onvoorzichtigheid oor Engels

onvoorzichtigheid

naamwoord vroulike

een gedraging die gemakkelijk tot ongelukken kan leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carelessness

naamwoord

lack of care

En, uit zijn edele onvoorzichtigheid, laat hij ze het duidelijk zien.
And, out of his noble carelessness, lets them plainly see it.

imprudence

naamwoord

Zelfs als zijn koloniale medeleven hem soms leidde tot onvoorzichtigheid.
Even if his colonial sympathies sometimes led him to imprudence.

folly

naamwoord

senselessness · absurdity · indiscretion

voorbeelde

-Ziet u nu wel dat ik, wat mijn schoonzuster ook zegt, heus niet zo onvoorzichtig ben.
“You see, in spite of what my sister-in-law says, I’m not so imprudent.

De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.
Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.

Tijdens hun tweede, recentste bezoek had ze zo weinig mogelijk gezegd, tot haar laatste, onvoorzichtige uitbarsting.
During their second, most recent visit, she had said as little as possible until her final, imprudent outburst.

Julot is onvoorzichtig want hij vraagt me ook nog of ik het geld heb kunnen redden.
Julot wasn ' t very cautious, for he also asked me whether I had managed to keep my charger.

De zaak SOCGEN houdt deels verband met de financiële perikelen die afgelopen zomer aan het licht traden, en deels met een zekere neiging om operatoren op de financiële markten aan te moedigen, om buitensporige risico's te nemen, die net zo goed in enorme winsten kunnen resulteren als in astronomische verliezen in geval van onvoorzichtige besluiten.
The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.

Weggerend om het slachtoffer te zoeken, net zo onvoorzichtig als ik toen ik op zoek ging naar Prim.
Gone off in pursuit of the victim, as mindlessly as I pursued Prim.

Als ze onvoorzichtig is en een koudje krijgt, kan het snel een longontsteking worden.
When she gets a cold, if she's not careful, it turns to pneumonia.

In dit verband zij erop gewezen dat de Banco, met behulp van de expliciete of impliciete steun van de staat, de laatste jaren een onvoorzichtig beleid heeft gevoerd waardoor zij aanzienlijke verliezen heeft geleden.
It must be pointed out that, with the explicit or implicit support of the State, the Bank had in recent years conducted an imprudent policy which had regularly led to considerable losses.

Strip miners pakken geld of chips van onvoorzichtige toeristen.
Strip-miners take money or chips left behind or unwatched by careless tourists.

Was je onvoorzichtig?
Have you been careless, son?

Naïef, romantisch en onvoorzichtig.
Stupid and romantic and careless.

‘Hoeveel onvoorzichtige sukkels heb je naar de galg geleid met je smaakvol geëtaleerde tieten en je slangentong?
“How many careless fools have you led to the noose with your tastefully exposed tits and serpent’s tongue?

Kmo's die actief zijn in de primaire landbouwproductie, moeten zelf de gevolgen dragen van onvoorzichtige keuzes op het gebied van productiemethoden of producten.
SMEs active in primary agricultural production should themselves bear the consequences of imprudent choices of production methods or products.

Het concrete gevolg van een dergelijke strengere regeling is overigens dat de onderlinge erkenning van rijbewijzen wordt beperkt, hetgeen in overeenstemming is met het idee van het systeem, aangezien de onderlinge erkenning bevorderlijk is voor het vrije verkeer, en de beperking ervan ten gevolge van een strafbaar feit, door bestraffing van onvoorzichtigheid en met het doel een mogelijke bron van gevaar weg te nemen, bevorderlijk is voor de verkeersveiligheid en dus het vrije verkeer, dat juist het doel is van richtlijn 2006/126.(
The tangible outcome of that hardened approach is, indeed, to limit the mutual recognition of driving licences that is consistent with the spirit of the system, since mutual recognition promotes free movement, and, by penalising recklessness and seeking to eliminate a potential source of danger, its limitation in consequence of an offence improves road safety and thus strengthens freedom of movement, which is the aim of Directive 2006/126.

Alleen God weet tot welke onvoorzichtigheden de koning kan worden verleid - of betaald wordt om ze te begaan.
God only knows what imprudences the king may be beguiled into committing—or paid to commit.

Ik dacht dat u voor inlichtingen kwam en niet om ons van onvoorzichtigheid te beschuldigen.'
I believe you came for information, not to accuse us of carelessness.’

En je bent onvoorzichtig.
And you are not being careful.

DE COMMISSIE IS DUS IN IEDER GEVAL ONVOORZICHTIG GEWEEST DOOR DIE KOPIEEN AAN LA ROCHE TE GEVEN ZONDER VERZOEKER DAARIN TE KENNEN .
THE COMMISSION WAS THEREFORE , IN ANY EVENT , IMPRUDENT IN HANDING OVER THOSE COPIES TO ROCHE WITHOUT HAVING CONSULTED THE APPLICANT .

Ze sloeg de wodka in drie teugen naar binnen en stootte onvoorzichtig met het glas tegen haar tanden.
She downed the vodka in three swallows, banging the glass carelessly against her teeth.

Je kunt niet een leven van onvoorzichtigheid uitwissen met één zo’n daad.’
One cannot erase a lifetime of imprudence with one such action.”

Hier en daar waren lange netten, op palen gestoken waar onvoorzichtige ganzen in zouden kunnen vliegen.
There were long nets here and there, erected on poles, into which unwary geese might fly.

En ze is onvoorzichtig!
But she's very careless.

De soldaten die naast hem hadden gevochten, vonden hem nooit onvoorzichtig, of zeiden dat tenminste nooit.
The men who had fought beside him had never considered him careless, or at least hadn’t said they did.

Bertrand plaagt een jonge stagiaire die zo onvoorzichtig is zich te kleden als een sterretje uit de jaren vijftig.
Bertrand teases a young intern who is imprudently dressed like a 1950s starlet.

Educatieve dvd's om leerlingen af te schrikken met betrekking tot onvoorzichtig en verslavend gedrag
DVDs featuring abusive and addictive behaviour deterrence educational materials