verkroppen oor Engels

verkroppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quell

werkwoord

suffocate

werkwoord

suppress

werkwoord

stifle · choke · repress · control · bridle · oppress · squelch · detain · inhibit · brake · curb · restrain · to choke · to quell · withhold · stem · reserve · retain · check · hold back · swallow · stomach · bottle up

voorbeelde

Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

Waarschijnlijk is dat nog moeilijker voor hem te verkroppen dan dat Ron een bigamist is.
It’s even worse than Ron being a bigamist.

Ik kan het feit niet verkroppen dat in andere omstandigheden ik het slachtoffer geweest zou kunnen zijn.
I cannot stand the fact that, under different circumstances, that might have been me.

Ze kon het moeilijk verkroppen dat haar man werd aangeduid als ‘gevangene’.
She could not stomach the idea of her husband being called a prisoner.

Weet u wat ik niet kon verkroppen?
See the smile wiped off that simpering little face.

Wat ze niet kon verkroppen, was het feit dat de man die hun gezin had verwoest een christen was.
The part she couldn’t get past was the fact that the man who had destroyed their family was a Christian.

Wat Clen niet kon verkroppen, was dat Dabney niets van deze ontmoeting mocht weten.
What Clen couldn’t swallow was this meeting taking place without Dabney’s knowledge.

Dat kon je niet verkroppen.
You couldn't handle it.

Ook kon ze het niet verkroppen dat ze zich vergist had, dat deze man niet Ian was.
For now, she just couldn’t stop staring, just couldn’t get over the fact that she was wrong, that this man wasn’t Ian.

Het feit dat ik close was met burgers, vooral met Preppy en King, had hij nooit kunnen verkroppen.
The fact that I was close to civilians, namely Preppy and King, never sat well with him.

Wat hij niet kon verkroppen, was dat wat hij probeerde nieuw leven in te blazen, niet meer dan geesten waren.'
What he could not abide was that what he sought to resurrect were nothing more than ghosts.'

Ze kende de dode vrouw, en het was moeilijk te verkroppen dat ze op zo'n gruwelijke manier aan haar einde was gekomen.
She’d known the dead woman and her gruesome end was hard to take.

Niets is zo moeilijk te verkroppen als deugd.
Nothing so hard on a man as virtue.

Hij kon het eenvoudigweg niet verkroppen dat zijn geliefde zoon een mietje zou zijn.’
He couldn’t deal with it-his beloved son being a faggot.”

Eindelijk kon milady het niet langer verkroppen en zij verbrak de stilte.
Finally Milady could stand it no longer and broke the silence herself.

Net zoals jullie niet kunnen verkroppen dat ik anders ben.’
Just as it bothers you that I am different.”

Ze kan mijn vaders vertrek niet verkroppen.
My mother never accepted my father's leaving.

Je kon het niet verkroppen zeker?
Couldn't handle it, could you?

Hij kan niet verkroppen dat iemand zich tegen hem verzet of hem te slim af is.
He can’t stand the idea that someone might stand up to him or outsmart him.

Dit grote onrecht was voor de vader met elke gin-tonic moeilijker te verkroppen.
The terrible injustice of this became clearer with each gin and tonic.

Maar hij kon het nauwelijks verkroppen dat ze Sim in de steek hadden gelaten.
But he could hardly stand it that they had abandoned Sim.

Ze kon nog steeds niet verkroppen dat ik haar had verslagen bij de Poppy Girl-verkiezing van 1921.
She still hadn’t recovered from me beating her in the contest to be Poppy Girl in 1921.

‘Sterker nog, hij adoreert hem, maar hij heeft nooit kunnen verkroppen dat J.D.’s vader en ik gescheiden zijn.’
But he’s never accepted the fact that J.D.’s father and I divorced.”

Het is moeilijk te begrijpen en heel vaak moeilijk te verkroppen, maar er heerst orde en we maken onze eigen keuzes.
It's hard to understand and many, many times it's hard to swallow, but it's there and our choices are our own.

Dit is moeilijk te verkroppen
This is hard to swallow.