verlatingsangst oor Engels

verlatingsangst

voorbeelde

Ik werd altijd teveel in beslag genomen door mijn eigen verlatingsangst.
I was always too caught up in my own abandonment issues.

‘Verlatingsangst is een klassieke stoornis.’
‘Separation anxiety is a classic disorder.’

Hoewel agressie bij honden veel minder vaak voorkomt dan verlatingsangst is het geen zeldzaam verschijnsel.
Although canine aggression occurs much less often than separation distress, it is not uncommon.

Volgens mij heb ik verlatingsangst en daardoor trek ik me terug.
I believe I may have some abandonment issues which causes me to be withdrawn.

Ik heb ook nogal last van verlatingsangst.
And-And I've always had these abandonment issues which plague me.

Je verlatingsangst is veranderd in controle angst.
Your separation anxiety has spiraled into control anxiety.

Ik dacht dan altijd: Ik wil niets te maken hebben met deze belachelijke, vernederende verlatingsangst.
I would think, “I don’t want to have anything to do with this ridiculous, humiliating fear of abandonment.

Nu heb ik verlatingsangst.
I now have abandonment issues.

Verlatingsangst dus.
There's your abandonment issue.

Mijn kindertijd ging gepaard met die verlatingsangst.
My childhood was shadowed by this fear of abandonment.

Vaak veroorzaakt het schaamte, boosheid, bezorgdheid, verlatingsangst, schuldgevoelens, depressie en een groot gevoel van verlies — zelfs wraakgevoelens.
It often triggers a wave of shame, anger, anxiety, fear of abandonment, guilt, depression, and profound loss —even a desire for revenge.

Verlatingsangst.
Abandonment issues.

Hij had enorme verlatingsangst En papa problemen.
He had major abandonment issues. And daddy issues.

Bij de gedachte dat hij Kit zou verliezen werd hij getroffen door een irrationele verlatingsangst.
At the thought of losing Kit, he was assailed by irrational fears of abandonment.

Dit diepe verlangen verklaart waarom zoveel honden op een bepaald moment in hun leven verlatingsangst ontwikkelen.
This craving certainly explains why so many dogs develop separation disorders at some point in their lives.

We bestempelen deze signalen van ellende als ‘verlatingsangst’ en behandelen die met medicijnen of gedragsinterventies.
We label these signs of distress “separation anxiety” and treat them with drugs or behavioral interventions.

Ja, ik schijn verlatingsangst te hebben.
Yeah, apparently I have abandonment issues.

Je kunt verschrikkelijk driftig zijn, lijdt aan diepe verlatingsangst en je hebt de neiging jezelf te kleineren.
You have a terrible temper, a deep and abiding fear of being abandoned, and a tendency to put yourself down.

Het gevoel van bevoorrecht zijn was niet sterk genoeg om de verlatingsangst te verdrijven.
That sense of privilege was not enough to dispel separation anxiety.

Ik heb verlatingsangst.
I have abandonment issues!

Heb je nagedacht of het misschien zorgt voor wat verlatingsangst?
Have you though about how it might have triggered some abandonment issues? ( Whispering )

Jullie hebben echt verlatingsangst, weten jullie dat?
You boys have serious abandonment issues, you know that?

‘Constante metgezel’ betekende ‘lijdt aan verlatingsangst’, en ‘goede waakhond’ was eigenlijk ‘onophoudelijke blaffer’.
“Constant companion” meant “suffers separation anxiety,” and “good watchdog” translated to “incessant barker.”

Jij zei dat ik verlatingsangst had.
You said I had a fear of loss.

Je verlatingsangst en je akkefietjes met de wet.
Your angst and your spats with the law.