verkeerdelijk oor Engels

verkeerdelijk

Per vergissing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

erroneously

bywoord

Per vergissing.

By mistake.

De onderneming ging er verkeerdelijk van uit dat die termijn dertig dagen bedroeg.
The company was erroneously considering it to be 30 days instead.

mistakenly

bywoord

Per vergissing.

By mistake.

Ze geloven verkeerdelijk, dat ik bescherming nodig heb.
They mistakenly believe I need protection.

voorbeelde

Het is niet mogelijk dat ik het verkeerd heb.
It is not possible that I could be in error.

Je hebt je vast wel eens verbaasd dat iemand die je nabij was een volkomen verkeerd beeld van je bleek te hebben.
Have you ever been startled to realize that someone close to you misperceives you in a fundamental way?

Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’
Did he not act improperly, even cowardly?’

Had Slidell de naam verkeerd gehoord?
Had Slidell gotten the name wrong?

Het zou verkeerd zijn om ze te verbergen.’
Hiding them would be a mistake.”

Maar ik hou van hem.Waarom is dat verkeerd?
How can it be wrong...?

Ik wil m'n zuurverdiende geld niet... in verkeerde handen zien.
I don't want my hard-earned money going where it doesn't belong.

Het was onbegrijpelijk dat Wolf zijn bedoeling zo volkomen verkeerd had geïnterpreteerd.
He could not understand how Wolf had misinterpreted his meaning so entirely.

Dat lege gevoel in je maag, als je doorkrijgt dat er iets gaat gebeuren, iets wat bijzonder verkeerd gaat.
That hole in your gut when you realize that something is about to happen, something really, really wrong.

Deze fantastische man was op het verkeerde moment in haar leven gekomen.
This amazing man had come into her life at the wrong time for both of them.

85 In de derde plaats stelt rekwirante, dat de marktstructuur in de litigieuze beschikking en in het bestreden arrest in verschillende andere wezenlijke opzichten verkeerd is geanalyseerd en dat het Gerecht het grote aantal argumenten en bewijsmiddelen dat verzoeksters op dit punt hadden aangevoerd, heeft miskend.
85 In the third place, the appellant states that the structure of the market is inaccurately characterised in the contested decision and in the contested judgment in several other essential respects and that the Court of First Instance disregarded the wealth of arguments and evidence proffered by the applicants on this point.

Zijn hart verkeerde al jaren in een slechte conditie.
His heart had been in bad shape for years.

In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Had zij het gisteren verkeerd begrepen?
Had she misunderstood yesterday?

De zaken lijken vandaag verkeerd te gaan.
Things do seem to be going wrong, today.

Toen draaide ik bij en ben toen gescheiden voor de verkeerde redenen.
Then I turned around and got a divorce for the wrong reasons.

'Ik blijf me afvragen wat ik verkeerd heb gedaan, en ik denk dat het niet mijn fout is geweest.
“I keep wondering what I did wrong, and I don’t think it’s my fault.

Oordruis verkeerde in een staat van diepe irritatie, alsof hij al uren bezig was mij wakker te krijgen.
Tinnitus woke me on a note of high exasperation, as if it had been trying to wake me for hours.

verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle burgers die recht hebben op de Europese ziekteverzekeringskaart de kaart op verzoek ontvangen, en dat elke verkeerde toepassing van de regels onmiddellijk wordt gecorrigeerd; verzoekt de lidstaten informatie te verstrekken over aanvullende verzekeringen of andere acties die burgers eventueel moeten ondernemen om in het buitenland recht te hebben op dezelfde gezondheidszorg als in eigen land;
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

Trouwens, was hij niet schuldig geweest aan een verkeerde beoordeling van de ninja’s?
Besides, hadn’t he also been guilty of misjudging the ninja?

Ik ben ook altijd op het juiste moment op de verkeerde plaats.
I'm always in the wrong place at the right time.

Weet je, volgens mij gebruikt Dylan geen drugs en doet hij geen verkeerde dingen.
Anyway, I don’t think Dylan does drugs or anything else that’s too bad.

Misschien zegt u wel dat u zich er volledig van bewust bent dat roken volkomen verkeerd is.
Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

34 Vóór alles zij vastgesteld dat dit middel berust op een verkeerde lezing van de relevante punten van het bestreden arrest.
34 It should be held at the outset that this ground of appeal is based on an incorrect reading of the relevant paragraphs of the judgment under appeal.