verkouden zijn oor Engels

verkouden zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have a cold

adjektief

Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
Having a cold, I was absent from school.

to have a cold

werkwoord

Dat is waarom ik doe alsof ik verkouden ben wanneer Carla's tante langskomt.
That's why I pretend to have a cold when Carla's aunt comes to town.

Soortgelyke frases

ik ben verkouden
I have a cold

voorbeelde

Een wonder dat we niet verkouden zijn.
" a real miracle if we don't catch cold.

“Ik heb last van mijn keel,” bekende ze, “maar dat zal wel een verkoudheid zijn.
“My throat is a bit sore,” she admitted, “but I’m sure it’s just a cold.

Ik zei dat ze vaak verkouden zijn en koorts hebben.
I was just saying they always had colds and fevers.

Rachel zou morgen komen, maar ze heeft afgezegd omdat ze allemaal verkouden zijn.’
Rachel was coming tomorrow, but she says they all have colds.”

‘De meeste hysterische vrouwen zien er uit alsof ze zwaar verkouden zijn.
“Most hysterical women look as if they had a bad cold.

Als ze verkouden zijn geweest wil ik't weten.
If anyone's had as much as a cold, I want to know about it.

Hoewel er vele alternatieve behandelingen voor verkoudheid zijn, zijn de meeste van deze behandelingen wetenschappelijk onvoldoende onderbouwd.
While there are many alternative treatments used for the common cold, there is insufficient scientific evidence to support the use of most.

Het kon een zware verkoudheid zijn, maar ook kanker zodat Thorne er maar niet naar vroeg.
It might have been a heavy cold or it might have been cancer, so Thorne did not bother asking.

De meeste mensen raken tijdelijk hun reukvermogen kwijt wanneer ze verkouden zijn.
Most people temporarily lose their sense of smell when they have a head cold.

Het leek gewoon wel alsof deze verkoudheid zijn ademhaling aantastte.
It just seemed like this cold it was just affecting his breathing.

En als de baby komt, mag er geen zieke in huis zijn – niemand mag zelfs maar verkouden zijn.
And no one should be sick—no one should even have a cold—when the baby comes.

Ik zei dat ze vaak verkouden zijn en koorts hebben
I was just saying they always had colds and fevers

‘Ik geloof wel niet in U maar laat het alstublieft alleen een verkoudheid zijn.’
“Even though I don’t believe in you, please make this be nothing more than a cold.”

Verkouden zijn heeft zijn voordelen.
there's an upside to having a cold.

Als mijn kinderen verkouden zijn ben ik al in paniek.
Me, if my kids get a cold I freak out.

Je zou niet alleen verkouden zijn geworden, maar ook longontsteking hebben gekregen.
One would have caught not just a cold but pneumonia.

Ik hoop dat het goed met jullie gaat en dat jullie niet meer verkouden zijn.
I hope you are well and over your colds.

Ik kom zelfs niet in de buurt van mijn eigen kinderen als ze verkouden zijn.)
I won’t go near my own children when they have a cold.)

Jij denkt altijd dat ze verkouden zijn!
You’re always thinking they have colds!

Mensen die verkouden zijn, zeggen vaak dat ze kougevat hebben.
“Catch a chill and you’ll catch a cold,” goes the saying.

(En wie weet zou hij wanneer hij twee dagen later weer dienst had zelf ook verkouden zijn.)
(And two nights from now when he was next on duty he might just come down with a cold himself.)

Als Nick of jij weer een keer verkouden zijn, bel me dan maar.
When you or Nick catch a cold, you call me.

‘Als andere kinderen verkouden zijn, krijgen ze Calpol.
“When other kids get colds, they get Calpol.

Dan, ik - moet verkouden zijn de trein.”
Then, I--must have taken a cold on the train.""

Tot en met onze voorkeur voor medicijnen tegen verkoudheid zijn we identiek, dacht ze.
Right down to our choice of flu medicines, she thought, we were identical.