verdedig oor Engels

verdedig

werkwoord

Soortgelyke frases

verdedigen
advocate · assert · champion · defend · espouse · guard · justify · maintain · marking · plead · preserve · protect · shield · stand up for · stickle · to champion · to defend · to shield · to vindicate · uphold · vindicate

voorbeelde

Uit de informatie in het dossier van de Raad blijkt dat het recht van verdediging en het recht op effectieve rechtsbescherming werden geëerbiedigd bij de gerechtelijke procedures of de procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen waarop de Raad zich heeft gebaseerd.
The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.

– schending van de rechten van de verdediging;
– breach of the rights of the defence;

Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Dit is mijn stoel en ik zal het tot de dood verdedigen.
This is my chair, and I defend it to the death.

Gemeenschapsrecht – Beginselen – Rechten van verdediging – Eerbiediging in kader van administratieve procedures – Antidumpingprocedure
Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping

En hoe zouden we ons kunnen verdedigen als de koning de wapens niet kon opnemen en zijn mannen voorgaan in de strijd?
How would we defend ourselves if the king could not bear arms and lead his men into battle?

Maar wat Hij ook in het zand schreef, het was niet wat wij een uitvoerige verdediging zouden noemen.
But whatever he wrote in the dirt was not what we would call a substantive defense.

Al hadden de gemeenschapsinstellingen ontoereikende informatie verstrekt en al konden verzoeksters daardoor hun belangen niet doeltreffend verdedigen, kan zulks dus niet leiden tot nietigverklaring van de bestreden verordening.
It follows that even if the Community institutions had provided insufficient disclosure, thus preventing the applicants from effectively defending their interests, such insufficient disclosure could not lead to the annulment of the contested regulation.

Dit zijn beslissingen die de Commissie absoluut moet verdedigen op de volgende vergadering van de ICCAT.
These decisions must be defended by the Commission in ICCAT.

Ik voel dat ik me moet verdedigen tegen wat hij me laat zien.
I feel I have to defend myself against what Bruno showed me.

Intussen was Lomell met de weinige Rangers die hij nog overhad, strategisch bezig met de verdediging van de heuvel.
Meanwhile, with the few Rangers he had left, Lomell worked strategically to defend the hill.

Volgens Aeolus Group zijn de meeste gegevens in de procedure vertrouwelijk gebleven, wat de uitoefening van de rechten van verdediging door belanghebbenden heeft belemmerd.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

En, zoals de militaire dagboeken waar hij zo van hield hem hadden geleerd, was aanval de beste verdediging.
And, as the military memoirs he devoured had taught him, the best form of defence was attack.

Toch gaan we voorwaarts om de mensheid en haar waarden te verdedigen.
And yet we go forward to defend the human race... and all that is good and just in our world.

‘Mijn vader zorgt tenminste voor de mensen op zijn land,’ zei de jongeman verdedigend.
‘My father at least looks after the people on his land,’ the young man asserted defensively.

Zoeken naar een zwakte in de verdediging.
Looking for a chink in the armor.

Wacht op bevelen voor verdediging.'
Await orders on full-armed defensive.""

„ESF – Vermindering van financiële bijstand – Opleidingsacties – Rechten van verdediging – Recht om te worden gehoord”
ESF – Reduction of financial assistance – Training schemes – Rights of the defence – Right to a fair hearing

De Raad heeft geen aanwijzingen gevonden dat het recht van verdediging of het recht op effectieve rechtsbescherming van mevrouw Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi niet is geëerbiedigd.
The Council has found no indication that the rights of defence or the right to effective judicial protection of Ms Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi were not respected.

Twee machtige Hutu-rebellengroepen, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie, Frans: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) en de FNL, weigerden echter om het vredesverdrag te tekenen, waardoor de gevechten aanhielden op het platteland.
Two powerful Hutu rebel groups (the CNDD-FDD and the FNL) refused to sign the peace agreement and fighting continued in the countryside.

Het ritueel is geen persoonlijke vereniging, maar een symbool voor het huwelijk van de koning met het land dat hij zal verdedigen.
Their union is not meant to be personal, but rather a symbolic wedding between the future high king and the land he is to defend.

Ik wil graag met name de positieve rol benadrukken die Italië heeft gespeeld en dit is geen contradictie: Italië heeft zich niet willen onttrekken van de ambitieuze doelstellingen die wij ons gezamenlijk hebben gesteld, noch heeft het deze willen belemmeren. Tegelijkertijd hadden wij de plicht ons nationale productiesysteem te verdedigen.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,

Het ging zo snel, dat hij geen tijd had zich te verdedigen.
She’d moved so quickly he’d had no time for defence.