verhult oor Engels

verhult

werkwoord

Soortgelyke frases

verhuld
disguised

verhullen
becloud · befog · cloak · conceal · cover · disguise · dissemble · fog · haze over · hide · mask · obnubilate · obscure · to cloak · to disguise · to dissemble · veil

voorbeelde

Zijn glimlach verhult een afgrijselijke gretigheid, zijn genoegen om dit vertoon is een uitgangspunt voor andere zaken.
His smile hides a dreadful eagerness, his pleasure in this display a foundation for other matters.

(47) Volgens de Spaanse autoriteiten moet er bij de evaluatie van het technologische risico van het project rekening mee worden gehouden dat het gebruikelijk is dat de OEM, om hun imago te behouden, onvolledige informatie publiceren die mogelijke vertragingen of ontwikkelingsproblemen verhult, hetgeen de Commissie mogelijkerwijze tot de veronderstelling heeft gebracht dat er bij dit project geen risico's bestonden.
(47) On the assessment of the technological risk inherent in the project, account had to be taken, according to the Spanish authorities, of the fact that it was usual for OEMs to publish incomplete information concealing possible delays or development problems in order to preserve their image, which could lead the Commission to believe that this project did not involve any risks.

De heggen geven langzaam hun vochtigheid prijs en gaan branden, een laaghangende natte rook verhult het gras.
The hedges slowly giving up their moisture and burning, a low-lying wet smoke cloaking the lawn.

Deze brand verhult in feite een onbewuste bekentenis.
This fire is a sort of unintentional confession.

Elk vaartuig dat zijn merktekens, naam of registratienummer verhult, kan een sanctie worden opgelegd op grond van de geldende Mauritaanse regelgeving.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.

Wat betreft de bewoordingen wil ik nu reeds, met de Italiaanse regering en de Commissie, erop wijzen dat clausule 5, punt 2, van die overeenkomst is geformuleerd op een wijze die de eigenlijke betekenis ervan verhult.
As concerns its wording, I would note from the outset — like the Italian Government and the Commission — that Clause 5.2 of that agreement has been drafted in such a way as to obscure its actual core meaning.

Zijn blauwe pak lijkt een beetje te groot voor hem; het verhult zijn rechte rug, zijn brede schouders.
His blue suit looks slightly large on him, attenuating his straight back, his broad shoulders.

De algemene economische en sociale vooruitgang in Europa verhult vaak dat de maatschappelijke realiteit op alle niveaus zeer grote verschillen vertoont.
The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.

Maar als hij zijn aanwezigheid verhult, vermindert dat ook zijn vermogen om anderen te ruiken, zoals jou.
But cloaking his presence also stifles his own abilities to scent others—like you.

Goed, jij denkt dat hij Ames vermoord heeft en zijn misdaad verhult.
Fine, you think he murdered Ames and covered up his crime.

23 Welk een verwrongen beeld heeft de wereld van nederigheid, dat het een teken van zwakte of een dekmantel is waarmee men zwakte verhult!
23 How distorted the world’s view of humility, that it is weakness or a cloak to conceal weakness!

Volgens § 4, punten 3 en 11, UWG „[m]aakt zich in het bijzonder schuldig aan een oneerlijke handelsgedraging [...] degene die het reclamekarakter van handelsgedragingen verhult dan wel [...] in strijd handelt met een wettelijk voorschrift dat onder meer bedoeld is om in het belang van de marktdeelnemers het marktgedrag te reguleren”.
Pursuant to Paragraph 4(3) and (11) of the Federal Law on unfair competition, ‘[u]nfairness shall have occurred in particular where a person ... conceals the advertising nature of commercial practices [or] ... infringes a statutory provision that is also intended to regulate market behaviour in the interest of market participants.’

Twee paar panty's voor school, eentje verhult de gaten van de andere.
Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other.

De Commissie verhult ook dat vooral de kleine en minder ontwikkelde lidstaten van de Unie en onze werknemers zullen opdraaien voor de kosten die de uitbreiding met zich brengt, wat blijkt uit zowel haar zinspeling dat op de fondsen voor het GLB en de Structuurfondsen wordt besnoeid - wat in de eerste plaats de armere landen treft - als haar stilzwijgen over de middelen voor de aanpak van het werkloosheidsprobleem - waarvan de werknemers het grote slachtoffer zijn.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people. That is why there is never a mention of resources for unemployment, but on the contrary, there are clear references to restriction, reduction of CAP and Structural Fund expenditure, and again the burden of cost will fall on countries that derived some relief from those provisions.

E. overwegende dat deze ongelijke terroristische strijd een zeer grote minachting verhult voor vrouwen die slechts een uiterst gemakkelijk en weerloos doelwit en het uitverkoren slachtoffer zijn van de gewelddaden, executies en moordpartijen van de GIA,
E. noting that this unequal terrorist struggle conceals great contempt for women, who are an extremely easy and defenceless target and are the main victims of their violence, executions and killings,

(41) In het bijzonder in de digitale omgeving moeten de markttoezichtautoriteiten non-conformiteit snel en doeltreffend kunnen beëindigen, met name wanneer de marktdeelnemer die de producten verkoopt zijn identiteit verhult of zich elders in de Unie of in een derde land vestigt om handhaving te ontlopen.
(41) In the digital environment in particular, market surveillance authorities should be able to bring non-compliance to an end quickly and effectively, notably where the economic operator selling the product conceals its identity or relocates within the Union or to a third country in order to avoid enforcement.

De nacht verhult veel gebreken en met lichten zal ik de ontbrekende vorm moeten creëren.
Night will hide many faults and lights will have to create the form it lacks.

Convergentie tussen de verschillende landen verhult soms dat de verschillen tussen en binnen regio's verscherpen.
Convergence between countries often masks deepening differences between regions and within them.

Verhult de duistere zijde gemaakt mij heeft.
Clouded, the dark side has made me.

Dit flatteert je, haalt je teint op, bedekt je hals, verbergt je bovenarmen, verhult de buste.
This flatters you, this brings out your complexion, covers your neck, hides your upper arms, conceals the bust.

Het woord toevalligheid is een vervangende constructie die de logische verklaring van de gebeurtenissen verhult.”
The word coincidence is a construct to replace and thus conceal the logical explanation of how things happen.’

Ik kom tot de conclusie dat ik het beter los kan laten hangen – het verhult de vreemde hoge vorm van de beha.
In the end I decide it’s better hanging loose—it disguises the strange high shape of the bra.

De Commissie verhult niet dat het politieke klimaat niet zodanig is dat voor personen die tijdelijke bescherming genieten, een ruimhartiger gezinshereniging kan gelden dan die zij hier voorstelt.
Moreover the Commission cannot deny that the political conditions for proposing a broader approach to family reunification for persons enjoying temporary protection than proposed here do not seem to be met.

Volgens onderzoekers verhult de laatste reden vaak andere redenen, zoals seksueel misbruik thuis.
According to researchers, the last reason often conceals other reasons, such as sexual abuse at home.