verdwalen oor Engels

verdwalen

werkwoord

Zich onwillekeurig van de weg of van de groep verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get lost

werkwoord

Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

stray off

Jij lijkt me een beetje verdwaald, Norma.
Looks like you strayed off the reservation, Norma.

go astray

werkwoord

Het was de bedoeling dat de derde brief zou verdwalen.
It was the very essence of the plan of Monsieur Clarke that the third letter, it should go astray.

lose one's way · lose oneself · stray · to go astray · to lose one's way · goastray · loseone'sway · strayoff

Soortgelyke frases

doen verdwalen
astray

verdwaald
astray · lost · stray

ik ben verdwaald
I'm lost

voorbeelde

vraag ik, hoewel het me niks zou kunnen schelen als we verdwalen.
I ask, not minding if we get lost.

Je zult verdwalen, en nooit meer teruggevonden worden.’
You will be lost, and never found.""

Ik verdwaal altijd op deze plekken.
You know,'cause I get so turned around in these places.

Zoek ergens anders naar avontuur, verdwaal in de bossen.
Find your adventure somewhere else, go and get lost in the wood.

'Zoals u zult begrijpen, zou iemand die geen ervaring heeft, gemakkelijk kunnen verdwalen binnen in dit labyrint.
'As you will appreciate, it would be very easy for the inexperienced to get lost inside this labyrinth.

Het zou zo gemakkelijk zijn in deze gecompliceerde ravijnen te verdwalen.
It would be so easy to lose one’s way in these convoluted canyons.

Al zou je onder een rotsblok moeten wonen om niet te weten dat je in zo’n stad gemakkelijk kunt verdwalen.
Still, you would have to live under a rock not to know that someone could get lost in a place like that.

De dalen zitten zo vol kreupelhout en rotsblokken dat we het risico lopen om hopeloos te verdwalen.
The valleys are so clogged with brush and rocks that we would risk getting hopelessly lost.

'Je hebt waarschijnlijk geluk gehad dat je hier bent aangekomen zonder te verdwalen.'
"""You were probably lucky to make it here without getting lost."""

Wel eens een zwembroek aangehad waarin je kunt verdwalen?
You ever put on a bathing suit that you don't know exactly where you are inside the bathing suit?

De kobolds, bosnimfen, elfen en orks zijn kinderen van Zagraba en we verdwalen hier nooit.
The goblins, dryads, elves, and orcs are the children of Zagraba and we never get lost in it.

Zolang we maar niet verdwalen in dit moeras, want dan kunnen we het shaken.
Just as long as we don’t get lost in this swamp.

Verdwalen is geen obstakel, maar een manier om een avontuur te beleven.’
Getting lost isn’t an obstacle, but a way to experience an adventure.”

Maar Muzzel hoefde tenminste niet bang te zijn, dat hij in het schip zou verdwalen en van honger omkomen.
But at least Muzzel never had to worry about getting lost in the depths of the ship or going hungry.

Als je één keer verkeerd afslaat, kun je voor altijd verdwalen.
If you make a wrong turn, you can get lost in there forever.

‘Het is het dichtst bij de ingang van het Seraglio - zo verdwaal ik tenminste niet,’ zei Renwick lachend.
“It’s the closest to the seraglio’s entrance gate—making sure I don’t get lost,” Renwick said with a smile.

Niets te eten, niets te drinken, makkelijk te verdwalen.
Nothing to eat, nothing to drink, easy to lose your way.

De ziel er aan herinneren naar hemel te gaan zonder verdwalen.
Reminding soul to go to heaven and not lose way.

Natuurlijk was er de kou en het gevaar van verdwalen in het donker.
Of course there was the cold and the possibility of getting lost in the darkness.

Je kunt hier gemakkelijk verdwalen, zeker rond dit uur in de herfst.
It’s not hard to get lost out there, especially this time of year, in the fall.

‘Ben je bang dat ik verdwaal en dat je me moet komen zoeken?’
“Afraid I’ll get lost and you’ll have to come find me?”

Het is een heel eind lopen in het donker en veel mensen verdwalen.
It’s a long weary walk in the dark and many folk get themselves lost.

We zullen daar verdwalen en er nooit meer uit komen.
We’ll get lost in there and never come out.

De Pelosiërs hebben de neiging in bossen te verdwalen.’
The Peloi tend to get lost in forests.’

Hoe kunnen we nou zo verdwalen in New Jersey?
How could we be lost like this?We' re in New Jersey!