duties to be entrusted to the new director, whereas the minutes of the Bureau meeting of 26 January 1993 show that the final decision of the Bureau was postponed to a later date specifically in order to take account of the duties to be performed by the new director after the reorganization of ESC departments.

‘De vergadering van de Club van Eerste Echtgenotes is nu verdaagd.’
“First wives Club meeting now adjourned.”

De hoorzitting is verdaagd.
The hearing is adjourned.

Omdat het al laat was geworden, verdaagde Bruron de vergadering.
As it was already late Bruron closed the meeting.

De zitting wordt tot morgen verdaagd.
The panel is adjourned until tomorrow.

We zijn verdaagd.
We are adjourned.

De algemene vergadering komt eenmaal per jaar bijeen op een gewone vergadering, of op een herhaalde vergadering indien de gewone vergadering is verdaagd. De algemene vergadering kan ook extra vergaderingen houden.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.

Volgens op 30 januari 2007 in de internationale pers verschenen berichten werden in Bangladesh sinds 11 januari ll. — datum waarop de regering van dit land de noodtoestand heeft afgekondigd en het houden van verkiezingen sine die heeft verdaagd — 33 000 personen aangehouden.
According to reports published in the international press on 30 January 2007, 33 000 people have been detained in Bangladesh since 11 January — the date upon which the country's government decreed a state of emergency and suspended the holding of elections for an indefinite period.

Verdaagd.
Adjourned.

Vergadering verdaagd.
Meeting adjourned.

„Vlak voordat gisteren de zitting verdaagd werd, Sir Adam, hebt u verklaard dat kolonel Voss u en dr.
“Yesterday at recess, Sir Adam, you testified that after Colonel Voss informed you and Dr.

De zitting is verdaagd naar morgen #. # uur
Tribunal is adjourned until #. # tomorrow morning

De rest werd verdaagd.
The rest were postponed.

Na een uur heeft de lijkschouwer de zitting verdaagd.’
After an hour the coroner adjourned it.’

De zaak werd verdaagd tot de volgende dag.
The court adjourned until the following day.