onvoltooid verleden tijd oor Engels

onvoltooid verleden tijd

/ɔnvɔɫˈtoːit fərˈleːdə(n) ˈtɛi̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperfect

naamwoord

past tense

We kunnen geen twee uur besteden aan de onvoltooid verleden tijd.
We can't spend 2 hours on the imperfect.

simple past

naamwoord

the simple past tense

pluperfect

naamwoord

past continuous · past simple · preterite · not completed present tense

voorbeelde

Is dat het einde van de onvoltooid verleden tijd?
Is that the imperfect ending?

In dat geval gebruik je de imperfecto of onvoltooid verleden tijd, zoals in het volgende voorbeeld: Cenábamos.
In this case, you use the imperfect, as in the following example: Cenábamos.

Nergens anders gebruikt Carpaccio de onvoltooid verleden tijd op deze manier.
Nowhere else does Carpaccio use the imperfect in such a way.

Onvoltooid verleden tijd
Simple Past

‘Fingebat is de derde persoon onvoltooid verleden tijd, het imperfectum.
‘Fingebat is the third person imperfect.

Hier zijn enkele voorbeelden met de onvoltooid verleden tijd van sein in actie: Ich war gestern im Kino.
Take a look at the past tense of sein in action: Ich war gestern im Kino.

Was dat de onvoltooid verleden tijd?
Wasn't that an imperfect?

De kindertijd is een fabriek van leugens die in de onvoltooid verleden tijd blijven bestaan.
Childhood is a tissue of lies that endure in the imperfect.

Niemand kon zich de onvoltooid verleden tijd herinneren.
No one could remember the past continuous.

‘Is de onvoltooid verleden tijd voor u de ware dimensie van het schrijven?’
For you is the imperfect the true dimension of writing?

Was dat de onvoltooid verleden tijd?
Wasn' t that an imperfect?

"""Doedelde"" als onvoltooid verleden tijd van doodgaan!'"
‘Doodling’ as the present tense of dying!”

Sinds Pinksteren spreken Mirjam en ik over Tonio, verrassend consequent, in de voltooid en onvoltooid verleden tijd.
Since Whit Sunday, Miriam and I talk about Tonio, surprisingly consistently, in the past-perfect and imperfect tense.

Schrijf je zo de onvoltooid verleden tijd?
Is that how you write the imperfect?

We kunnen geen twee uur besteden aan de onvoltooid verleden tijd.
We can't spend 2 hours on the imperfect.

Alles wat je net vertelde, is onvoltooid verleden tijd.’
Everything you’ve just said there is in the past tense.’

Maar je gebruikt de passato prossimo ook wanneer je in het Nederlands de onvoltooid verleden tijd gebruikt (Ik sprak).
You also use the passato prossimo in cases where, in English, you would use the simple past (“I spoke”).

Drie van de vier mogelijke combinaties van aspecten en tijden kunnen worden gebruikt in de aantonende wijs: de tegenwoordige tijd (namelijk imperfectief niet-verleden tijd), de onvoltooid verleden tijd (imperfectief verleden tijd) en de aoristus (perfectief verleden tijd).
Of the four possible combinations, only three can be used in indicative function: the present (i.e. imperfective non-past), the imperfect (i.e. imperfective past) and the aorist (i.e. perfective past).

Met betrekking tot de bewoordingen van deze bepaling vestigt de verwijzende rechter de aandacht op de uiteenlopende formuleringen van de leden 1 en 4 van dit artikel 2 (lid 1 verwijst naar het geval waarin de werkgever „overweegt” tot collectief ontslag over te gaan, terwijl lid 4 spreekt van een „beslissing” inzake collectief ontslag), enerzijds, en op het gebruik van verschillende werkwoordstijden met betrekking tot de „beslissing” in de verschillende taalversies van lid 4 [bijvoorbeeld het gebruik van de onvoltooid verleden tijd in het Duits („getroffen wurde”), van de „continuing present” in het Engels („is being taken”), van de onvoltooid tegenwoordige tijd in het Frans („émane”) en van de voltooid tegenwoordige tijd in het Fins („on päättänyt”)], anderzijds.
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

In 1971 debuteerde Van Schayk, op aandringen van Van Dantzig, als choreograaf met Onvoltooid verleden tijd.
Urged on by Van Dantzig, Van Schayk made his debut as a choreographer in 1971, with Onvoltooid verleden tijd.

(Onvoltooid Verleden Tijd) = Simple Past O.Tk.T. (Onvoltooid Toekomende Tijd) = Simple Future
Infinitive (O.T.T.) = Present Infinitive Infinitive (O.TkT.) = Future Infinitive

In het eerste geval staat het werkwoord „offeren” in de voltooide tijd (afgesloten handeling), terwijl het tweede „offeren” in het Grieks in de onvoltooide tijd (voortdurende handeling in het verleden) staat.
In the first case, the verb “offer up” is in the perfect (completed) tense, whereas the second “offer up” is in the imperfect (past continuous) form.

Geschiedenis in relatie tot beeldende kunst is altijd ‘Onvoltooid Verleden Tijd’, het museum heeft de potentie om de geschiedenis blijvend te organiseren én te vernieuwen.
History relating to the visual arts is always ‘past imperfect’, the museum has the potential to organise and renew history on an ongoing basis.

Om te zorgen dat iedereen in je team alle stadia op dezelfde wijze begrijpt, moet je zorgen dat je de onvoltooid verleden tijd gebruikt bij het creëren van nieuwe namen.
To make sure everyone within your team understands all stages the same way, make sure you use past indefinite tense when creating new names.

Eind oktober vorig jaar werd ik gebeld door een medewerker van het VPRO programma OVT (Onvoltooid Verleden Tijd) en hij vertelde mij dat hij mijn artikelen had gevonden en gelezen.
Late October last year I was phoned by one of the people of public broadcaster VPRO Gerard Leenders, from the program ‘OVT .