onvoordelig oor Engels

onvoordelig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disadvantageous

adjektief

Zoals de Commissie in haar repliek opmerkt, verdient het jaartarief waarschijnlijk ook dan de voorkeur, juist omdat het dagtarief zo onvoordelig is.
As the Commission points out in its reply, in such circumstances the annual rate may be preferable precisely because the daily rate is so disadvantageous.

profitless

adjektief

Weet u dit- Een onvoordelige overeenkomst is slecht
Know this.A profitless deal is a bad one

unfavourable

adjektief

Afgezien van de onvoordelige economische gevolgen zou dit ook de solidariteit tussen de lidstaten ondermijnen.
In addition to the unfavourable economic impacts, these attempts also undermine solidarity between Member States.

voorbeelde

' Een onvoordelige overeenkomst is een slecht! '
' A profitless deal is a bad one. '

Waarom was ze in dit soort situaties toch altijd zo onvoordelig gekleed?
Why, in these situations, was she always so disadvantageously clothed?

En alles wat we van Moskou terugkrijgen, is Hector Dexter, een onvoordelige ruil, nu we jou en Northey kwijtraken.'
All we get back from Moscow is Hector Dexter, a very poor exchange for you and Northey.’

Overwegende dat een van de voornaamste obstakels die het slagen van de overdracht van een familiebedrijf in de weg staan, uit de daarmee gepaard gaande fiscale last bestaat; dat het betalen van successie- of schenkingsrechten het financiële evenwicht van de onderneming en derhalve haar voortbestaan in gevaar kan brengen; dat dit belastingstelsel de Europese ondernemingen ten opzichte van hun concurrenten elders ter wereld in een onvoordelige positie plaatst;
Whereas one of the main obstacles preventing the successful transfer of a family business is the associated fiscal burden; whereas payment of inheritance or gift tax may threaten the financial equilibrium of the enterprise, and therefore also its survival; whereas this tax regime places European enterprises at a disadvantage vis-à-vis their international competitors;

Dit blijkt bijzonder duidelijk uit punt 44 van het arrest Eurowings Luftverkehr, waarin werd gepoogd om de onvoordelige fiscale maatregelen te compenseren met fiscale maatregelen in een andere lidstaat; zie in die zin arrest De Groot (punt 97 juncto punt 38).
That is particularly evident, for example, in Eurowings Luftverkehr, paragraph 44, where it was attempted to offset existing tax disadvantages in one Member State against tax advantages in another Member State; similarly De Groot, paragraph 97, read together with paragraph 38.

Draadloze abonneelijnen lijken op korte tot middellange termijn het meest geschikt om een oplossing te bieden voor de bijzondere behoeften van professionele gebruikers en kleine ondernemingen of particulieren met bijzondere behoeften, maar blijven waarschijnlijk onvoordelig voor veruit de meeste residentiële klanten.
Wireless loops appear in the near and medium term future most suitable to address the specific needs of professional clients and small firms, or individual end-users with particular needs, but would remain uneconomic for serving the large majority of the residential clientele.

Het is zeer onvoordelig wanneer een Christelijke getuige van Jehovah het geregeld vergaderen met andere Christenen die zich hebben opgedragen, nalaat.
It is very unprofitable for a Christian witness of Jehovah to forsake regularly assembling with other dedicated Christians.

Een interne energiemarkt die niet correct functioneert, plaatst de Unie in een kwetsbare en onvoordelige positie wat betreft de energievoorzieningszekerheid, en doet afbreuk aan de potentiële voordelen van die markt voor de consumenten en het bedrijfsleven in Europa.
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to the security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.

Daardoor besparen landbouwers zich de aankoop van eigen speciale machines, die in het bijzonder voor kleine boerderijen in veel gevallen onvoordelig is
This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms

Hij waarschuwde er ook voor dat “de Overeenkomst niet alle potentiële risico’s wegneemt gerelateerd aan garantie-uitkeringen”, en vervolgde dat “wordt erkend dat de overeenkomst onvoordelig kan zijn voor individuele GAR-verzekeringnemers ... die bijna met pensioen gaan, en die wellicht van plan zijn een beroep te doen op hun GAR-rechten.”
He also warned that "the Scheme does not eliminate all potential risks related to guaranteed benefits", adding that "it is recognized that the Scheme may be disadvantageous for individual GAR policyholders ... close to retirement who may intend to exercise their GAR rights."

een onvoordelige overeenkomst is een slecht!
A pRofitless deal is a bad one!

Een dergelijke verplaatsing kan, rekening gehouden met de verschillen tussen de stelsels en de wettelijke regelingen van de lidstaten op dit gebied, naargelang van het geval meer of minder voordelig of onvoordelig zijn voor de betrokken persoon, afhankelijk van de combinatie van nationale regelingen die krachtens verordening nr. 1408/71 van toepassing zijn.
In view of the disparities existing between the schemes and legislation of the Member States in this field, such a move may, depending on the case, be more or less advantageous or disadvantageous for the person concerned, according to the combination of national rules applicable pursuant to Regulation No 1408/71.

Daarentegen verontrusten mij de laatste meldingen over dit compromis, omdat het buitengewoon onvoordelig uitpakt voor de nieuwe lidstaten zoals Polen, en wellicht in het bijzonder voor Tsjechië en Hongarije.
I am, however, somewhat alarmed at the latest reports that have reached us on this compromise, as its conditions would be extremely disadvantageous to the new Member States, such as Poland, and maybe most of all to the Czech Republic and Hungary.

Het was onvoordelig om gepakt te worden.
It was not profitable to get caught.

Derhalve zou op basis van de extra exploitatiekosten en de opbrengst van P0404 overschakeling op P0404 onvoordelig zijn, daar de extra omzet ingevolge de omschakeling 24-49 USD/t zou zijn - dus lager dan de extra exploitatiekosten van 53 USD/t.
Accordingly, on the basis of the additional operating costs and the yield of P0404, conversion to P0404 would be unprofitable, as the additional return from the conversion would be 24-49 USD/t - that is, below the extra operating costs of 53 USD/t.

Is het voor kwalificatie van het brengen van een persoon in een bijzonder ongunstige situatie als indirecte discriminatie ook vereist dat hierdoor direct of indirect wettelijk vastgestelde rechten of belangen worden geschonden, of dient het in ruimere zin te worden uitgelegd als elke vorm van het brengen van een persoon in een bijzonder ongunstige/onvoordelige situatie?
For the fact of being put in a particular unfavourable situation to qualify as indirect discrimination, is it also necessary for it to infringe, directly or indirectly, rights or interests explicitly defined in law, or is it to be understood in the wider sense as any form of being placed in a particular unfavourable/disadvantageous situation?

‘Een onvoordelige confrontatie,’ verklaarde Harvey, toen we weer in de auto zaten.
‘Disadvantageous confrontation,’ Harvey pronounced when we were back in the car.

Het is te zien waartoe ze zullen leiden en in welke opzichten ze inefficiënt en onvoordelig zijn.
One can see toward what it is tending and where it is doing so wastefully and inefficiently.

b) Is het voor de kwalificatie van het brengen van een persoon in een bijzonder ongunstige situatie als indirecte discriminatie ook vereist dat hierdoor direct of indirect uitdrukkelijk bij de wet vastgestelde rechten of belangen worden aangetast, of dient dit in ruimere zin te worden uitgelegd als elke vorm van het brengen van een persoon in een bijzonder ongunstige/onvoordelige situatie?
(b) For the fact of being put in a particular unfavourable situation to qualify as indirect discrimination, is it also necessary for it to infringe, directly or indirectly, rights or interests explicitly defined in law, or is it to be understood in the wider sense as any form of being placed in a particular unfavourable/disadvantageous situation?

Daardoor besparen landbouwers zich de aankoop van eigen speciale machines, die in het bijzonder voor kleine boerderijen in veel gevallen onvoordelig is.
This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.

Evenzo is voor het vervoer van 45 passagiers het gebruik van een groot regionaal vliegtuig een onvoordelige optie.
Equally, to fly 45 passengers the use of a large regional jet is an uneconomical option.

Maar hij is een gevaarlijke tegenstander en daarom moeten we hem in een zo onvoordelig mogelijke positie plaatsen.
Since he is a dangerous opponent, we shall place him in as disadvantageous a position as possible.

De meeste van deze monsters waren ‘s nachts wakker, en ze had zichzelf in een onvoordelige positie gebracht.
Most of these creatures were nocturnal, and she had placed herself at a grave disadvantage.

Hij kan door de vermeende belofte van een prijs verleid zijn tot een onnodige of onvoordelige aankoop dan wel verplichtingen zijn aangegaan of andere kosten hebben gemaakt in de verwachting de prijs te verkrijgen.
He may have been lured into an unnecessary or disadvantageous purchase by the ostensible promise of a prize, or have entered into other commitments or incurred other expenditure in the expectation of receiving it.

Nu hij er zo onvoordelig voorstond, was het geen geschikt moment om actief weerstand te bieden.
Caught at a disadvantage this was not the moment to open active resistance.