verkozen bisschop oor Engels

verkozen bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elected bishop

kwam in de protestants geworden rijksonmiddellijke geestelijke vorstendommen in de plaats van de vroegere katholieke prins-bisschop

voorbeelde

Verkozen bisschop
The Protestant Bishop.

Tegen de koninklijke wil werd hij nog als kind tot bisschop verkozen waarvoor bisschop Rather (953-955) moest wijken.
Against royal wishes he was made a bishop whilst still a child in place of his predecessor Rathier (bishop from 953 to 955).

In 1002, werd hij tegelijkertijd verkozen tot bisschop van Worcester en het bisdom van York.
In 1002 he was simultaneously promoted to Bishop of Worcester, and Archbishop of York.

Oorspronkelijk werd hij voorbereid op een kerkelijke loopbaan en als minderjarige werd hij in 1313 verkozen tot bisschop van Passau.
He initially prepared for an ecclesiastical career and, though still a minor, was elected Bishop of Passau in 1313.

Heksen die de wolf boven de bisschop verkozen.
The witches who preferred the wolf to the bishop.

Op het einde van dit congres stichtte hij de Free Catholic Church en werd tot eerste bisschop verkozen.
At the close of this event he established a "Free Catholic Church" and was elected as the church's first Bishop.

Hetzelfde jaar werd Willem ook verkozen tot deken van de kathedraal van Wenen en in 1224 werd hij verkozen tot bisschop van Valence in opvolging van Gerald van Lausanne, die patriarch van Jeruzalem was geworden.
In 1220 he was also elected dean of the cathedral at Vienne, and in 1225 was elected bishop of Valence, replacing Gérold of Lausanne, who had just become patriarch of Jerusalem.

In 1555 werd hij verkozen tot coadjutor van bisschop Willem van Riga, met het recht om hem op te volgen.
In 1555, he was also elected coadjutor of Bishop William of Riga, with the right of succession.

In 994 werd hij tot bisschop van Utrecht verkozen.
In 994 he was elected bishop of Utrecht.

Hij werd al in 1413 benoemd tot kanunnik van het kapittel van Wrocław en werd een jaar later verkozen tot deken door bisschop Wenceslaus II.
In 1413 he was appointed Canon of the Chapter of Wroclaw, and one year later was chosen as Dean by Bishop Wenceslaus II.

Toen zijn halfbroer Jan tot bisschop van Utrecht werd verkozen, trok hij zich terug uit het Hollands bestuur.
When his half-brother John was elected Bishop of Utrecht, John IV withdrew from the court.

Waarschijnlijk te danken aan de invloed van Dunstan, de aartsbisschop van Canterbury (959-988), werd Ælfheah in 984 tot bisschop van Winchester verkozen.
Probably due to the influence of Dunstan, the Archbishop of Canterbury (959–988), Ælfheah was elected Bishop of Winchester in 984, and was consecrated on 19 October that year.

Bisschop van Osimo, tot paus verkozen als opvolger van Clementius XI in mei 1721.
Bishop of Osimo, elected as Pope in succession to Clement XI, May 1721.

In 1532 trad Frederik III van Wied af als bisschop van Münster, waarna Erik verkozen werd tot zijn opvolger.
In 1532, Frederick III of Wied resigned as Prince-Bishop of Münster and Eric III was elected as his successor.

In 1472 deed Herman IV een poging om tot bisschop van Hildesheim verkozen te worden, maar hij diende zich na zijn bisschopsverkiezing terug te trekken omdat hij geen pauselijke erkenning kreeg.
In 1472, Hermann made a bid to become Bishop of Hildesheim, but was forced to withdraw from the episcopal election after he failed to secure papal recognition.

Na de dood in 1616 van zijn broer Rudolf, de bisschop van Halberstadt, werd hij verkozen tot zijn opvolger als lutherse beheerder van het prinsbisdom Halberstadt.
After the death of his brother Rudolf in 1616, Christian, at the age of 17, was elected his successor as Lutheran administrator of the Halberstadt bishopric.

Op zijn aandringen werd een inheemse bisschop tot Metropoliet van Moskou verkozen, hetgeen neerkwam op een onafhankelijkheidsverklaring van de Russisch-orthodoxe Kerk van de patriarch van Constantinopel (1448).
At his urging, a native bishop was elected as Metropolitan of Moscow, which was tantamount to declaration of independence of the Russian Orthodox Church from the Patriarch of Constantinople (1448).

Hij zelf was de meest voor de hand liggende mogelijkheid van de Bisschop geweest, maar toch had die een ander verkozen.
He himself had been the natural choice for exorcist; yet the Bishop had passed him over.

Er zetelen veertig leden in, waarvan er twintig rechtstreeks verkozen worden door de conventie en achttien door de negen provincies, alsook de voorzittende bisschop en de voorzitter van het House of Deputies.
The council has 40 members; 20 are directly elected by the General Convention, 18 are elected by the nine provinces, and the Presiding Bishop and President of the House of Deputies are ex officio members.

In 1555 benoemde August een van zijn genomineerden als bisschop van Meißen en in 1561 zorgde hij ervoor dat zijn zoon Alexander verkozen werd tot bisschop van Merseburg. In 1564 werd Alexander eveneens verkozen tot bisschop van Naumburg. Na het overlijden van Alexander kwam August in 1565 zelf in het bezit van de bisdommen Merseburg en Naumburg.
In 1555 he had appointed one of his nominees to the bishopric of Meissen, in 1561 he had secured the election of his son Alexander as bishop of Merseburg, and three years later as bishop of Naumburg; and when this prince died in 1565 these bishoprics came under the direct rule of Augustus.[4]

Toen daarop Innocentius VIII werd verkozen, deed Oliviero Carafa, zoals gezegd, afstand van het aartsbisdom Napels in het voordeel van zijn broer, en werd zelf bisschop van het Spaanse Salamanca, een titel die hij behield tot 1494.
After Innocent VIII's election, Oliviero resigned the see of Naples in favour of his brother, Alessandro Carafa, and was raised to the bishopric of Salamanca, in Spain, which he retained till 1494.

De voorzittende bisschop is iemand die verkozen is vanuit en door het House of Bishops en wiens positie bevestigd is door de andere kamer.
Bishops are appointed by the Presiding Bishop while the other clergy and laypersons are appointed by the president of the House of Deputies.

Na de dood in 1616 van zijn broer Rudolf, de bisschop van Halberstadt, werd hij verkozen tot zijn opvolger als lutherse beheerder van het prinsbisdom Halberstadt.
After the death of his brother, Rudolf, Bishop of Halberstadt, in 1616, he was elected his successor as Lutheran administrator of the Prince-Bishopric of Halberstadt.

Op zijn aandringen werd een inheemse bisschop tot Metropoliet van Moskou verkozen, hetgeen neerkwam op een onafhankelijkheidsverklaring van de Russisch-orthodoxe Kerk van de patriarch van Constantinopel (1448).
By his order in 1448, bishop Jonah was appointed metropolitan of Russia, which was tantamount to declaration of independence of the Russian Orthodox Church from the Patriarch of Constantinople.