verdwaasdheid oor Engels

verdwaasdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

befuddlement

naamwoord

characteristic of being befuddled

absurdity

naamwoord

folly

naamwoord

senselessness

naamwoord

voorbeelde

Henry kijkt nog steeds verdwaasd en Alex schuift naar het midden van de zitting om zijn gezichtsveld binnen te dringen.
Henry’s gaze is still unfocused, and Alex shifts toward the middle of the seat and into his line of vision.

‘Waarom zou...’ Daniels stem stierf weg toen hij zag hoe verdwaasd Philip keek.
‘Why would ...’ Daniel’s voice trailed off as he noticed Philip looking confused.

Soldaten die de slachting hadden overleefd, dwaalden verdwaasd rond tussen de lijken, op zoek naar gevallen kameraden.
Soldiers who had survived the slaughter wandered in a daze among the bodies, seeking fallen comrades.

Isirs tranen stroomden over haar gezicht, en Jama vond dat ze eruitzag als een verdwaasd klein meisje.
Isir’s tears flowed freely down her face; she looked like a lost little girl to Jama.

Bianca greep haar hand, en Lucia – verdwaasd door Kharis’ eis – liet zich meevoeren.
Bianca grabbed her hand, and Lucia—dazed by Kharis’s request—let herself be led away.

Helen lag te slapen in een stoel in de antichambre en schrok verdwaasd wakker toen de deur openging.
Helen was asleep in a chair in the antechamber and roused muzzily when the door opened.

Verdwaasd bestudeerde ze haar vingertoppen alsof ze daar haar verleden aan kon aflezen.
She uncrossed her arms and studied the tips of her fingers as if she could read her past there.

Ik voel me eigenlijk wat verdwaasd.
I feel a bit woozed out, actually.

U zei dat sommigen van uw mannen verdwaasd waren, zelfs behekst, en dat anderen nergens last van hadden.
You said that some of the men were bewildered, even bewitched, and that others were not.

Mijn benen worden heel efficiënt bij de knieën en enkels bij elkaar gebonden, en ik ben een beetje verdwaasd.
My legs are efficiently taped together at both my ankles and knees and I feel myself becoming a little groggy.

Hij keek me verdwaasd aan en zei: ‘Ik denk dat je Iraanse vrienden moet zoeken.
He looked groggily at me and said, “I think you should find Iranian friends.

In zijn verdwaasdheid liep hij bijna in de richting van Zattere, naar de Pietà, om het Leonora te vertellen.
In his stupor he almost wandered towards San Zaccaria, to the Pieta, to tell Leonora.

Een beetje verdwaasd gaf ik hem een voorraad pillen, zei dat hij een poos rust moest houden en pakte de volgende kaart.
A little dazed, I gave him a supply of pills, told him to stay off his feet for a while, and took up the next chart.

Door de chloroform, mijn hoofdwond en de wegebbende angst bleef ik nog even verdwaasd liggen.
• • • Thanks to the chloroform, the head injury, and the ebbing panic, I lay stunned for some few seconds.

Zijn hoofd sloeg tegen het dak van de auto en even bleef hij verdwaasd zitten.
He slammed against the roof of the car, and he stayed that way for a few seconds.

Ik denk dat ze gewoon probeerde te voorkomen dat Emily in een verdwaasde fan veranderde, meer niet.
I think she was just trying to head off any tendencies to celebrity worship in Emily, that’s all.

Penny wankelde, viel achterover op haar rug en bracht verdwaasd haar hand naar haar voorhoofd.
Penny staggered, fell onto her back, dazed, her hand reaching up to her forehead.

Die zat nog steeds op zijn plaats en keek verdwaasd voor zich uit, alsof hij niet goed begreep wat er was gebeurd.
He was sitting in the same place and looked dazed, as if he couldn’t quite understand what had happened.

Dorothy was verdwaasd, uitgeput, haar blik zocht het gezicht van de andere vrouw.
Dorothy was dazed, spent, her eyes searching the other woman’s face.

Ik vermoedde dat een verdwaasde, onervaren piloot met zijn Cessna of zoiets verdwaald was.
I figured a misguided, inexperienced pilot had flown his Cessna or whatever way off the mark.

Ik ben te verdwaasd om te verwerken wat Cherry zegt, maar ik snap wel wat ze bedoelt: Jules deed dit met opzet.
I’m too dazed to process what Cherry is saying but I get the gist – Jules did it on purpose.

Hij probeert zijn verdwaasde glimlach te verbergen.
He tries to control his bewildered smile.

Als ik niet zo verdwaasd was geweest, had ik waarschijnlijk niet opgenomen.
If I hadn’t been so groggy, I probably wouldn’t have answered.

John en Yuri glimlachen verdwaasd naar haar, alsof ze willen zeggen: meent ze dat verdomme nou?
John and Yuri smile at Hazel in the bemused way that says, Is she fucking serious?

Hij glimlachte verdwaasd toen hij de kussen van de vele Rogers en MacPhersons in ontvangst nam.
He had a silly grin as he accepted the kisses of the many Rogers and MacPhersons who came up the receiving line.