verjagen oor Engels

verjagen

werkwoord

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expel

werkwoord

to eject

Hij werd verjaagd van de Suzuran dus jij hebt hier niets mee te maken.
He was expelled from Suzuran so you have nothing to do with this.

repel

werkwoord

to put off

We kunnen ze niet verjagen, maar misschien wel aantrekken.
We don't have a way to repel these creatures, but we might have a way to attract them.

scare

werkwoord

Een baby verjaag je niet met een claxon.
Hey, if I wanted to scare a baby, I wouldn't honk.

evict · dispel · deter · discourage · drive away · drive off · chase · oust · dislodge · remove · shoo · dismiss · repulse · disapprove · refuse · tool · condemn · withhold · driveaway · resend · emboss · rebuke · to chase away · to deter · to drive away · to expel · to repel · to scare · disavow · spurn · shun · disallow · disagree · relay · decline · reject · chase away · disapprove of · drive out · look askance at · send back · postpone · fire · procrastinate · retrench · adjourn · shelve · sack · defer · discharge · cite · delay · reflect · drive back · put off · send on · eject · chaseaway · throw out

voorbeelde

Door de wijziging kunnen fokkers een klein aantal parelhoenderen in de tomen opnemen om door hun gedrag roofdieren te verjagen.
The amendment allows producers to include a small number of guinea fowl in the consignments so that they can scare off predators with their behaviour.

‘Een goede bestorming van de Vleugelgarde zou dat Aieltuig verjagen, daar ben ik van overtuigd.
“A fine charge from the Winged Guard would scatter that Aiel rabble, of this I’m certain.

Ik heb vonkende flitsen vuur gegooid om ze te verjagen.
I threw sparking flashes of fire to chase them away.

De bijen waren niet te verjagen.
The bees could not be driven away.

Ze hebben het proberen te verjagen, maar het komt telkens terug.’
They have tried to drive it away, but it keeps coming back.""

Hij en Teletubbie begonnen ze te verjagen.
He and Teletabbi started shooing them out.

gruwde Bina, en ze veegde met haar hand langs haar voorhoofd alsof ze een vlieg of een gedachte wilde verjagen.
shrieked Ció, putting her hand to her forehead as if to chase off a fly or a thought.

Ze schudden met hun hoofd alsof ze op die manier van de wind af konden komen, maar die liet zich niet verjagen.
They tossed their heads like they wanted to shake off the wind, but there was no getting rid of it.

Elektronisch ultrasoon apparaat voor het verjagen van muggen en andere schadelijke insecten
Electronic ultrasound apparatus to repel mosquitoes and other pests

Of Leeuwpoot minder belangrijk toen hij je hielp om die SchaduwClankater te verjagen?’
Or Lionpaw less important than Leafpool when he helped you drive off that ShadowClan tom?”

Aanvankelijk waren het maar een paar indringers geweest en Doron en de jagers waren erin geslaagd hen te verjagen.
At first it had only been a few invaders and Doron and the hunters had been able to drive them off.

Maar jij mag de vogel niet en ik heb aangeboden hem voor je te verjagen.
But you don't like the bird and I've offered to get rid of it for you.

Cornelisz. zag hen en stuurde Steenhouwer Pietersz. met drie man erop uit om hen uit hun schuilplaatsen te verjagen.
Cornelisz noticed them, and sent Stone-Cutter Pietersz with three men to flush them from their hiding places.

Wat dan ook, om de ongewenste gedachten en beelden uit zijn hoofd te verjagen.
Anything to drive the unwanted thoughts and images from his head.

Ik moest ze verjagen door ze met kookstenen te bekogelen.
I had to chase them off by throwing cooking stones.

‘Ik wilde alleen zeggen dat ik me niet gemakkelijk laat verjagen.’
"""I was just saying I'm not easily chased away."""

De warmte van de zomerzon en de vochtige lucht konden de ijskoude lucht niet verjagen.
The warmth of the summer sun and the humid air couldn’t chase away the frigidness.

In huis moesten altijd witte kaarsen branden als je boze geesten of slechte energie wilde verjagen.
White candles should be burned in a house wishing to dispel evil spirits or energy.

Hij grinnikte terug en zei: ‘Nou, ik doe mijn best om ze te verjagen.’
He grinned down at her and said, “Well, I’m doing my best here to run them off.”

Hopelijk maakt de grondwetswijziging een eind aan de gedachte dat er binnen de grenzen van dat land slechts plaats is voor één taal en één volk, en dat alle problemen worden opgelost door de grote Albanese minderheid te negeren of haar zelfs te verjagen.
Hopefully, the change in the Constitution will put an end to the idea that within the borders of that country, there is only room for one language and one nation, and that all problems would be solved if the large Albanian minority were ignored, or even driven away.

Het tweede doel was zoveel mogelijk terroristen verjagen uit het kamp, voordat de grote aanval begon.
The second objective was to get as many terrorists as possible away from their training camp before the main attack.

Navigeren zou nu geen probleem meer zijn, misschien trof ik wel een paar andere mensen met wie ik de beer kon verjagen.
Navigating would be no issue, and I might even find some other people to help me scare away the bear.

Een oude man en een meisje komen om een man die een leger achter zich heeft, te verjagen.'
An old man and a girl are going to throw out a man with an army at his back.’

'Ik weet een manier om de Gernianen te verjagen!'
"""I know a way to drive the Gernians away!"""

'Die ene over een bijl gebruiken om een vlieg van de neus van je vriend te verjagen?'
"""The one about not using an ax to remove a fly from a friend's nose."""