verhuurd oor Engels

verhuurd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hired out

adjektief

hiredout

Soortgelyke frases

verhuur
hire · hiring · hiring out · lease · letting · letting out · rental · renting

verhuur van huizen
rental housing

niet verhuurd
unleased

Kamertje verhuren
Dots and Boxes

verhuren
farm out · hire · hiring · lease · let · let out · rent · rent out · rentout · to let · to let out · to rent out

verhuur van onroerend goed
estate rental · property leasing

voorbeelde

de vervoerde goederen zijn eigendom van de onderneming of zijn door haar verkocht of gekocht, verhuurd of gehuurd, geproduceerd, gedolven, bewerkt of hersteld;
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;

(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.

27 De toekomstige huurder verricht daarentegen een dienst onder bezwarende titel indien de eigenaar ten gunste van deze huurder, met de overweging dat diens aanwezigheid als prestigehuurder in het gebouw waar de verhuurde lokalen zich bevinden, andere huurders zal aantrekken, een betaling verricht als tegenprestatie voor zijn verbintenis zijn activiteiten naar de lokalen over te brengen.
27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

b bis) het kadastraal inkomen verhoogd met 40 [%] wanneer het gaat om gebouwde onroerende goederen verhuurd aan een rechtspersoon die geen vennootschap is, met het oog op het ter beschikking stellen ervan:
(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:

De lidstaten zorgen ervoor dat een energieprestatiecertificaat wordt afgegeven voor gebouwen of delen daarvan die worden gebouwd, verkocht of verhuurd en voor gebouwen met een totale bruikbare vloeroppervlakte van meer dan 250 m2 die veelvuldig door het publiek worden bezocht en voor gebouwen die door de overheid worden gebruikt.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out, and for buildings frequently visited by the public with a total useful floor area over 250 m2 and for buildings occupied by a public authority.

Het aartsbisdom van Mainz verhuurde in 1774 de ruïne aan vier inwoners van Trechtingshausen, die er wijngaarden aanplanten.
In 1774, the Archdiocese of Mainz leased the ruins to four residents of Trechtingshausen who planted vineyards.

Aan wie hebben ze het verhuurd?
Who did they rent it to?

12 In 2011 huurde Alpenchalets woningen in Duitsland, Oostenrijk en Italië van de eigenaars en verhuurde deze woningen vervolgens op eigen naam als vakantieverblijf aan particuliere klanten.
12 In the course of 2011, Alpenchalets rented residences in Germany, Austria, and Italy from their owners and let them, subsequently, in its own name, to individual customers as holiday rentals.

In 1900 werd het aan de Isle of Man Breweries Ltd. verhuurd voor 35 Pond per jaar.
It was rented to Isle of Man Breweries Ltd for £35 per annum in 1900.

Aangezien de grond en het onroerend goed die werden verhuurd aan ÍG het eigendom waren van de stad, zou enige korting op de huurprijs derhalve worden beschouwd als een overdracht van staatsmiddelen;
Since the land and properties rented to ÍG belonged to the City, any discount on rental price would therefore constitute a transfer of state resources.

Jack zei: ‘Vertel me aan wie u uw garage had verhuurd.’
Jack said, “Tell me who you rented the garage to.”

Huur en aankoop van verhuurde grond
Lease and purchase of leased land

Ik heb't maandag aan een vrouw verhuurd.
Yeah, I rented it to a woman on Monday.

In 1535 werd nog een lap grond aan de stad verkocht, en in 1553 werd een groot deel van het patershuis naast de kloosteringang aan de O.Z. Achterburgwal verhuurd.
In 1535, another section of the monastery terrain was sold off to the city, and in 1553 a large section of the building next to the monastery entrance on Oudezijds Achterburgwal canal was rented out.

Analoge televisietoestellen met een integraal scherm waarvan de zichtbare diagonaal groter is dan # cm, die in de Gemeenschap worden verkocht of verhuurd, moeten zijn voorzien van ten minste één open interface contrastekker zoals genormaliseerd door een erkend Europees normalisatie-instituut, b.v. als aangegeven in de norm CENELEC EN #-#, waarmee eenvoudige aansluiting van randapparatuur mogelijk is, vooral extra decoders en digitale ontvangers
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than # cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the CENELEC EN #:# standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers

We verhuurden hem aan Turkije, waar hij na twee weken een blessure opliep aan zijn kruisbanden.
We farmed him out to Turkey and he injured his cruciate knee ligament after two weeks.

Op dit moment was geen van de kamers verhuurd.
Neither of the rooms seemed to be rented currently.

Hij zegt dat hij de garage naast Dekkmekk verhuurde aan een stel Oost-Europeanen.
He says he rented the garage beside Dekkmekk to some Eastern Europeans.

Die man had de boot verhuurd aan Richard Conroy, die eigenlijk Richard Foley heette.
The owner had leased the boat to Richard Conroy, who was, in fact, Richard Foley.

- woningen die gratis of onder de markthuur aan werknemers worden verhuurd;
- rent-free dwellings and dwellings let to employees at below-market rents,

b) de vervoermiddelen mogen niet worden overgedragen noch verhuurd in de lidstaat van tijdelijke invoer, noch uitgeleend aan een ingezetene van deze lidstaat.
(b) the said means of transport is not disposed of or hired out in the Member State of temporary importation or lent to a resident of that State.

wanneer premierechten worden overgedragen of, in geval van toepassing van het bepaalde onder a), tijdelijk worden verhuurd, wordt de overdracht aan de reserve eerst van kracht nadat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat daarvan kennis hebben gegeven aan de landbouwer die de rechten overdraagt en/of verhuurt, en wordt de overdracht uit de reserve aan een andere landbouwer eerst van kracht nadat de genoemde autoriteiten daarvan kennis hebben gegeven aan die landbouwer.
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.

Bij het verlenen van gebruiksrechten specificeren de lidstaten of en onder welke voorwaarden deze kunnen worden overgedragen ð of verhuurd ï door de houder van de rechten.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.

Hieruit volgt dat wanneer het schip wordt verhuurd aan personen die het uitsluitend gebruiken voor pleziertochten en niet voor een winstgevend doel, buiten iedere economische activiteit, de verhuur niet voldoet aan de expliciete voorwaarden voor vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde die artikel 15, punt 5, van de Zesde richtlijn stelt.
It follows that if the vessel is leased to persons who use it exclusively for leisure purposes and not for financial gain, outside the sphere of any economic activity, the hire service does not meet the explicit conditions for value added tax exemption set out in Article 15(5) of the Sixth Directive.

Hij heeft haar verschillende keren iets verhuurd.
He rented a place to her several times before.