verdwazing oor Engels

verdwazing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stupor

naamwoord

a state of reduced consciousness or sensibility

voorbeelde

In eerste instantie verkeert Lou in een soort verdwazing, zo ondersteboven is ze van Sofia.
Initially Lou is in something of a daze, she is so affected by Sofia.

We zien onszelf in de intriges van de ouderlingen, in hun verdwazing, en die wetenschap is ontwapenend.
We see ourselves in the elders’ plotting, their besottedness, and the knowledge is disarming.

Ze praatte snel, alsof ze zichzelf wilde overtuigen, en ik probeerde los te komen uit mijn verdwazing.
She spoke quickly, trying to convince herself, and I shook myself out of my trance.

Hoe dan ook, uit het onbesuisde en ongerichte gedrag van Cunegonde bleek een meer dan normale verdwazing.
Either way, Cunegonde's reckless, futile behavior demonstrated more than a normal degree of folly.

Agnes geeft haar een por om haar uit haar verdwazing te wekken.
Agnes elbows her to wake her out of her stupor.

De oude rode furie, droog en verdwazend, daalt over hem neer en verdrinkt al zijn gedachten.
The old red fury, dry and maddening, is settling over his mind, drowning all thought.

Een verdwazing als beginnende dronkenschap verheldert de ziel van de dingen voor mij.
A weakness like the beginnings of drunkenness illuminates for me the souls of things.

Het begaan van zulke ongehoorde wandaden getuigt evenzeer van kracht en moed als van verdwazing en verdorvenheid.
The practice of such remarkable wickedness is as much a sign of vigour and power in the soul as of error and unruliness.

Maar liefde voelen ... echt verdwazende, hartstochtelijke liefde, leek onmogelijk.
But to feel love ... actual mind-bending, heart-leaping love, seemed impossible.

Gelukkig leek Leo zich totaal niet bewust van haar zinnelijke verdwazing.
Of course, and thank goodness, Leo seemed totally unaware of her lust-ridden dementia.

Hij leefde, liep en werkte in een onafgebroken toestand van verdwazing.
He lived, moved and worked in a perpetual daze.

De hardnekkigheid van deze vorm van erfelijke verdwazing is even verbijsterend als zijn gebrek aan werkelijkheidszin.
The resilience of this form of hereditary delusion is as astonishing as its lack of realism.

In haar verdwazing van genot realiseerde ze zich dat ze zich nog nooit zo volledig had gegeven.
In her pleasure-filled stupor she realized she’d never given herself so fully before this moment.

Toen de verdwazing wegtrok, wist ze ineens hoe het kwam dat ze hier lag en wie daarvoor verantwoordelijk was.
After the confusion passed, she suddenly remembered how she got here and who was responsible.

Tate, beschaamd over zijn kortstondige verdwazing, kwam weer tot zichzelf en sprak in de radio.
Tate, back at himself, ashamed of a second's lapse, and he was talking into his radio.

Een schetterende herkenningsmelodie op tv wekt me uit mijn verdwazing en ik kijk naar het scherm.
A blaring theme song from the TV drags me from my daze and I look up at the screen.

Door zijn sarcastische toon schrok ze op uit haar tijdelijke verdwazing.
His sarcastic tone shook her out of her momentary halt.

‘Dat getuige zijn van de martelgang van anderen,’ ging hij verder, ‘die verdwazing van anderen.
Witnessing the agony of others, he continued, the bewilderment of others.

Ik bewoog me in een soort verdwazing, ik had Manon gevonden.
I moved in a slow daze; I had found Manon.

Zal het ten slotte een halt toeroepen aan de verdwazende bewapeningswedloop?
Will it finally stop the maddening arms race?

Een arts had slaappillen en een antidepressivum voorgeschreven, waardoor Galen in een chemische verdwazing was geraakt.
A doctor had prescribed sleeping pills and an antidepressant, which sent Galen into a chemical haze.

Ze vergat de fouten die ze in het verleden had begaan en dacht aan niets anders meer dan aan verdwazend genot.
With a moan she gave in, forgetting the mistakes of her past, thinking of nothing but mind-altering pleasure.

God en de mensen zullen u uw moment van verdwazing vergeven, mijn waarde juffrouw.
You will be forgiven your moment of folly by both God and man, my dear.

‘Hunh,’ zei Pander in die lichte verdwazing die iedereen overviel die voor het eerst een Knett-lezing aanhoorde.
‘Huh,’ said Ponder, in that slight daze that overcame everyone hearing a Nutt lecture for the first time.

'Ik hou nog steeds van je, maar na jouw dood heb ik me overgegeven aan een soort verdwazing.
‘I love you still, but with your death I succumbed to a kind of infatuation.