onvoorspelbaarheid oor Engels

onvoorspelbaarheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpredictability

naamwoord

Something which is unpredictable

De begrotingssituatie van Kosovo vertoont een hoge mate van volatiliteit en onvoorspelbaarheid.
Kosovo's budgetary situation is marked by a high degree of volatility and unpredictability.

contingency

naamwoord

quality of being contingent; unpredictability

voorbeelde

1.3.1.6. Explosievenspeurhonden en ETD-apparatuur mogen alleen worden gebruikt als aanvullende methode voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken of onvoorspelbaar afgewisseld met onderzoek met de hand, röntgenapparatuur of EDS-apparatuur.
1.3.1.6 Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment.

Hij was zo’n onvoorspelbare, onbetrouwbare klootzak; hij was nooit waar hij hoorde te zijn en altijd uit op ondeugd.
He was such an unpredictable, unreliable bastard, never where he was supposed to be and always up to no good.

(68) Ten slotte is het denkbaar dat de VA, althans in zekere mate, bijdraagt tot een geregelde voorziening van de betrokken bedrijven met grondstoffen door de onvoorspelbaarheid van het aanbod die het gevolg is van de mededinging tussen de afnemers te verminderen.
(68) Finally, it is conceivable that VA, at least to some extent, promotes a stable supply of raw material to the individual industry by reducing the unpredictability of supply resulting from competition between the purchasers.

In het licht van het onvoorspelbare beleid van de VS en het risico van toenemend protectionisme en unilateralisme spoort het EESC de EU aan om niet af te wijken van de koers van haar globale strategie, multilateralisme in VN-verband te ondersteunen en actief bij te dragen aan conflictpreventie en de oplossing van internationale crises.
Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.

'Er gebeuren wel vaker vreemde dingen en gerechtshoven zijn onvoorspelbaar.
‘Strange things happen; the courts are unpredictable.

Vriendschap is een onvoorspelbare ballast.
Friendships are an unforeseeable burden.

Het slechte nieuws is dat Turkije wordt gerund door een onvoorspelbaar iemand, gekozen tot president, die ervan houdt dissidenten te verpletteren.
The bad news is that Turkey is run by an unpredictable, elected president who loves to crush dissent.

Multiple Sclerose is een ontstekingsziekte van het centrale zenuwstelsel en de zenuwbanen zelf, waarbij zich geleidelijk wonden ontwikkelen die het functioneren van de zenuwen onmogelijk maken en een omvangrijke en onvoorspelbare mate van disfunctioneren veroorzaken.
Multiple Sclerosis is an inflammatory disease of the central nervous system and the nerve fibres themselves, which progressively develop lesions which then prevent the nerve from functioning, causing a widespread and unpredictable level of disability.

Anora leerde toen hoe onvoorspelbaar mensen kunnen zijn.
Anora then learned just how unpredictable humans can be.

Hij was onvoorspelbaar en chagrijnig, kortaf en bot om niets.
He had been unpredictable and moody, curt and offhand for no reason.

Hoe meer mensen weten wat je doet, hoe moeilijker het is om onvoorspelbaar te zijn.’
I mean, the older you are, the more difficult it is in any case, to become pregnant.

Omdat jonge Lord Dean zij zijn zacht... gevaarlijk... en onvoorspelbaar.
For young lord Dean they are soft... dangerous... and predictable.

Overwegende dat, gezien de moeilijkheden bij de toepassing en de onvoorspelbaarheid van bepaalde effecten van deze maatregelen, duidelijk moet worden onderstreept dat het overgangsmaatregelen betreft en dat de geldigheidsduur van deze maatregelen beperkt wordt tot een periode van een jaar die eindigt op 31 december 1994;
Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;

‘Ik heb je van tevoren gezegd dat de uren die ik maak, onvoorspelbaar zijn.
“I told you up front that my hours are unpredictable.

Dit is de echte wereld, en mensen reageren onvoorspelbaar.
This is the real world, and people are unpredictable.

Het was de stemming waar hij het bangst voor was, de stemming waarin ze het meest onvoorspelbaar was.
He recognized the mood: it was the one that he feared most, the one in which she was the most unpredictable.

Hoewel bij deze optie, anders dan bij de vorige optie, de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor veiligheid wordt erkend, heeft ook dit systeem fundamentele gebreken: lange antwoordtermijnen, de onvoorspelbare uitkomst van verzoeken om informatie, geen verplichting om te antwoorden, en problemen bij het beheer van de verzoeken daar de in acht te nemen voorwaarden niet uniform zijn.
Although this principle recognises, contrary to the previous option, the common responsibility for security, is does not remedy inherent flaws: lengthy response times, unpredictable outcomes of information requests, absence of an obligation to answer, and difficulties to manage the requests in view of different conditions to comply with.

Maar goed, Anita was onvoorspelbaar door de drank en de hasj, dus het was niet altijd volmaakt.
’Course, Anita could be unpredictable, what with drinking and weed, so it wasn’t always perfect.

Onzekerheidsfactoren die gevolgen zouden kunnen hebben voor de geraamde bedragen zijn met name de toetreding van nieuwe leden tot de IOR (Jordanië en misschien Libië), waardoor het EG-aandeel zou worden gewijzigd, en de schommelingen in de wisselkoers tussen de US-dollar en de Euro, die tot onvoorspelbare wijzigingen in de administratieve begroting van de IOR zouden kunnen leiden.
Factors of uncertainty that could have an impact on the forecasted amounts are the accession of new members to the COI (Jordan and maybe Libya) leading to changes in the EC share and the weight of moving exchange rates between the US dollar and the Euro leading to unforeseeable changes in the COI administrative budget.

Ze was onvoorspelbaar en wreed.
It was unpredictable and cruel.

Hij moet veiliger zijn dan een wilde neushoorn, maar er is nog steeds een risico... dat hij onvoorspelbaar zou kunnen zijn bij vreemden.
He should be safer than a wild rhino, but there's still a risk he could be unpredictable with strangers.

Nu is mijn leven nog te onvoorspelbaar.
For some time, my life will be too unpredictable.

Ze waren onvoorspelbaar en duurden uren.
They arose unpredictably and lasted for hours.

In Calabrië, de Basilicata en Apulië voert het personeel van de Carime-bank, die sinds kort voor 75 % in handen is van Comindustria en een zeer zware crisis met onvoorspelbare afloop doormaakt, al maar scherper actie uit angst voor de tragische gevolgen voor de werkgelegenheid.
Over the last week, the Italian regions of Calabria, Basilicata and Apulia have witnessed various forms of industrial action on the part of employees of the Banca Carime (now 75 % owned by Comindustria), which is currently undergoing a severe crisis whose outcome remains unpredictable and which is likely to have severe repercussions in employment terms.

Wij willen een regeling rond wettelijke aansprakelijkheid die bevorderlijk is voor innovatie en geen onvoorspelbare aansprakelijkheidsrisico's inhoudt voor wie nieuwe producten op de markt wil brengen.
We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.