verhip oor Engels

verhip

tussenwerpsel

voorbeelde

Verhip, ik dacht dat ik wat te eten kreeg.
I thought you were bringing me some lunch.

'Verhip, nu zie je er net zo uit als hij!'
'Hell, now you look just like he does!'

Verhip ja.
Heck yes.

Verhip, Portia, je hebt mijn rok gescheurd.
You beast, Portia, you’ve torn my skirt.

Ik bedoel, toegegeven, meer in theorie dan in praktijk, maar... Ach, verhip!’
I mean, I have to admit I like them more in theory than reality, but...Well...Oh, my God!”

Verhip, ik ben geraakt.
Jiminy, I've been shot.

Ik verhip van de pijn?
My hip hurts?

‘Verhip, we hebben een Brit,’ kwetterde de Melkmeidkip met het Cockneyaccent van Dick Van Dyke.
‘Gor blimey, we’ve got a limey,’ Chicken Milkmaid chirruped in a Dick Van Dyke Cockney accent.

Verhip!
What the hell!

Verhip, ik was het al weer vergeten - hoezo?'
Janey, I forgot about that - what about it?’

Dat had ze door een of andere gewiekste zwendelaar in Londen laten opstellen - verhip, je bent me te slim af!
She’d had that drawn up by some smart crook in London—blast, too fast for me!

Verhip!
Oh, shoot!

‘O, verhip, nu is er voor één te weinig gedekt; Rue, liefje, wil jij nog een stoel pakken, alsjeblieft?’
“Oh, shoot, and now we’re short a place setting—Rue, honey, would you get another chair, please?”

‘O, verhip, er komen vast nog wel meer vrachtwagens,’ zei Dorothy tegen Monique.
“Oh, dash it all, there will be other trucks,” Dorothy told Monique.

Verhip, je hebt gelijk.
By golly, it is, too.

Verhip, dit ging in tegen elk beeld dat ze van het meisje gehad had.
Blast, this went against every image she’d portrayed to the girl.

‘Verhip, meneer Rankin,’ zei Mama, ‘wat fijn u in die keuken te zien.’
Rankin,” Mama said, “it good to see you here in the kitchen.”

‘Verhip, Burtweed, je bent jaloers.’
‘God bless my soul, Burtweed, you’re jealous!’

Verhip.
Oh, snap!

Verhip, Bren, het is omdat het zaterdagavond is
Fuck, Bren, it' s just that it' s Saturday night

Verhip.
Did someone...?

Verhip.
Well, by Jove.

Verhip.
Holy shit.

‘Verhip, ik heb Paisleys wings vergeten.
“Crap, I forgot Paisley’s wings.

Geweldig was het niet, maar het was nog altijd beter dan: ‘Verhip, u hebt me te pakken.’
It wasn’t great, but it was better than “Damn, you got me.”