verleden oor Engels

verleden

adjektief, naamwoord onsydig

de voorafgaande tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

past

naamwoord, adjektief

grammar: expressing action that has already happened

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
In times of crisis one should never idealise the past.

previous

adjektief

Bij de bepaling van de prioriteiten wordt rekening gehouden met de resultaten van het controleproces uit het verleden.
Prioritisation shall also take into account results from previous applications of the monitoring process.

last

adjektief

Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
Did you watch TV last night?

prior · former · yesteryear · preterite · earlier · preceding · advance · forward · history · yore · anterior · antecedent · advanced · bygone · ago · past tense · ex-

Soortgelyke frases

het verleden
bygone

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

voltooid verleden tijd
pluperfect · pluperfect tense

verleden deelwoord
past participle

onvoltooid verleden tijd
imperfect · not completed present tense · past continuous · past simple · pluperfect · preterite · simple past

ver verleden
yore

voorbeelde

We kunnen ons verleden niet veranderen.
None of us can change the past I suppose.

Voorts ga ik ervan uit dat u, zoals uw vennootschap in het verleden ook heeft gedaan, een groot aantal mensen zal sturen naar onze ‚Professional Developers’-conferentie in Denver van 11 tot en met 15 oktober 1998.
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.

vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

Het EESC heeft in het verleden al meermaals zijn standpunten uiteengezet en aanbevelingen gedaan in verband met de industriële, letterkundige en artistieke eigendom in de eengemaakte markt (1).
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market (1).

We moeten de toekomst vereenvoudigen, maar we moeten ook het verleden afsluiten.
We must simplify the future, but also settle the past.

Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.

Op grond van de bijzondere bepalingen van de planningswet was deze beperking echter niet van toepassing op Femern A/S, die het recht behield om voor verliezen uit het verleden een onbeperkt mee te nemen.
However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.

Dit is in overeenstemming met artikel # van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), evenals de verdeling van het contingent in vier delen volgens de hoeveelheid die de betrokken landen in het verleden hebben verhandeld, waarin artikel # van het voorstel voorziet
This is in accordance with General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XIII, as is the division of the quota, based on past trade of the countries concerned, into the four parts laid down in Article # of the proposed Regulation

Het bewijs en Bateman zullen voorgoed verleden tijd zijn.’
The evidence and Bateman will be history.”

“Hij had geen verleden als extremist, hij leek geen sterke politieke overtuigingen te hebben.
“He had no history of extremist ties, and doesn’t seem to have had strong political beliefs.

Verleden?
History?

Kom op, we hebben gesproken over ons verleden.
Come on, we've talked about our past.

Alsof Mara zijn gedachten aan het verleden had gevolgd zei ze: 'Weet je, ik mis de rust.'
As though her own reminiscence followed his into the past, Mara said, ‘You know, I miss the quiet.’

84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Nee, dacht Chang, het verleden blijft altijd bij ons.
No, Chang reflected, the past was with us always.

Economische hervormingen veranderen de bestuursorganisatie in de EU. Zij leiden tot een nieuw economisch klimaat waarin burgers en consumenten een veel grotere rol spelen dan in het verleden.
Economic reform is changing governance in the EU, providing a new economic environment in which citizens and consumers play a much more prominent role than in the past.

Ik neem vrede met haar verleden, en zij neemt vrede met mijn verleden.
I have come to terms with her past and she has come to terms with my past.

-De gezant, die verleden jaar gestorven is, was een van onze grootste staatslieden, een oude man van tachtig jaar.
“The ambassador, who died last year, was one of our greatest statesmen, an old man of eighty-four.

In het verleden was de pony heel lang geweest - een oorzaak van voortdurende klachten - en blond.
In the past the fringe had been very long – a cause of constant complaint – and blonde.

Dit gedenkschrift is mijn poging om de geesten van het verleden te ruste te leggen.’
This memoir is my attempt to lay the ghosts of the past to rest.'

Zij kàn daarbij trouwens niet meer optreden als neutrale bemiddelaar, doordat zij in het verleden openlijk de kant van de Palestijnen heeft gekozen.
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

Al die bedreigingen zijn voorgoed verleden tijd.
Those threats are now gone for ever.

Ze liep haar verleden binnen door hier weer te komen.
She was walking back into her past by coming here.

Naar aanleiding van een tussentijdse evaluatie of evaluatie achteraf genomen maatregelen (ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)

Kan de Commissie verduidelijken hoe de risicobeoordeling van RiskAudit (verslag nr. 52) kon worden gebruikt als basis voor enigerlei definitieve beslissing over deze kwestie, gezien het feit dat er geen volledige analyse bestond van de uitgevoerde werkzaamheden aan deze reactoren en bepaalde problemen zijn doorgeschoven om op een later tijdstip, of na het opstarten, te worden opgelost, hoe de PHARE/TACIS-groep van deskundigen inzake nucleaire veiligheid verleden jaar toch toestemming heeft kunnen geven voor het project, en waarom het meer dan 6 maanden heeft geduurd voor het RiskAudit-verslag voor het publiek beschikbaar werd gesteld?
Can the Commission clarify how the Risk Audit safety assessment (Report No 52) could possibly be used as a basis for any final decision on this matter, since there seems to have been no complete analysis of existing work on these reactors, and certain problems are left for future resolution, or for implementation after start-up? How therefore could the PHARE/TACIS Nuclear Safety Expert Group possibly have given safety approval for the project last year, and why did it take more than 6 months for the Risk Audit report to be made publicly available?