verhuurt oor Engels

verhuurt

werkwoord

Soortgelyke frases

verhuur
hire · hiring · hiring out · lease · letting · letting out · rental · renting

verhuur van huizen
rental housing

niet verhuurd
unleased

Kamertje verhuren
Dots and Boxes

verhuren
farm out · hire · hiring · lease · let · let out · rent · rent out · rentout · to let · to let out · to rent out

verhuurd
hired out · hiredout

verhuur van onroerend goed
estate rental · property leasing

voorbeelde

Bij verhuur van een fabriek die toebehoort aan een suikerproducerende onderneming, kan de lidstaat het quotum van de onderneming die deze fabriek verhuurt, verlagen en het van het quotum afgetrokken gedeelte toekennen aan de onderneming die de fabriek huurt om er suiker te produceren
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it

En jij verhuurt jouw appartement, daar krijg jij $ 200, - per maand voor.
And, uh, you're subletting your apartment, so that gets you $ 200 a month.

Het is zuster Barbara – God zegene haar – met de mededeling dat er problemen zijn in een van de huizen die hij verhuurt.
It is Sister Barbara, bless her soul, informing him there is a problem with one of his rental houses, a real emergency.

Nou, die Limey verhuurt de cel aan iedereen die een uurtje alleen wil zijn.
Well, this Limey hires the cell out to anyone who wants to be alone.

“Stanton is de eigenaar van een bedrijf dat investeert in vastgoed en woningen verhuurt.
“Stanton is the sole owner of a real estate investment company that owns rental properties.

wanneer premierechten worden overgedragen of, in geval van toepassing van het bepaalde onder a), tijdelijk worden verhuurd, wordt de overdracht aan de reserve eerst van kracht nadat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat daarvan kennis hebben gegeven aan de landbouwer die de rechten overdraagt en/of verhuurt, en wordt de overdracht uit de reserve aan een andere landbouwer eerst van kracht nadat de genoemde autoriteiten daarvan kennis hebben gegeven aan die landbouwer.
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.

De overdracht en de tijdelijke verhuur van premierechten zijn eerst van kracht nadat de landbouwer die de rechten overdraagt en/of verhuurt en de landbouwer die de rechten ontvangt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat daarvan in kennis hebben gesteld.
Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified to the competent authorities of the Member State by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights.

40 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31 aldus moeten worden uitgelegd dat de daarin vastgestelde beperkingen van de aansprakelijkheid gelden voor een dienstverlener als de dienstverlener in het hoofdgeding, die IP‐adressen verhuurt en registreert zodat domeinnamen anoniem kunnen worden gebruikt.
40 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 must be interpreted as meaning that the limitations of liability for which they provide apply to the provider of an IP address rental and registration service allowing domain names to be used anonymously, such as that at issue in the main proceedings.

Hieruit volgt, dat een in een Lid-Staat gevestigde leasemaatschappij haar diensten niet vanuit een vaste inrichting in een andere Lid-Staat verricht, wanneer zij in laatstbedoelde staat aan aldaar gevestigde cliënten personenauto's verhuurt op basis van lease-overeenkomsten, haar cliënten met haar in contact zijn gekomen via in diezelfde staat gevestigde zelfstandige tussenpersonen, de cliënten de auto van hun keuze zelf hebben uitgezocht bij in die staat gevestigde dealers, zij de auto's heeft gekocht in die staat, alwaar deze zijn geregistreerd, en aan haar cliënten heeft verhuurd op basis van lease-overeenkomsten die in haar zetel zijn opgemaakt en ondertekend, de cliënten de onderhoudskosten dragen en in die staat wegenbelasting betalen, maar zij aldaar niet over een kantoor of een stalling voor de auto's beschikt.
Consequently, a leasing company established in one Member State does not supply services from a fixed establishment in another Member State if it makes passenger cars available in the second State under leasing agreements to customers established there, if its customers have entered into contact with it through self-employed intermediaries established in the second State, if they have chosen their cars from dealers established in the second State, if the leasing company has acquired the cars in the second State, in which they are registered, and has made them available to its customers under leasing agreements drawn up and signed at its main place of business, and if the customers bear maintenance costs and pay road tax in the second State, but the leasing company does not have an office or any premises on which to store the cars there.

'Een zekere kapitein die zich verhuurt aan de adel om infanteristen op te leiden en aan te voeren in de strijd.
"""A certain captain who hires himself out to the gentry to train and lead foot soldiers in battle."

‘De weduwe Laylin verhuurt een kamer.
“The Widow Laylin has a room for rent.

‘Verhuurt het Sweetgrass Motel kamers per uur?’
“Does the Sweetgrass Motel rent by the hour?”

Hij verhuurt ze aan speciale klanten.
He rents them to special customers.

Hij bezit ongeveer zes kleine huisjes die hij verhuurt aan buitensporige prijzen aan mensen die niet kunnen klagen.
He owns about half a dozen small houses that he rents at exorbitant rates to people that can't complain.

De Commissie kan dan ook besluiten dat de constructie waarbij een reder zijn schip verhuurt aan een exploitant en winst maakt bij de wederverkoop van dit schip aanvaardbaar en gebruikelijk is in deze sector.
The Commission can conclude, in this regard, that it is common and accepted practice in the industry for shipowners to rent their ships to operators and to make a profit when they resell them.

De tweede huurovereenkomst betreft verdere terreinen voor grondafhandeling, die het luchthavenbedrijf Leipzig tegen dezelfde voorwaarden aan DPI verhuurt als die welke in de reeds genoemde huurovereenkomst zijn opgenomen.
The second lease contract concerns further ground handling areas which Leipzig Airport rents to DPI at the same conditions as with the foregoing lease contract.

Ze verhuurt het appartement.
She's just renting the place out.

Als eigenaar van de gebouwen verhuurt Repsol CPP gelijktijdig het tankstation met het oog op de exploitatie aan de eigenaar van de grond of aan een aan de eigenaar van de grond verbonden derde.
As owner of the buildings, Repsol CPP simultaneously leases the service station to the owner of the land or to a third party linked to the owner of the land for the purposes of its operation.

Moet het begrip „luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert” van verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 295/91 (1) (hierna: „luchtreizigersverordening”) aldus worden uitgelegd dat een luchtvaartmaatschappij die in het kader van een zogeheten wet lease voor een contractueel vastgelegd aantal vluchten het vliegtuig inclusief bemanning verhuurt, maar voor de desbetreffende vluchten niet de primaire operationele verantwoordelijkheid draagt en op de boekingsbevestiging van de passagier als maatschappij staat vermeld bij: „uitgevoerd door...”, moet worden aangemerkt als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert in de zin van deze verordening?
Is the concept of ‘operating air carrier’ in Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (1), to be interpreted as meaning that an air carrier which leases to another air carrier an aircraft, including crew, for a contractually-stipulated number of flights under a so-called wet lease, but which does not bear the principal operational responsibility for the individual flights, and where it is stated in the passengers’ booking confirmation that the flight is ‘operated by ...’ that very carrier, is the operating air carrier within the meaning of that regulation?

Er worden kleren aangetrokken, maar zonder dat er iemand warm wordt; en hij die zich verhuurt, verhuurt zich voor een buidel met gaten.’”
There is a putting on of clothes, but it is not with anyone’s getting warm; and he that is hiring himself out is hiring himself out for a bag having holes.’”

Contract tussen Repsol CPP en de eigenaar van een tankstation waarbij de eigenaar een zakelijk vruchtgebruiksrecht verleent aan Repsol CPP Als vruchtgebruiker verhuurt Repsol CPP gelijktijdig het tankstation met het oog op de exploitatie aan de blooteigenaar of aan een aan de blooteigenaar verbonden derde.
Agreement between Repsol CPP and the owner of a service station by which the owner grants Repsol CPP a right in rem to the usufruct. As usufructuary, Repsol CPP simultaneously leases the service station to the bare owner or to a third party linked to the bare owner for the purposes of its operation.

26 Wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland gevestigde apotheker die zijn beroep niet meer uitoefent en dus niet meer onder de bedrijfsbelasting valt, zijn apotheek verhuurt, moet de huurder de helft van de voor de bedrijfsruimte van de apotheek betaalde huurprijs in zijn bedrijfswinst opnemen.
26 Thus for example a lessee who leases a chemist's shop from a chemist established in Germany who has ceased business and is therefore no longer liable to trade tax must add back to the earnings of the business half of the amount paid for the lease of the premises.

Hij koop wildernis van de Indianen op, maakt er percelen van en verhuurt het aan kolonisten of verkoopt het aan landspeculanten als hemzelf.
He buys the wilderness from Indians, parcels it up and then rents it to settlers or sells it on to land speculators like himself.

Je weet toch wel dat zijn vader limos verhuurt?
‘You do know his father rents out limos?’

31. Ik kom tot de slotsom dat de eerste vraag aldus moet worden beantwoord dat ingevolge de artikelen 3 en 5 van verordening nr. 881/92 en artikel 14 van verordening nr. 3821/85 het een vervoersonderneming naar Frans recht die voertuigen zonder bestuurder aan een vervoersonderneming van een andere lidstaat verhuurt, niet is toegestaan om haar eigen communautaire vervoervergunning aan de huurder over te dragen of om de tachoschijven van de verhuurde voertuigen te blijven beheren.
31 In conclusion, I consider that the answer to the first question should be that Articles 3 and 5 of Regulation No 881/92 and Article 14 of Regulation No 3821/85 do not permit a company governed by French law which hires out vehicles without drivers for the carriage of goods by road to a haulage company of another Member State to transfer its own Community carriage authorisation to the lessee or to continue to manage the tachograph discs of the hired vehicles.