verkrotten oor Engels

verkrotten

Vervallen tot een ruïne.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilapidate

werkwoord

Vervallen tot een ruïne.

To fall into ruin.

voorbeelde

Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”
He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Nu was er niets van een dier te zien of te horen en de ridder werd getroffen door de sfeer van verkrotting en verval.
Now there was neither sight nor sound of an animal, and the knight was struck with a sense of dilapidation and decay.

Aangezien in het onderhavige geval niet werd bestreden dat de door het betwiste decreet nagestreefde doelstellingen, namelijk "de verbreiding van de strijd tegen de verkrotting", "de verbetering van het woonklimaat" en "de opleving van de bouwsector", een bijdrage leveren tot de bevrediging van het algemeen belang, concludeerde het Arbitragehof dat niet kon worden gesteld dat de betwiste maatregelen tot gevolg hebben dat het vrije kapitaalverkeer op ongerechtvaardigde wijze wordt beperkt.
Since it was common ground that the objectives pursued by the Decree - "the generalisation of measures to combat slums", "improvement of the habitat" and "stimulating the construction industry" - helped to satisfy the general interest, the Cour d'arbitrage concluded that the measures challenged could not be regarded as having the effect of unreasonably restricting the free movement of capital.

Het is doodzonde om het te laten verkrotten, vooral als we het kopen.'
It’s a shame to let the place go to rack and ruin, particularly if we buy it.”

De gemeente laat de boel verkrotten
The council wants it to become run- down

Behoedzaam volgde Jeirran de Wachters, die op wegwaren naar de smalle ingang tussen twee verkrotte huizen.
Jeirran moved cautiously as the Watchmen headed for the narrow entry between two dilapidated houses.

In de derde wereld, maar ook in delen van Europa, zien we dat zulke stedelijke gebieden volstrekt onleefbaar kunnen worden door verkeerschaos, verkrotting, vervuiling en grondspeculatie.
In the developing world, but also in parts of Europe, we notice that such urban areas can become completely unviable on account of traffic chaos, slums, pollution and land speculation.

Om de stad niet te laten verkrotten.
To cure the city, not lay it to waste.

Tegen de verkrotting.
Against run-down buildings.

Alice beet op haar lip: Gosling was een verkrot, tochtig huisje bij het pad naar het strand.
Alice bit her lip: Gosling was a crumbling, draughty, tumbledown cottage close to the beach path.

Treurig stelde hij zich voor dat ook de geesten van zijn voorvaderen in beroete, verkrotte woonwijken moesten leven.
He was filled with sorrow as he imagined the spirits of his forefathers being forced to live in smoky, slummy townships.

Toen ze eindelijk de juiste plek hadden gevonden, bleken de woonkazernes nog meer verkrot dan Tom had verwacht.
When they finally reached the right place, the apartment blocks were even more ruined than Tom had expected.

De andere stonden leeg, die waren te verkrot om in te wonen.
The other cottages were empty, too dilapidated to live in.

“Het is oud College eigendom en nogal verkrot.
'It's old College property and rather run down.

Op het terrein bevonden zich alleen enkele verkrotte bakstenen barakken die gebouwd waren voor seizoensarbeiders.
All that existed were a few dilapidated brick barracks built for seasonal workers.

Krappe behuizing, verkrotting en een gebrek aan hygiëne zijn altijd duidelijk aanwijsbare risicofactoren geweest voor het ontstaan van tuberculose, en daarom is TB een ziekte die het sterkst gerelateerd is aan en gedeeltelijk veroorzaakt wordt door armoede.
Overcrowded housing, slumification and the lack of proper hygiene have always been a serious risk factor for tuberculosis, and therefore TB is the disease most strongly related to and partly caused by poverty.

In deze tijd stellen openbare dienaren ijverige krachtsinspanningen in het werk om verval en verkrotting tegen te gaan.
Today public servants are making strenuous efforts to keep things from falling into a state of disrepair.

Na de dood van mijn moeder in 1975 was het volkomen verkrot.
After my mother’s death, in 1975, it became a real hovel and had to be pulled down.

‘Mensen als Olsen kopen verkrotte panden op, renoveren ze en verkopen ze voor een idiote prijs.’
“People like Olsen buy up ramshackle buildings and flip them for ridiculous sums.”

Tegen de verkrotting
Against run- down buildings

We weten allemaal van de instortende huizenmarkt en de strijd tegen verkrotting en dit speelt in de ene stad meer dan in de andere, maar ik denk dat veel steden in de VS en erbuiten strijden tegen verkrotting, verlaten gebouwen waarvan mensen niet weten wat ze ermee aan moeten.
All of us know about failing housing markets and the challenges of blight, and I feel like we talk about it with some of our cities more than others, but I think a lot of our U.S. cities and beyond have the challenge of blight, abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

Andere huiseigenaars zetten vijftien Senegalezen in een appartement en laten de boel lekker verkrotten.’
Other landlords put fifteen Senegalese in an apartment and let the lot rot away.”

Ze groeide op in de fletse buitenwijken van Sarajevo, tussen de afgeragde auto’s en verkrotte flatgebouwen.
She was raised in the faded sprawl of Sarajevo, amid beat-up cars and dilapidated tower blocks.

Ze vindt de boerderij, een vies witgekalkt gebouw op een erf vol verkrotte schuren en loodsen van asbest.
She finds the farm: a dirty whitewashed building in a courtyard of dilapidated barns and asbestos sheds.

Het schip dat in zicht kwam was het smerigste, meest verkrotte dat Wintrow ooit had gezien.
The ship that hove into sight was the filthiest, most dilapidated vessel that Wintrow had ever seen.