verjaardagstaart oor Engels

verjaardagstaart

Een taart vaak versiert met kaarsjes, gemaakt om iemands verjaardag te vieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birthday cake

naamwoord

birthday cake

Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.

Verjaardagstaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birthday cake

naamwoord

dessert served to celebrate a birthday

Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.

voorbeelde

Nog verder terug, een jaar of twee, drie... Een verjaardagstaart met een ‘17’ van glazuur... Verder.
Back further, a year or two or three ... An iced “17” on a birthday cake ... Further.

We eten verjaardagstaart.
We're having birthday cake.

Sam legde hem uit dat de eieren dienden om een verjaardagstaart te maken voor zijn kleine zusje.
‘Sam explained that the eggs were so that we could make a birthday cake for his little sister.

Ze heeft de woorden op de voorkant geschreven, zodat ze de contouren van een verjaardagstaart met een kaars vormen.
She’s written the words on the front so that they form the outline of a birthday cake with a candle.

De torentjes van het Magic Castle lichtten op als kaarsjes op een verjaardagstaart.
The turrets of the Magic Castile were lit lip like a birthday cake.

Ze kan een hele verjaardagstaart op.
She can eat a whole birthday cake.

‘Maar je hoeft mij niet de schuld te geven als er geen verjaardagstaart meer over is.’
‘But don’t blame me when there’s no birthday cake left.’

Wilde zij niet dat er een verjaardagstaart voor haar kleine jongen klaarstond?’
‘And what about your mother, didn’t she want a birthday cake for her little boy?’

‘Het is een vervroegde verjaardagstaart.’
“It’s an early birthday cake.”

Ik heb maar één keer eerder een verjaardagstaart en een feestje gehad, voor zover ik me kan herinneren.
I’ve only had a birthday cake and a party once in my life that I can remember.

‘Hij hoeft alleen maar zo’n briefje te schrijven, het is niet bepaald glazuurversiering op een verjaardagstaart.’
‘He’s only scribbling a note, not icing it on a birthday cake.’

Ik gilde, maar Puck ademde diep in en blies, alsof hij de kaarsjes op een verjaardagstaart ging uitblazen.
I cried out, but Puck inhaled and blew in their direction, like he was blowing out a birthday candle.

Het beeld werd even wazig, en daarna was er een close-up van een verjaardagstaart.
The camera fuzzed out for a moment, and then there was a close-up of a birthday cake.

De man blies op het verkoolde schilderij als een kind dat probeert de kaarsjes op zijn verjaardagstaart uit te blazen.
The man blew on the charred residue like a young child trying to blow out the candles on a birthday cake.

De jongens vielen een voor een in slaap als kaarsjes op een verjaardagstaart die worden uitgeblazen.
The boys fell asleep one by one, like candles being blown out on a birthday cake.

Natuurlijk herinner ik me die dag met mijn ouders en de belachelijke blunder van de pub met die verjaardagstaart.
Sure, I remember that day with my parents, and the ridiculous mistake that pub made bringing a birthday cake.

Ik hou van verjaardagstaart.
I love birthday cake.

Waarschijnlijk krijg je er morgen te veel van, met je verjaardagstaart, maar nu kunnen we wel een koekje nemen.’
You’ll probably have too much tomorrow, with your birthday cake.

Ik wou dat ik iets in het bos kon vinden dat naar verjaardagstaart smaak
I wish I could find a bush that tasted like birthday cake

Toen Mary de kaarsjes uitblies op haar verjaardagstaart keek ze naar Edward en dacht: ik ben een gelukkig mens.
As Mary blew out the candles on her birthday cake, she looked across at Edward and thought: How lucky can a lady be?

Van alle gekke dingen waarvan kinderen kunnen houden, houdt Ness het meest van verjaardagstaart.
Of all the crazy things a little girl could love, Ness loves birthday cake.

‘Popcorn Gebakje Verjaardagstaart, zo heet ze.’
“Popsicle Cupcake Birthday Cake, that’s her name.”

Ze had verjaardagstaart als ontbijt.
She had birthday cake for breakfast.

Op de eerste stonden een verjaardagstaart en ballonnen afgebeeld en op de achterkant las ik: ..
The first was adorned with balloons and a birthday cake, and on its back was a message:

Faith zat voor een verjaardagstaart met twee kaarsjes, in een kring van andere peuters.
Faith sat before a birthday cake with two candles on it, surrounded by a host of other toddlers and a few mothers.