vergramd oor Engels

vergramd

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrathful

adjektief

Vergeef me Vader, ik was vergramd.
Forgive me Father, I was wrathful.

wroth

adjektief

angry

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

mad

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

voorbeelde

Daar hij thans weet dat hij nog maar „weinig tijd” heeft voordat hij in de strijd van Armageddon in de kop wordt vermorzeld, is hij zeer vergramd, en wel in het bijzonder op het overblijfsel van de heiligdomklasse.
For the reason that he now knows that he has yet a “short period of time” before he is bruised in the head in the battle of Armageddon, he has great anger, especially against the remnant of the sanctuary class.

Doch de natiën werden vergramd, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd voor de doden om te worden geoordeeld, en aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun loon te geven, en hen te ruïneren die de aarde ruïneren.’”
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.’”

Achter hen keek een Eskimo -totempaal vergramd naar het plafond dat een replica was van dat in een moskee in Isfahan.
Behind them an Eskimo totem pole glared at the ceiling which was a replica of a mosque in Isfahan.

Naar verluidt is de geest van de boom sinds de aanval echter vergramd, en dorpelingen beweren dat de geest geen loterij-adviezen meer geeft.
It is said, however, that since the attack, the tree’s spirit is upset, and villagers claim that the spirit has not been dispensing lottery advice.

Zij, die het meest ontevreden, vergramd en beangst waren, begroetten haar.
Even those who were most outraged, most wrathful, and most apprehensive, were obliged to salute it.

Hoe werd de koning van het noorden, daar keizer Wilhelm zich in ballingschap bevond, ’vergramd tegen het heilig verbond’?
With Kaiser Wilhelm now in exile, how did the king of the north “rage against the holy covenant”?

Hoe werd, daar hij tot zijn dood op 4 juni 1941 in ballingschap verkeerde, de koning van het noorden nu ’vergramd tegen het heilig verbond’ en ’ging hij tot daden over’?
11:28, JP) With him in exile till his death on June 4, 1941, how did the king of the north now “rage against the holy covenant” and “do it”?

Doch de natiën werden vergramd [ze werden dit in 1914], en uw gramschap kwam, en de bestemde tijd . . . [om] hen te verderven die de aarde verderven.”
But the nations became wrathful [so they did in 1914], and your own wrath came, and the appointed time . . . to bring to ruin those ruining the earth.”

De Hand had goede reden om vergramd te zijn.
The Hand had good cause to be so wroth.

Ze keek alsof er verder niets aan de hand was, een en al waardige, moederlijke rust, niet in het minst vergramd.
She looked as if there were no more to it, serene and motherly, not in the slightest perturbed.

Doch de natiën werden vergramd, en uw gramschap kwam, en de bestemde tijd voor de doden om te worden geoordeeld, en aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun loon te geven, en hen te verderven die de aarde ruïneren.’
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.’

Doch de natiën werden vergramd, en uw gramschap kwam.’” — Openb.
But the nations became wrathful, and your own wrath came.’”—Rev.

Vergeef me Vader, ik was vergramd.
Forgive me Father, I was wrathful.

Doch de natiën werden vergramd, en uw gramschap kwam, en de bestemde tijd . . . [om] te verderven die de aarde ruïneren.’
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time . . . to bring to ruin those ruining the earth.’

„Worden deze symbolen abrupt weggenomen . . . dan blijft de man of vrouw in de kerkbank vergramd en vervreemd achter.”
“When these symbols are abruptly removed . . . the man or woman in the pew is angered and alienated.”

Doch de natiën werden vergramd, en uw gramschap kwam, en de bestemde tijd voor de doden om te worden geoordeeld, en aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun loon te geven, en hen te verderven die de aarde verderven.’
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.’

‘En dat met een keukenmeisje wilde gaan trouwen,’ sprak deze dame vergramd, ‘de schurk!’
“And as was ever a-going to be married to a cook,” said that lady indignantly, “the willin!”

Maar er is geen god, dacht hij vergramd.
But there is no God, he thought angrily.

Doch de natiën werden vergramd, en ùw gramschap kwam, en de bestemde tijd . . . [om] hen te ruïneren die de aarde ruïneren.” — Openb.
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time . . . to bring to ruin those ruining the earth.”—Rev.

Gods koninkrijk is in de hemelen geboren, de natiën zijn vergramd geworden en God zelf is op hen vergramd geworden, en zijn bestemde tijd om de doden te oordelen, is aangebroken.
God’s kingdom has been born in the heavens, the nations have become wrathful and God’s own wrath has come against them, and his appointed time has come for the dead to be judged.

Achter de voorhang trof hij Anselm die mompelend heen en weer liep, vergramd en nerveus.
He found Anselm pacing behind the curtain and muttering to himself, grim-voiced and tense.

Vergramd was Eldrig, koning van Cherek, en zo ook Cho-Ram en insgelijks Rhodar van Drasnia.
And wroth was grey-bearded Eldrig, King of Cherek, and Cho-Ram also and equally Rhodar of Drasnia.

De profetie van Jehovah’s engel maakt dit duidelijk door van die ambitieuze dictatoriale macht het volgende te zeggen: „Op den terugweg zal hij vergramd worden tegen het heilig verbond en tot daden overgaan; en teruggekeerd, zal hij zijn belangstelling wijden aan hen die het heilig verbond verzaken.
The prophecy of Jehovah’s angel makes this clear by saying of this ambitious dictatorial power: “[He] shall turn back and be enraged and take action against the holy covenant. He shall turn back and give heed to those who forsake the holy covenant.

Ik neem aan dat hij nogal vergramd is over zijn behandeling.
I suppose he is rather upset at his treatment.

Waar, denkt de kapitein vergramd en verdrietig, is mijn dankbare, jonge protégé gebleven?
Where, thinks the captain, with anger and sorrow, is my grateful young protégé?