verjaringstermijn oor Engels

verjaringstermijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limitation

naamwoord

time period

In geval van meerdere stuitingshandelingen vangt de verjaringstermijn aan op de dag van de laatste handeling.
Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

voorbeelde

Het controleprogramma houdt in voorkomend geval rekening met de verjaringstermijn voor de mededeling van de douaneschuld zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van het wetboek.
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.

35 Na de uitspraak van het arrest CMB van het Hof is de langste periode voor de berekening van de verjaringstermijn, die welke liep tot de betekening van de MPB 2003 aan verzoekster (15 april 2003).
35 After delivery of the judgment of the Court of Justice in CMB, the longest period for the purpose of calculating the limitation period is the period up to notification to the applicant of the 2003 SO (15 April 2003).

TEKST VAN HET VERLANGDE VOORSTEL Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke verjaringstermijnen bij verkeersongevallen met een grensoverschrijdend karakter HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 67, lid 4, en artikel 81, lid 2, Gezien het verzoek van het Europees Parlement aan de Commissie, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité, Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen, waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.
TEXT OF THE PROPOSAL REQUESTED Directive of the European Parliament and of the Council on common limitation periods for cross-border road traffic accidents THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 67(4) and 81(2) thereof, Having regard to the European Parliament’s request to the European Commission, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Whereas: (1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.

De praktische toepassing van de huidige regeling van de oninbaarlijding is niet erg bevredigend, zowel op het niveau van de kwaliteit van de aan de Commissie verstrekte boekhoudkundige gegevens als gelet op de nationale verjaringstermijnen.
Practical application of the present system of writing off amounts is far from satisfactory, both from the point of view of the quality of accounting information supplied to the Commission and from the point of view of the national statutes of limitation.

Bijgevolg concludeer ik dat artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 van toepassing is op langere verjaringstermijnen die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn opgenomen in het nationale recht, mits die verjaringstermijnen van toepassing zijn of waren op een vervolging die binnen de werkingssfeer van de verordening valt en zij beantwoorden aan de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.

Bijgevolg gaat de verjaringstermijn eerst in vanaf het ogenblik waarop een „specifieke overeenkomst” daadwerkelijk is ondertekend tussen de Commissie en de gekozen inschrijver.
It follows that the limitation period begins to run only as of the time when a ‘specific contract’ between the Commission and the successful tenderer is actually signed.

— verjaringstermijn voor rente en hoofdsom.
— the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.

Indien de resterende duur van de verjaringstermijn na afloop van de opschorting minder dan zes maanden bedraagt, zorgen de lidstaten ervoor dat de eiser een minimumtermijn van nog eens zes maanden wordt toegekend om een procedure aanhangig te maken.
Where the remaining part of the limitation period once the period of suspension ends is less than six months, Member States shall ensure that the claimant is granted with a minimum period of six additional months to initiate court proceedings.

In geval van meerdere stuitingshandelingen vangt de verjaringstermijn aan op de dag van de laatste handeling.
Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Uit het dossier blijkt dat rekwirant in casu voor het Gerecht heeft aangevoerd dat er een algemeen rechtsbeginsel bestaat op grond waarvan een verjaringstermijn begint te lopen op het moment dat de crediteur zijn vordering kan opeisen.
In the present case, as is clear from the file, the appellant submitted before the General Court that a general principle of law exists according to which the limitation period starts to run from the time at which the creditor is able to enforce his claim.

Het feit dat zij plaatsheeft, is te verklaren als voortvloeiend uit het verlangen van de invoerder naar juridische zekerheid, omdat hij anders het risico loopt dat een aangegeven prijs wordt afgewezen als de transactiewaarde voor de volledige verjaringstermijn.
The practice can be explained by the importer's interest to obtain legal security because otherwise he bears the risk that a declared price is rejected as transaction value for the entirety of the prescription period.

Integendeel, bij toepassing van de toets (zoals uiteengezet door de Commissie) dat „de verjaringstermijn niet [kan] ingaan alvorens de nadelige gevolgen van die handeling zich hebben voorgedaan, en derhalve niet voordat de betrokkenen een vaststaande schade hebben geleden”, zou deze toeschouwer mijns inziens hebben opgemerkt dat in juni 1983 wel de algemene aard van de schade duidelijk kan zijn geweest, die verzoeksters waarschijnlijk zouden lijden wanneer de communautaire steun niet aan hen zou worden betaald, maar niet de onontkoombaarheid van de schade.
Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.

42 Tot slot wenst het Bezirksgericht für Handelssachen Wien in wezen te vernemen of de algemene verjaringstermijn van drie jaar mag worden toegepast voor de uitoefening van het recht op vergoedende rente bij terugbetaling van de onverschuldigde bedragen, waardoor het bedrag van de rente beperkt zou blijven tot die periode van drie jaar.
42 Finally, the Bezirksgericht für Handelssachen Wien (District Court for Commercial Matters, Vienna) wishes to know, in essence, whether the general limitation period of 3 years can be applied to the exercise of the right to remuneration interest provided for in the event of the reimbursement of sums that were not payable, which limits the amount of such interest to the proportion covering that 3 year period.

‘Ja, maar de verjaringstermijn gaat pas in op het moment van ontdekking van de frauduleuze transactie.
“Yes, but the statute would commence from the time of the discovery of the fraudulent transaction.

Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 26 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26) Nationale regels inzake de aanvang, duur, schorsing of stuiting van verjaringstermijnen mogen geen onnodige belemmering vormen voor het instellen van schadevorderingen.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission Amendment (26) National rules on the beginning, duration, suspension or interruption of limitation periods should not unduly hamper the bringing of actions for damages.

Op die datum was de verjaringstermijn met betrekking tot de terugvorderingsverplichting echter verstreken.
By that date, the limitation period pertaining to the Commission’s duty to recover aid had expired.

De nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar begint pas te lopen na een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing of na een buitengerechtelijke schikking tussen de partijen over dezelfde vordering.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.

313 Ten vijfde bepaalt artikel 15 van verordening nr. 659/1999 dat de verjaringstermijn ingaat op de datum waarop de steun is „verleend” en niet op die waarop hij is „betaald”, ongeacht de taalversie (bijvoorbeeld „concedido” in het Spaans, „granted” in het Engels, „gewährt” in het Duits, „viene concesso” in het Italiaans).
313 Fifth, Article 15 of Regulation No 659/1999 fixes the point from which time for the purposes of the limitation period starts to run as the date on which the aid was ‘awarded’, not the date on which it was ‘paid’, whichever the language version (for example, ‘concedido’ in Spanish, ‘accordée’ in French,’ gewährt’ in German, ‘vienne concesso’ in Italian).

is ervan overtuigd dat de strafrechtelijke instrumenten in de PIF-richtlijn enkel doeltreffend kunnen zijn indien er een duidelijke definitie van „PIF-misdrijven” wordt opgenomen en er minimale en maximale gevangenisstraffen worden vastgesteld die van toepassing zijn in alle deelnemende lidstaten, alsook minimumvoorschriften voor verjaringstermijnen, en indien deze bepalingen vervolgens ook door alle lidstaten op gelijke en doeltreffende wijze worden omgezet;
Is convinced that the criminal law means provided for in the PIF Directive will be effective only if they succeed in providing a clear definition of PIF offences, minimum and maximum imprisonment penalties applicable in all participating Member States, and minimum rules on the statute of limitations, and if these rules are then implemented equally and efficiently by all Member States;

Overeenkomstig het beginsel van gelijke behandeling van partijen omvatten de handelingen die tot opschorting van de verjaringstermijn kunnen lieden, procedurestappen van zowel de Gemeenschap als derden met een vordering op de Gemeenschap.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.

Bovendien staan de regels op het gebied van verjaring niet in de weg aan de oplegging van een geldboete aan [TradeARBED], aangezien de door [ARBED] voor het Gerecht en het Hof ingestelde beroepen tegen de [oorspronkelijke beschikking] ook de verjaringstermijn jegens [TradeARBED] hebben geschorst.
Nor, moreover, do the rules on limitation constitute an obstacle to the imposition of a fine on [TradeARBED] in so far as the actions brought by [ARBED] before the Court of First Instance and the Court of Justice against the [initial decision] also suspended the limitation period with respect to [TradeARBED].

Bijgevolg worden in de verslagen van onderzoeken die langer dan negen maanden lopen, de mogelijke sancties en de verjaringstermijnen niet vermeld.
As a consequence, the potential sanctions are not cited and the time barring periods are not mentioned in the ‘nine months reports’.

29 In dat verband heeft het Hof, door op de derde prejudiciële vraag van het Bundesfinanzhof in de zaken C‐278/07 tot en met C‐280/07 te antwoorden dat de langere verjaringstermijnen die de lidstaten krachtens artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 mogen blijven toepassen, kunnen voortvloeien uit bepalingen van gemeen recht die dateren van vóór het tijdstip waarop deze verordening is vastgesteld, impliciet maar noodzakelijkerwijs aan deze rechterlijke instantie bevestigd dat bedoelde lidstaten dergelijke langere termijnen mochten toepassen middels een door de Duitse rechterlijke instanties als de toepassing „naar analogie” aangemerkte praktijk, waarbij in de rechtspraak is besloten tot toepassing van een algemene bepaling die voor de terugvordering van onterecht verkregen voordelen voorziet in een verjaringstermijn van meer dan vier jaar.
29 In replying to the third question referred for a preliminary ruling by the Bundesfinanzhof in Joined Cases C-278/07 to C-280/07 that the longer limitation periods which Member States retain the possibility of applying under Article 3(3) of Regulation No 2988/95 may result from general provisions of law predating the adoption of that regulation, the Court implicitly but necessarily confirmed to the Bundesfinanzhof that Member States can apply such longer periods by means of application determined by case-law of a provision of general purport laying down a limitation period of more than four years to the recovery of wrongly received advantages, a practice which the German courts refer to as application ‘by analogy’.

De lidstaten garanderen dat de verjaringstermijn wordt onderbroken door elke aan de betrokken persoon gemelde onderzoekshandeling of gerechtelijke procedure van de bevoegde autoriteit met betrekking tot dezelfde douaneovertreding, of door een handeling van de voor de overtreding verantwoordelijke persoon.
Member States shall ensure that the limitation period is interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to an investigation or legal proceedings concerning the same customs infringement, or by an act on the part of the person responsible for the infringement.

Opgemerkt zij dat het onderzoek van de Commissie krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 — dat bepaalt dat de verjaringstermijn voor de terugvordering van steun 10 jaar bedraagt — uitsluitend betrekking heeft op de periode vanaf 31 juli 1992 tot vandaag.
It must be noted that the Commission’s examination here only covers the period between 31 July 1992 to the current date, by virtue of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, which states that the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.