verkoopprijs oor Engels

verkoopprijs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bidding price

naamwoord

a price offered by a buyer/bidder

selling price

naamwoord

sale price

naamwoord

sales price

naamwoord

The amount that an organization charges for goods or services.

voorbeelde

Als laatste in deze opsomming van getroffen maatregelen moest, volgens bepalingen die in november 1985 werden vastgesteld(), de verkoopprijs van het vlees uit interventie door het interventiebureau worden terugbetaald aan de koper wanneer de koper vaststelde en de bevoegde Belgische autoriteiten bevestigden dat het vlees na ontdooiing niet meer geschikt was voor menselijke consumptie.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

Onder deze omstandigheden mag men eraan twijfelen of de fiscale taak van het monopolie belangrijk is , die er voornamelijk in bestaat dat de fabricage en/of verkoop aan de staat wordt voorbehouden en een veel hogere verkoopprijs dan de kostprijs wordt vastgesteld .
In the circumstances the importance of the revenue function of that monopoly may well be doubted, since it consists in the main in reserving to the State the right to manufacture and/or sell and in fixing the selling price at a much higher level than the cost price.

Parfums en reukwaters met een verkoopprijs hoger dan 70 EUR per 50 ml en cosmetica, met inbegrip van schoonheids- en make-upproducten met een verkoopprijs hoger dan 70 EUR per stuk
Perfumes and toilet waters exceeding a sales price of EUR 70 per 50 ml and cosmetics, including beauty and make-up products exceeding a sales price of EUR 70 each

Gemiddelde verkoopprijs af fabriek per kg in de Unie voor niet-verbonden afnemers
Average ex-works sales price per kg in the Union to unrelated customers

11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

In de onderhavige zaak zou het neutraliteitsbeginsel mijns inziens onvermijdelijk worden geschonden wanneer deze levering niet van btw werd vrijgesteld en R. de btw over de verkoopprijs aan de Duitse belastingdienst moest betalen (alsof hij een binnenlandse transactie had verricht).
In this case, and in my view, the principle of neutrality would inevitably be undermined if this supply was declared non-exempt and Mr R regarded as being required to pay the German authorities the VAT on the selling price (as if he had carried out an internal transaction).

De onderneming heeft toegegeven dat de prijsverbintenis eenmaal is geschonden, omdat zij de verkoopprijs in verband met laattijdige betaling niet had aangepast.
With regard to the price violation, the company admitted that a price violation occurred on one occasion because it failed to do the necessary adjustments in the sales price in respect of late payment.

aanbieding van effecten waarvan de totale verkoopprijs niet meer dan # ecu bedraagt en/of
where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ECU #, and/or

AANGEZIEN DEZE HEFFING IN DE VERKOOPPRIJS VAN GEBRUIKTE GOEDEREN DOORWERKT , ZOU DE BTW-HEFFING BIJ INVOER VAN GEBRUIKTE GOEDEREN SLECHTS HET TEGENWICHT VORMEN VOOR HET RESTANT VAN DIE HEFFING EN DAARMEE DE GELIJKE BEHANDELING VAN NATIONALE EN BUITENLANDSE PRODUKTEN TOT STAND BRENGEN , TER VERKRIJGING VAN EEN VOLLEDIGE FISCALE NEUTRALITEIT IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER .
SINCE THAT TAX IS REFLECTED IN THE MARKET PRICE OF SECOND-HAND GOODS THE EFFECT OF VALUE-ADDED TAX CHARGED ON IMPORTATION IS MERELY TO COMPENSATE FOR THE RESIDUE OF THAT TAX AND THUS TO ESTABLISH , FROM THE POINT OF VIEW OF PERFECT NEUTRALITY WITH REGARD TO INTRA-COMMUNITY TRADE , EQUALITY OF TREATMENT BETWEEN THE DOMESTIC AND FOREIGN PRODUCTS .

Gemiddelde verkoopprijs per eenheid (EUR/stuk)
Average unit sales price (EUR/piece)

De Commissie vergeleek vervolgens de door de bedrijfstak van de Gemeenschap toegepaste gewogen gemiddelde verkoopprijs van elke groep met de gewogen gemiddelde prijs van de geëxporteerde vergelijkbare groep GFP, op hetzelfde handelsniveau.
The Commission then compared the weighted average Community industry's selling price of each group with the weighted average price of the comparable group of PTY exported, at the same level of trade.

258 Volgens de opzet van de basisverordening heeft de berekening van de normale waarde immers tot doel, de verkoopprijs van een product te bepalen zoals deze zou zijn wanneer dit product in het land van oorsprong of van uitvoer zou worden verkocht, en moeten bijgevolg de kosten die verband houden met de verkoop op de binnenlandse markt in aanmerking worden genomen om de geconstrueerde waarde te berekenen (zie naar analogie arrest Hof van 7 mei 1991, Nakajima/Raad, C‐69/89, Jurispr. blz. I‐2069, punt 64, en aangehaalde rechtspraak).
258 According to the scheme of the basic regulation, the purpose of constructing the normal value is to determine the selling price of a product as it would be if that product were sold in its country of origin or in the exporting country and consequently it is the expenses relating to sales on the domestic market which must be taken into account in calculating the constructed value (see, by analogy, Case C-69/89 Nakajima v Council [1991] ECR I-2069, paragraph 64, and the case-law cited).

Grondstoffen vormen een belangrijke bepalende factor voor de kosten van de productie van zadels: ze vertegenwoordigen ongeveer de helft van de totale kosten van de productie en hebben rechtstreeks invloed op de ontwikkeling van de verkoopprijs.
The raw material is a major cost driving component in the production cost of saddles accounting for approximately half of the total production cost and has a direct impact on the sales price evolution.

In dit geval is de reële waarde minus verkoopkosten (of de geschatte kasstroom uit de uiteindelijke vervreemding) van de kasstroomgenererende eenheid, de geschatte verkoopprijs voor de activa van de kasstroomgenererende eenheid en de verplichting samen, verminderd met de kosten van de vervreemding.
In this case, the fair value less costs to sell (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the estimated selling price for the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal.

De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de EU-producent aan te passen aan de bovenvermelde winstmarge.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.

(59) Volgens artikel 4, lid 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, dat verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 1, van deze beschikking, dient steun voor de buitenbedrijfstelling voor dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs van kolen, zoals die uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden tot stand is gekomen.
(59) In accordance with Article 4(1) of Decision No 3632/93/ECSC, which refers to the provisions of Article 3(1) of that Decision, aid for the reduction of activity is intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.

(39) Voor iedere productsoort waarvan meer dan 80% op de binnenlandse markt was verkocht tegen een prijs die niet lager was dan de kostprijs en waarvan de gewogen gemiddelde verkoopprijs gelijk was aan of hoger dan de gewogen gemiddelde productiekosten, was de normale waarde het gewogen gemiddelde van alle binnenlandse verkoopprijzen van die soort.
39. For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.

Tot slot wordt ook opgemerkt dat de beschikbare informatie over de kosten van de gasleverancier in het kader van deze procedure niet kon worden gecontroleerd en dat uit de beschikbare informatie niet blijkt dat de verkoopprijs van Russisch gas op de binnenlandse markt de kosten van de gasleverancier, Gazprom, tijdens het hele NOTVM dekte.
Finally, it is also noted that the information available on the gas provider’s costs could not be verified within the framework of this proceeding and information available does not suggest that domestic sales prices of Russian gas covered costs of the gas supplier, Gazprom, during the whole ERIP.

Een partij voerde aan dat bij verkoop van de DEPBS-vergunning de werkelijke verkoopprijs lager was dan de waarde van de vergunning en derhalve ook het tot compenserende maatregelen aanleiding gevende voordeel kleiner was.
One party argued that in case of the sale of the DEPBS licence, the actual selling price was below the licence value and therefore the countervailing benefit was lower than the one provisionally established.

- verkoopprijs in de eenheidsmunt
- selling price in the single currency;

Voor zover de nationale elektriciteitsproductiebedrijven deze niet-marktconforme kosten dienen te dragen, maken deze immers deel uit van de lasten die in aanmerking worden genomen ter bepaling van de totale kostprijs van de elektriciteit en van de winst van de producenten, naargelang van de door deze laatsten vastgestelde verkoopprijs.
In so far as the domestic electricity generating undertakings are required to bear those non-market-compatible costs, those costs are part of the expenses taken into consideration in establishing the overall purchase price of electricity and, depending on the selling price established by the generating undertakings, the profit which those undertakings make.

De prijs zou 33 Franse franc (FRF) per kg bedragen voor de periode van september tot en met december 1994, waarna een clausule voor halfjaarlijkse herziening aan de hand van de ontwikkeling van de gemiddelde verkoopprijs voor haar standaardkwaliteit metallisch calcium zou worden toegepast.
The price offered was FRF 33 per kilogram, applicable from September to December 1994, after which a clause would enter into force requiring a six-monthly review of changes in the average sale-price for its standard calcium metal.

De regeling van de "verkoopprijs" komt overeen met de regeling van de communautaire "ophoudprijs".
The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Uit de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg blijkt dat de Autoriteit bij het onderzoeken van aan haar in het kader van een staatssteunprocedure overgelegde taxaties met betrekking tot de verkoop van grond en gebouwen door openbare instanties dient te „bepalen of deze prijs niet zo ver daarvan [van de verkoopprijs] afwijkt dat moet worden geconcludeerd dat er sprake is van een voordeel” (47) (nadruk toegevoegd).
It follows from the case law of the Court of First Instance that the Authority, in examining value assessments provided to it in the course of a State aid procedure concerning the sale of land and buildings by public authorities, must ‘determine whether [the sales price] deviates sufficiently to justify a finding that there is a benefit’ (47) (emphasis added).

177 In het onderhavige geval heeft de Commissie in overweging 118 van het bestreden besluit geoordeeld dat de litigieuze verkoop aan twee verschillende belastingen onderworpen was, namelijk enerzijds een belasting op de overdracht van de eigendom van de Kassandra-mijnen, die volgens het Griekse mijnbouwwetboek 5 % van de verkoopprijs van die mijnen bedroeg, en anderzijds een belasting op de overdracht van de eigendom van de betrokken gronden, die 7 tot 9 % van de verkoopprijs van die gronden bedroeg.
177 In the present case, the Commission found, in recital 118 of the contested decision, that two different taxes had to be paid at the time of the disputed sale, those being, first, a tax on the transfer of the ownership of the Cassandra Mines which, under the Greek Mining Code, amounted to 5% of the sale price of the mines and, second, a tax on the transfer of the ownership of the land plots in question, which amounted to 7 to 9% of their sale price.