verkeerde indruk oor Engels

verkeerde indruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

false impression

naamwoord

Ik wilde dat alleen even constateren, opdat er geen verkeerde indruk wordt gewekt of een verkeerde discussie ontstaat.
I just wanted to establish that point so that no false impressions arise or misleading discussions take place.

voorbeelde

‘Dan krijgen ze een verkeerde indruk.’
“They’ll get the wrong impression.”

Uw vrouw heeft de verkeerde indruk.
Your wife's under the wrong impression.

Het spijt ons als onze daden een verkeerde indruk hebben gewekt.’
We regret if our actions seem ill-meant.’

Voordat je de verkeerde indruk krijgt, ga ik maar.
All right, look, before you get the wrong idea, I got to go.

‘Krijg alstublieft niet de verkeerde indruk!
“Please don’t get the wrong impression!

Dat kan in het donker een heel verkeerde indruk wekken.
It could give quite the wrong idea in the dark.

Ik wilde niet dat ham en kaas de verkeerde indruk van me kregen.
I didn't want ham and Swiss to get the wrong impression of me.

Ik wil niet dat hier door de woorden van de heer Lund een verkeerde indruk ontstaat.
I do not want Mr Lund's statement to give a false impression.

Zuster, ik had een verkeerde indruk van je door wat er in het huis werd gezegd.
Sister, I got the wrong impression of you from things said at the house.

Ik heb hem de verkeerde indruk gegeven.
I just gave him the wrong idea.

Natuurlijk wil ik dat je gaat, maar doe alsjeblieft niets waardoor mensen een verkeerde indruk krijgen.’
“No, of course you should come, but don’t do anything to give people the wrong idea.”

2. alles wat een verkeerde indruk wekt of bedoeld is om dat te doen”.
2. anything that gives or is meant to give a false impression.”

‘Op die manier krijgt niemand een verkeerde indruk.’
‘That way nobody gets the wrong idea.’

Ik wilde niet dat Cassini de verkeerde indruk zou krijgen van onze relatie.
I didn’t want Cassini to get the wrong impression about the two of us.

Dat zou een verkeerde indruk wekken.
That would give the wrong impression.

Wat voor verkeerde indruk had Michael zojuist door dat knappe hoofd gejaagd?
What wrong impression had Michael just sent running through her pretty head?

Het spijt me als ik je de verkeerde indruk gaf.
I'm really sorry if I gave you the wrong impression.

De Kirby's gaan wel een verkeerde indruk krijgen van dit huis.
The Kirbys are certainly going to get the wrong impression of this house.

Ik heb je kennelijk een verkeerde indruk gegeven.
I’ve obviously given you the wrong impression.

Als ik je de verkeerde indruk heb gegeven, spijt dat me.
If I gave you the wrong impression, I’m sorry.

Ik was eenzaam en misschien heb ik bij je moeder een verkeerde indruk gewekt.
I was lonely and maybe I gave your mother the wrong impression.

‘Dan wek ik de verkeerde indruk.
‘Then I give a false impression.

Mijn ongeschoren wangen, warrige ongewassen haar en vuile nagels zouden wel de verkeerde indruk wekken.
My unshaved cheeks, scraggly, unwashed hair and nicotine-stained fingernails probably gave off the wrong impression.

Zeker als ze daardoor een verkeerde indruk konden krijgen over insluiperij.
Especially if it might give them the wrong idea about unlawful entry.

Hoofdwonden wekten soms een verkeerde indruk.
And head wounds sometimes produced misleading impressions.