verkwanselen oor Engels

verkwanselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squander

werkwoord

to waste

Mijn vader bezoedelde onze naam en verkwanselde mijn erfenis.
My late father squandered any esteem in which we were held along with my inheritance.

forfeit

werkwoord

to suffer the loss

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.
Do not risk forfeiting the fruits of the ultimate operation: eternal salvation and exaltation.

waste

werkwoord

Kate wil niet dat we onze tijd verkwanselen met haar te bellen.
Kate does not want us wasting our time calling her.

fritter away

werkwoord

U hebt alle achting verkwanseld die het volk eens voor u voelde.
You've frittered away all the goodwill the mob once felt for you.

voorbeelde

Waarom zou ze zichzelf zo verkwanselen?
Why would she possibly need to sell herself short like that?

Slechts een stuk gereedschap dat hij kan gebruiken of verkwanselen.
Merely a tool he can use or barter away.

Verkwansel je kostbare rechtschapenheid niet voor een schandelijk kijken naar of lezen van pornografisch materiaal!
Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Het systeem beloont ratten... die bereid zijn hun land te verkwanselen, zolang zij het maar goed hebben.
It rewards rats who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.

Wanneer realiseert de Commissie zich dat zij onmiddellijk moet stoppen zich overal mee te bemoeien, zodat de markt en de lidstaten zelf met nuttige ontwikkelingen op basis van marktwerking en samenwerking tussen lidstaten kunnen komen die daadwerkelijk meerwaarde kunnen bieden, in plaats van achteloos geld verkwanselen onder het motto „gratis geld van de EU”?
When will the Commission realise that it needs to stop meddling in affairs with immediate effect, so that the market and the Member States themselves can develop profitable solutions which are based on market forces and cooperation between the Member States and which will actually offer added value, instead of carelessly squandering money in the form of ‘free hand-outs from the EU’?

Wij mogen de Europese aspiraties van Oekraïne niet teleurstellen. Wij mogen onze fundamentele waarden, zoals vrijheid, democratie en solidariteit, niet verkwanselen voor olie en gas.
We should not thwart Ukraine’s European hopes or trade in our fundamental values, such as freedom, democracy and solidarity, for oil and gas.

En iedereen die de informatie zou verkwanselen voor iets wat hij wil hebben.'
And anyone who would trade the information for something they wanted.""

En dat van een generatie die vindt dat hun ouders de toekomst verkwanselen.
This, from a generation convinced... ... the generation before them has ransomed its future.

Tweede opmerking: de heer Poetin heeft het volste recht een zekere soevereiniteit te bewaren over de energierijkdommen van zijn land en om te weigeren deze, in naam van een liberalisme dat hij niet deelt, te verkwanselen aan de hongerige oliemultinationals.
Secondly, Mr Putin is quite entitled to retain a degree of sovereignty over his country's energy resources and to refuse to sell them cut-price to hungry oil multinationals in the name of an economic liberalism to which he does not subscribe.

‘Maar verdomme, die klootzak is Amerika aan het verkwanselen.
“But screw it, this bastard is selling America down the river.

Als we willen dat Afrika zich duurzaam ontwikkelt, moeten we dit continent niet verkwanselen aan multinationals en investeerders uit het buitenland.
Promoting sustainable development in Africa does not mean throwing that continent to the mercy of the multinationals and of foreign investments.

Willen jullie werkelijk jullie vrijheid verkwanselen?’
Do you really want to throw away your freedom?”

‘Jouw Charlie is een smerig leugenaartje dat jou ook voor vijftig pond zou verkwanselen.’
‘Your Charlie is a vicious little liar who would sell you too for fifty pounds.’

Zou u die vrijheid willen verkwanselen aan levenloze, verstandeloze sterren en planeten om elke schrede die u doet door deze te laten bepalen?
Would you like to forfeit that freedom by allowing lifeless, unintelligent stars and planets to dictate your every move?

Willen we die paar energiebronnen die we hebben, verkwanselen zodat we nog afhankelijker worden van een of twee dominante, en vaak tirannieke, externe leveranciers?
Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant, and often domineering, external suppliers?

Die West Point wilde verkwanselen?
The same Benedict Arnold who plotted to surrender West Point to the hated British?

‘Mijn moeder is bang dat ik mijn leven verkwansel omdat ik alleen maar werk.’
“My mother fears I’m wasting my life away because all I do is work.”

Hij is ons land aan het verkwanselen, en niemand steekt daar een poot naar uit.
He’s selling our country down the river, and no one’s doing a damn thing about it.

Zijn broer had hem er vaak van beschuldigd zijn jeugd te verkwanselen aan zinloos tijdverdrijf.
His brother had often chastised him for wasting his youth and vigor on less admirable pursuits.

Hij voelt zich dan verheven boven die anderen, 'misleide zielen die hun leven verkwanselen'.
He feels so much superior to others, 'misguided souls who are wasting their lives'.

Ik zal deze tweede kans die je me hebt gegeven niet verkwanselen.
I won't squander this second chance you've given me.

Lavinia zou me geen cent geven en dan kan mijn moeder me alleen maar verkwanselen aan een man.’
Lavinia would leave me penniless, with no choice but that my mother bargain me off to a man.”

Verkwansel je jaren in het seminarie niet.
Do not squander these years of seminary instruction.

condoleert de bevolking en de regering van de Republiek Bolivia met het verlies aan mensenlevens en andere personele en materiële schade als gevolg van de repressie van de protesten van de bevolking tegen de verkwanseling van het aardgas aan buitenlandse bedrijven;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular demonstrations against the sale of natural gas resources to foreign companies;

Je zei dat je geen tijd of geld wilde verkwanselen aan professionele hulpverlening.
You said you wouldn’t waste the time or money on counseling.