verdagen oor Engels

verdagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postpone

werkwoord

To delay or put off an event or an appointment.

Zijn zaak is al minstens 19 keer verdaagd.
His trial has been postponed at least 19 times.

adjourn

adjektief, werkwoord

to postpone

Totdat ik dat verslag kan zien, we zijn verdaagd.
Until I can view that report, we're adjourned.

delay

werkwoord

To put off until a later time.

Deze zaak is al een paar maal verdaagd.
This case has been delayed several times, Mr. Reede.

procrastinate · prorogue · put off · defer · demur · retrogress · regress · recede · shelve · back up · fall back · go backward · hold off · step back · dismiss · grant · cite · assign · sack · discharge · resend · decelerate · retrench · to delay · to postpone · repel · cede · oust · expel · disagree · relay · differ · accommodate · yield · vary · fire · remove · reflect · be different · chase away · drive away · give way · send back · send on · slow down · walk back · recess · flinch · recoil · resist · break up · pull back · push back · set back

Soortgelyke frases

verdaagd
in abeyance · inabeyance

voorbeelde

‘Zo niet, dan verdaag ik deze zitting voor dertig dagen.
“If not, I’m tolling this prosecution for thirty days.

Bovendien bepaalt artikel 295 (ex artikel 222) van het EG-verdrag dat dit verdag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.
Article 295 (former Article 222) of the EC Treaty states that the Treaty should in no way prejudice the system of property ownership in the Member States.

Opschorting of verdaging van de uitspraak over de strafmaat
Suspension/deferment of sentencing

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2018)0362) Het woord werd gevoerd door: David Coburn, namens de EFDD-Fractie, die om verdaging van de stemming vraagt, overeenkomstig artikel 190, lid 4, van het Reglement, en Roberto Gualtieri (rapporteur) die zich tegen het verzoek uitspreekt.
(Voting record: 'Results of votes', Item 5) COMMISSION PROPOSAL Adopted by single vote (P8_TA(2018)0362) The following had spoken: David Coburn, on behalf of the EFDD Group, to ask that the vote be adjourned in accordance with Rule 190(4), and Roberto Gualtieri (rapporteur) to oppose this request.

Maar ze zullen het tot na de begrafenis verdagen.’
But they’ll adjourn till after the funeral.”

Hij kan de terechtzitting verdagen wanneer tot maatregelen van instructie moet worden overgegaan of wanneer maatregelen tot organisatie van de procesgang noodzakelijk zijn.
He may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require.

In uitzonderlijke gevallen kan de voorzitter de hoorzitting op verzoek van de verzoeker of de ECB, of op eigen initiatief verdagen.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.

We kunnen het wel verdagen.
We might as well adjourn.

Het was een lange verdaging geweest, meer dan twee weken, en ik moet toegeven dat ik er genoeg van begon te krijgen.
It had been a long recess, more than two weeks, and I had to admit I was growing tired of it all.

‘Nog één ding voor we deze zitting verdagen...’
“Just one more thing before we adjourn. . . .”

Toen het Europees Parlement vorig jaar in november advies uitbracht over het voorlopig samenwerkingsteam, heeft het duidelijk te verstaan gegeven dat de oprichting van dit team geen voorwendsel mocht zijn om de totstandbrenging van Eurojust te verdagen.
When the European Parliament gave its opinion on the provisional unit in November last year, we made a clear recommendation that the creation of this unit should not be a pretext for undesirably delaying the setting-up of Eurojust.

Een formeel verzoek indienen zou ' t alleen vertragen... waarom stemmen we er niet informeel mee in... om een verdaging aan te vragen
It would only delay things to file a formal petition...... so why don' t we informally agree...... to ask for an adjournment?

Dan verdagen we tot morgenochtend 10 uur en dan zal ik voor de tweede keer over deze zaak beslissen.
Then we are in recess until tomorrow at 10, when I will decide on this case a second time.

Na alle angsten en verwachtingen had ze de hoorzitting al na anderhalve dag moeten verdagen.
After all the anxiety and anticipation she had managed only one and a half days in court.

Hij wilde de zaak verdagen, totdat hij het getuigenis van mevrouw Esther Lee had gehoord.
He would adjourn the proceedings until he had heard the evidence of Mrs Esther Lee.

Het doel van de hervorming van de EU-begroting is overduidelijk: de Europese Unie de financiële middelen geven die passen bij haar, in de Verdagen vastgelegde, politieke, economische, sociale en territoriale beleidstaken en-voornemens, evenals een eenvoudig en transparant systeem creëren dat de burgers een duidelijk inzicht in de meerwaarde van de Europese integratie geeft
considers that the objective of the European budget review is clear: equipping the European Union with financial instruments appropriate to the political, economic, social and territorial tasks and prospects conferred on it by the Treaties and providing it with a simple and transparent system which makes European added value clearly visible to the general public

Na de verdaging van de zitting, geef ik Tara mijn standaard waarschuwing - niet chatten.
After court recesses, I give my standard warning to Tara—no IMs.

De rechtsgrondslag van dit voorstel tot herschikking van Richtlijn 2005/32/EG inzake ecologisch ontwerp is artikel 95 van het EG-Verdag, waarin de beginselen voor de instelling van de interne markt zijn vastgelegd.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.

Als je wilt verdagen, heb ik geen bezwaar.
Look, if you wanna seek a continuance, I'm not gonna object.

Hij heeft het Gerecht ook niet verzocht schriftelijke commentaar te mogen leveren op dit document of de terechtzitting te verdagen.
Nor did he ask the Court for an opportunity to comment on that document in writing or request that the hearing be postponed.

Het verdrag brengt de 65 voorgaande IAO-verdagen samen in één geconsolideerd document.
The Convention brings together 65 previous ILO conventions into one consolidated document.

(12) De IJslandse autoriteiten hebben aangegeven dat de IJslandse regering aan het parlement een wetsontwerp heeft voorgelegd om de inwerkingtreding van Wet nr. 38/2007 te verdagen tot 1 januari 2009.
(12) The Icelandic authorities have indicated that the Icelandic Government had submitted a draft bill to the Parliament which was to postpone the entry into force of Act No 38/2007 until 1 January 2009.

Kan de Commissie haar zienswijze geven op de aanvaardbaarheid van (de uitbreiding van) genoemde verplichtingen in het licht van de regels voor de interne markt, met name met het oog op artikel 59 van het Verdag?
Could the Commission outline its views on the acceptability of (the extension of) such obligations in the light of the rules on the internal market and especially Article 59 of the Treaty?

Ik heb verdaging tot maandag gevraagd... omdat die politielui indutten. Dus zorg dat je er bent.
So, I asked for a continuance until Monday morning because Vice cops like to sleep in, so don't fail to show up in court, okay?

Als de zaal niet rustig wordt zal ik verdagen.
If you can't come to order, this court is adjourned!