verlijden oor Engels

verlijden

werkwoord

Soortgelyke frases

het verleden
bygone

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

voltooid verleden tijd
pluperfect · pluperfect tense

verleden deelwoord
past participle

onvoltooid verleden tijd
imperfect · not completed present tense · past continuous · past simple · pluperfect · preterite · simple past

ver verleden
yore

verleden week
last week · lastweek

voorbeelde

7) De uitdrukking "verleden" refereert aan een wijze van opmaak van de akte, die niet alleen de betrokkenheid van de belanghebbende partijen veronderstelt, maar ook die van een andere persoon wiens taak het juist is, de akte te verlijden en er het "authentieke" karakter aan te verlenen.
(7) The expression `formally drawn up or registered' gives the idea of a procedure whereby the instrument is formalised with the participation not only of the interested parties but also of another person specifically called on to record the document and to endow it with the characteristics of an `authentic instrument'.

Hoewel de authentieke akte daadwerkelijk uitvoerbaar wordt zodra zij door de notaris van het verlof tot tenuitvoerlegging is voorzien, berust die uitvoerbaarheid dus op de wil van de partijen om een akte te laten verlijden of een overeenkomst te sluiten, nadat de notaris de overeenstemming daarvan met de wet heeft gecontroleerd, en om aan die akte of overeenkomst uitvoerbaarheid te verlenen.
So, while the notary’s endorsement of the authority to enforce on the authentic instrument does give it enforceable status, that status is based on the intention of the parties to enter into a document or agreement, after its conformity with the law has been checked by the notary, and to make it enforceable.

57 Hieruit volgt dat overeenkomstig de Hongaarse procedureregeling de notaris met name bij het verlijden van een authentieke akte met betrekking tot een overeenkomst tussen een verkoper en een consument een rol lijkt te kunnen spelen bij het voorkomen van oneerlijke contractbedingen, en dat het overigens uitdrukkelijk zijn taak is om, wanneer hij advies verstrekt, de gelijkheid van behandeling te waarborgen in alle onder zijn bevoegdheid vallende procedures, waaronder de procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging.
57 It follows from that, in the Hungarian procedural system, particularly at the stage of drafting an authentic instrument concerning a contract concluded between a seller or supplier and a consumer, the notary appears to be authorised to play a preventive role with respect to unfair terms in that contract and that he is, also, explicitly called on to ensure by his advice equal treatment in all the proceedings falling within his competence, including that of enforcement.

(10) Om dezelfde redenen mogen noch het bestaan, de geldigheid, de derdenwerking, de afdwingbaarheid of de toelaatbaarheid als bewijs van een financiëlezekerheidsovereenkomst, noch de verschaffing als zekerheid van financiële activa uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst afhankelijk worden gesteld van het vervullen van enige formaliteit zoals het verlijden van enigerlei akte, in een bepaalde vorm of op een bepaalde wijze, de inschrijving bij een officiële of overheidsinstantie of in een openbaar register, de bekendmaking in een dagblad, in een officieel register of publicatieblad, of op enigerlei andere wijze, de kennisgeving aan een overheidsfunctionaris of de bewijslevering in een bepaalde vorm van de datum van het verlijden van een akte of document, van de omvang van de betrokken financiële verplichtingen of van enigerlei andere aangelegenheid.
(10) For the same reasons, the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement, or the provision of financial collateral under a financial collateral arrangement, should not be made dependent on the performance of any formal act such as the execution of any document in a specific form or in a particular manner, the making of any filing with an official or public body or registration in a public register, advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other matter, notification to a public officer or the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.

Oh god, ze verlijd weeral iemand.
this girl seduced another player.

Hoewel de authentieke akte uitvoerbaar wordt zodra zij door de notaris van het verlof tot tenuitvoerlegging is voorzien, berust die uitvoerbaarheid op de wil van de partijen om een akte te laten verlijden of een overeenkomst te sluiten, nadat de notaris de overeenstemming daarvan met de wet heeft gecontroleerd, en om aan die akte of overeenkomst uitvoerbaarheid te verlenen.
While the notary’s endorsement of the authority to enforce on the authentic instrument does give it enforceable status, that status is based on the intention of the parties to enter into a document or agreement, after its conformity with the law has been checked by the notary, and to make it enforceable.

Overigens moet de notaris weigeren akten te verlijden die in strijd met de openbare orde of onrechtmatig zijn.
Further, a notary must refuse to execute any act which is immoral or illegal.

In die uitspraak heeft het Hof namelijk gepreciseerd, dat „uit § 20 BNotO volgt [...] dat iedere als ambtenaar of als zelfstandige werkzame notaris die zijn werkzaamheid in Duitsland uitoefent, kan worden gevraagd een authentieke akte te verlijden en dat de aldus opgestelde akte in geheel Duitsland moet worden erkend”.(
In point of fact, in that order, the Court stated that ‘it follows from Paragraph 20 of the BNotO that the drawing-up of an official act may be requested of any notary acting in Germany, whether civil servant or self-employed, and an act thus drawn up must be recognised throughout Germany’.

De onafhankelijke taxatiecommissie waaraan de stad Mainz op 14 februari 1995 de opdracht had gegeven te onderzoeken "of de verkoopprijs van het te taxeren terrein ongeoorloofde steunelementen bevat", stelde een rapport op over de marktwaarde van het betrokken terrein ten tijde van de ondertekening van de koopovereenkomst (dag van het verlijden van de akte) en gaf haar oordeel over de economische waarde van de bijzondere bepalingen van de overeenkomst.
The independent group of land valuers in the City of Mainz, instructed by the City of Mainz on 14 February 1995 'to examine whether the purchase price for the site to be valued contains undue State aid elements`, provided a valuation of the market value of the site in question on the date of the conclusion of the sales contract and gave its expert opinion as to the economic relevance of the different particular provisions of the purchase contract.

administratieve uitgaven voor de akten en fiscale lasten met betrekking tot de overdracht van onroerend goed, inclusief de opmetingskosten, indien deze voor het verlijden van de notarisakte noodzakelijk zijn
administrative costs relating to transfers of land and their taxation, including expenditure on surveying where this is necessary to draw up the deeds

35 Artikel 10, sub c, van richtlijn 69/335 verzet zich dus tegen een nationale regeling als in het hoofdgeding, die bepaalt dat de schatkist een deel van de rechten ontvangt die een als ambtenaar werkzame notaris int naar aanleiding van het verlijden van een notariële akte betreffende een rechtshandeling met als voorwerp de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard, die geen vermeerdering van het kapitaal van de overnemende of een andere rechtsvorm aannemende vennootschap met zich brengt.
35 Consequently, Article 10(c) of Directive 69/335 precludes national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides that the Treasury is to receive a share of the fees charged by a notary employed as a civil servant when he draws up a notarially attested act recording a transaction concerning the conversion of a capital company into a different type of capital company, and which does not lead to an increase in the capital of the company making the acquisition or changing its legal form.

Met name eisen in verband met notariële verlijding van een reeds gewaarmerkte vertaling gaan verder dan nodig is om te garanderen dat de vertaling voldoende betrouwbaar is.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.

Om dezelfde redenen mogen noch het bestaan, de geldigheid, de derdenwerking, de afdwingbaarheid of de toelaatbaarheid als bewijs van een financiëlezekerheidsovereenkomst, noch de verschaffing als zekerheid van financiële activa uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst afhankelijk worden gesteld van het vervullen van enige formaliteit zoals het verlijden van enigerlei akte, in een bepaalde vorm of op een bepaalde wijze, de inschrijving bij een officiële of overheidsinstantie of in een openbaar register, de bekendmaking in een dagblad, in een officieel register of publicatieblad, of op enigerlei andere wijze, de kennisgeving aan een overheidsfunctionaris of de bewijslevering in een bepaalde vorm van de datum van het verlijden van een akte of document, van de omvang van de betrokken financiële verplichtingen of van enigerlei andere aangelegenheid
For the same reasons, the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement, or the provision of financial collateral under a financial collateral arrangement, should not be made dependent on the performance of any formal act such as the execution of any document in a specific form or in a particular manner, the making of any filing with an official or public body or registration in a public register, advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other matter, notification to a public officer or the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter

Moet richtlijn 69/335/EEG (1) van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG (2) van de Raad van 10 juni 1985, aldus worden uitgelegd dat de rechten die een als ambtenaar werkzame notaris ontvangt voor het verlijden van een notariële akte betreffende een rechtshandeling met als voorwerp de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard, belastingen in de zin van de richtlijn zijn, ook wanneer die omzetting niet tot een verhoging van het kapitaal van de overnemende of omgezette vennootschap leidt?
Is Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, (1) as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, (2) to be interpreted as meaning that the fees received by a notary employed as a civil servant for the drawing up of a notarially attested act recording a transaction concerning the conversion of a capital company into a different type of capital company constitute taxes for the purposes of that Directive, even if the conversion does not lead to an increase in the capital of the acquiring or transforming company?

Ik wil je hier niet verlijden.
I don't mean to lead you on here, and I'll give you a ride home, but I don't think that...

Verlijden van de stukken bij authentieke akte
Drawing up and certification of documents in due legal form

Dit brengt vaak dubbele kosten voor de vennootschap mee, aangezien zij niet alleen bepaalde documenten moet vertalen in de taal van de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd, doch ook moet voldoen aan soms buitensporige vereisten inzake waarmerking en/of notariële verlijding van die vertaling.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.

„Richtlijn 69/335/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad, moet aldus worden uitgelegd, dat bij een regeling zoals die welke van toepassing is in het rechtsgebied van het OLG Stuttgart, de rechten voor het verlijden van een notariële akte waarbij een onder deze richtlijn vallende verrichting wordt vastgesteld, een belasting in de zin van de richtlijn vormen, wanneer er sprake is van een stelsel waarin de notarissen ambtenaar zijn en de rechten ten dele aan de staat worden uitgekeerd om overheidsuitgaven te dekken.”
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be construed as meaning that in a legal system such as that of the district of the OLG Stuttgart, the fees due for the drawing-up of a notarial act attesting a transaction covered by the directive are to be regarded as a tax within the meaning of the directive where the notary is employed as a civil servant and a portion of the fees is remitted to the State which uses them to fund its activities.

Maar het was Gabriella die hem verlijd heeft.
But it was Gabriella who seduced him.

De notaris moet namelijk het verlijden van de authentieke akte weigeren wanneer de wettelijke voorwaarden niet zijn vervuld.
The notary must refuse to issue an authentic instrument if the conditions required by law are not satisfied.

Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd dat rechten die een als ambtenaar werkzame notaris int voor het verlijden van een akte tot vaststelling van een onder deze richtlijn vallende verrichting, een belasting in de zin van deze richtlijn vormen wanneer overeenkomstig de toepasselijke nationale regeling niet alleen als ambtenaar werkzame notarissen gemachtigd zijn, het ambt van notaris uit te oefenen, en zelf schuldeiser van de betrokken rechten zijn, en de als ambtenaar werkzame notarissen bovendien een gedeelte van deze rechten moeten doorstorten aan de overheid, die deze inkomsten gebruikt ter financiering van haar taken.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that the charges of a notary employed as a civil servant for the drawing up of a notarially attested act recording a transaction covered by that directive constitute taxes for the purposes of that directive where, under the relevant national legislation, notaries authorised to practise are not all civil servants and are themselves owed the charges in question, and, in addition, those notaries who are employed as civil servants are required to remit a portion of those charges to the public authority which uses that revenue for the financing of its official business.

34 In casu blijkt evenwel uit de verwijzingsbeslissing en uit de door de Duitse regering bij het Hof ingediende opmerkingen dat een wijziging van de betrokken nationale wettelijke regeling waarbij het Land zou afzien van het gedeelte van de rechten die als ambtenaar werkzame notarissen innen voor het verlijden van akten tot vaststelling van een onder richtlijn 69/335 vallende verrichting, weliswaar wordt overwogen, doch nog niet is goedgekeurd.
34 In the present case, it is clear from the order for reference as well as the observations submitted to the Court by the German Government that an amendment to the national legislation in question, which would enable the Land to waive its claim to the portion of the fees which notaries employed as civil servants charge for notarisation of documents within the scope of Directive 69/335, is certainly envisaged but has not yet been adopted.

Af te geven, op verzoek van een partij, enkel indien de lidstaat die de overheidsinstantie of andere autoriteit heeft gemachtigd, de authentieke akte formeel te verlijden of te registreren of de overeenkomst te registeren, daartoe de bevoegdheid had krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van de verordening, als vermeld in punt 2 hieronder, en de authentieke akte of de overeenkomst juridisch bindend is in die lidstaat, als vermeld in punt 7.5 of 8.4 hieronder.
To be issued, upon application by a party, only if the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Section 1 of Chapter II of the Regulation, as indicated in point 2, and the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State, as indicated in point 7.5 or 8.4.