verkoopster oor Engels

verkoopster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saleswoman

naamwoord

Stel je voor dat je verkoopster zou zijn.
Suppose you did get a job as a saleswoman?

seller

naamwoord

someone who sells

De verkoopster is de mening toegedaan dat de Italiaanse rechtbank op grond van genoemde contractuele clausule bevoegd is.
In the view of the seller the jurisdiction of the Italian court followed from the abovementioned contractual term.

voorbeelde

Ik zal me best redden, nu ik de winkel heb en Fifi, mijn verkoopster.
I can manage now that I have the shop and Fifi, my sales assistant.

Maar tot haar verbazing zei de verkoopster: “Vreselijk, hè?”
But to her surprise the saleswoman said, ‘Awful, isn’t it?’

11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

Toen ik haar vroeg waarom dat zo was, antwoordde zij mij dat zij gedurende 54 jaar als verkoopster had gewerkt en dat zij nu van plan was met pensioen te gaan.
I asked her why. She told me that she had been working as a saleswoman for 54 years and was now planning to retire.

Mariel Elena Gale, de verkoopster, begroette hen met een glimlach.
Mariel Elena Gale, the counter girl, greeted them with a smile.

Je vroeg me om raad te geven, gaf me het goedkope pak, daardoor kreeg ik de testrit met de bloedmooie verkoopster, en nu ben ik terug met chique auto's bezig.
You asked me to consult, gave me the cheap suit, got me the test drive with the smokin'hot saleswoman, and now I'm back in the high-end rides.

Zeg de verkoopster die het aan jou verkocht, Callie.
Says the salesperson that sold it to you, Callie.

'Dertig cent,' antwoordde de verkoopster.
"""Thirty cents,"" the girl replied."

De verkoopster keek ons nieuwsgierig aan.
The sales assistant was looking at us curiously.

De verkoopster leek zich er niets van aan te trekken dat Joanna nog geen woord had gezegd.
The shop assistant didn’t seem to care that Joanna hadn’t spoken.

De winkel was leeg, afgezien van de verkoopster die met een aardige glimlach naar voren kwam.
The shop was empty apart from the saleswoman, who came forward with a pleasant smile.

'Ik ben kunstenares, geen verkoopster.'
“I’m an artist, not a saleswoman.”

Ze was al bij de uitgang van de tent toen de verkoopster zei: ‘Pas goed op hem.’
She was to the mouth of the tent when the merchant woman added, “Look after him.”

Bomar was er zeker niet, want ze zag alleen zijn verkoopster maar achter de toonbank.
Bomar must have been out, for only his salesgirl was behind the counter.

De verkoopster stapte naar een computer.
The salesgirl moved to a computer.

‘Ja, mevrouw,’ zei de verkoopster op de toon van een antwoordmachine.
The salesgirl said, ‘Yes, madam,’ in a voice like an answering machine.

De verkoopster kwam met een agressieve glimlach op me af.
The clerk came over with an aggressive smile.

Er zijn genoeg dingen waar je goed in bent, maar je zou een hopeloze verkoopster zijn, dat weet je net zo goed als ik.
You’re great at lots of things, but you’d make a terrible salesperson and we both know it.

Hij hoorde de deur achter zich dichtvallen en de verkoopster draaide het bordje naar ‘gesloten’.
He heard the door click behind him as the shop girl turned the sign round to read ‘Closed’.

Ik heb geen reden om de verkoopster te wantrouwen, dus denk ik, prachtig, en ik koop de andere jas.’
I’ve got no reason to distrust the sales assistant, so I think, Wonderful, and I buy the other coat.”

Ze twijfelde trouwens toch aan de gaven van de verkoopster.
Anyway, she had doubts of the efficacy of the sales assistant.

‘Ik weet ook nog wat ik tegen die verkoopster heb gezegd.’
“I remember what I said to the saleswoman too.”

'Dat is Leslies moeder,' zei de verkoopster.
“That’s Leslie’s mom,” the shop lady said.

Tariq kocht een schaal geroosterde pinda’s en gaf de verkoopster een dollar fooi, waardoor ze hem meteen leuk vond.
Tariq bought a dish of roasted groundnuts and tipped the seller a dollar, which earned him her immediate affection.

‘Eerst hadden ze het over Nordstroms en zeiden dat de verkoopster een bitch was.’
“First, they talked about Nordstroms, and they said the saleslady was a bitch.”