onvrede oor Engels

onvrede

naamwoord vroulike

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discontent

naamwoord

Het feit of het gevoel van ontevreden te zijn.

The fact or feeling of being displeased.

Deze burgerlijke onvrede uit zich zorgelijk genoeg in een toename van islamistische attitudes.
Worryingly, this popular discontent is finding an increasingly Islamic expression.

dissatisfaction

naamwoord

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

A longing for something better than the present situation.

Alleen daar kan steun of onvrede van m'n volk gemeten worden.
There, and only there, can the support or dissatisfaction of my people be measured.

displeasure

naamwoord

Het feit of het gevoel van ontevreden te zijn.

The fact or feeling of being displeased.

Heeft de Commissie haar onvrede over deze inbreuk kenbaar gemaakt aan de Turkse regering?
Has the Commission made known to Turkey its displeasure at this violation?

discontentment · discomfort

voorbeelde

Er was onvrede in de stad, er laaide geen revolutionair vuur in de straten.
There was a certain amount of dissatisfaction in the city, but no revolutionary fire flared up in the streets.

Naast de richtsnoeren die de locale en nationale autoriteiten kunnen helpen om de sociale onvrede waarin de minderheden van een Lidstaat verkeren in te perken, zijn er voldoende fondsen nodig om actie te kunnen ondernemen.
As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.

Na jaren van geklaag heb ik eindelijk iets aan mijn onvrede gedaan.
After years of whining, I have finally done something about my unhappiness.

Ondanks zijn onvrede vond ze de heuvels fascinerend, de enige verheffingen in het uitgestrekte vlakke landschap.
Despite his discontent, there was something compelling about the hills, the only tall things in this wide, flat land.

Daarbij moet ook rekening worden gehouden met fenomenen als stedelijk geweld, criminaliteit, parallelle samenlevingen en „maffiose” praktijken, want ook dát zijn uitingen van sociale onvrede.
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and ‘mafia legality’.

Dit tekort – uitvergroot door exploderende bevolkingscijfers, uitputting en aftakeling van natuurlijke ecosystemen, en onvrede onder de bevolking – werpt een donkere schaduw over de toekomst van deze landen.
This shortage – exacerbated by exploding populations, depletion and degradation of natural ecosystems, and popular discontent – is casting a shadow over these countries’ future.

Benckendorff zei tegen hem dat hij geen generaal was en dat er onvrede in het rijk heerste.
Benckendorff told him he was no general and reported discontent in the empire.

Ronald de Boer gaf in Andere Tijden aan dat zij wel hadden gepleit voor een hoger salaris voor deze spelers, en de onvrede dus vooral bestond om het feit dat enkele spelers zeggenschap hadden over de rest van de selectie.
Ronald de Boer admitted on Andere Tijden that they had in fact called for a higher salary for these players, and that the discontent was created when some players had control over the rest of the selection.

De elkaar snel opvolgende lerarenstakingen in januari 1997 en de massale betoging van april jl. zijn symptomatisch voor een ernstige onvrede.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.

Beide landen werden geteisterd door nationalistische onvrede, economische ontwrichting en een verheviging van de klassenstrijd.
Nationalist discontent, economic dislocation, and an intensification of the class war plagued both countries.

Sommige personen die zich aan de uiterste linker- of rechterzijde van het politieke spectrum bevinden, zijn blij met de gemanifesteerde onvrede en stellen dat zij het met hun ouderwetse ideeën bij het rechte eind hebben.
If we were to adopt a policy other than that regarded as right and proper by the Bureau of this House and by the Conference of Committee Chairmen, the simple fact is that culture would have gained nothing.

Dat kan zijn ingegeven door praktische omstandigheden, maar wanneer je beweert dat het compromis van het gemeenschappelijk visserijbeleid goed heeft gewerkt, ga je voorbij aan de reële onvrede en frustratie in de bedrijfstak in heel Europa.
This may have occurred in the face of practical realities, but to claim that the compromise of the Common Fisheries Policy has worked well would be to ignore the real discontent and frustration which exists within the industry throughout Europe.

Op 1 juli, een paar uur na de openingsceremonie die door president Hu werd voorgezeten, kwamen honderdduizenden inwoners van Hong Kong op straat om hun recht op vrije meningsuiting uit te oefenen en hun onvrede en zelfs boosheid te tonen over de trage democratisering en de inmenging van Peking in de politiek van Hong Kong, de twijfels aan de integriteit van Leung, de stijgende woningprijzen en de mensenrechten in China.
On 1 July, hours after the inaugural ceremony presided over by President Hu, hundreds of thousands of Hong Kongers, making use of their right of expression, came to the streets to express grievances including anger at the slow pace of democratisation and Beijing's involvement in the Hong Kong political scene, concerns about Leung's integrity, rising housing prices, and human rights on the Mainland.

In de kern van mijn onvrede wilde ik eigenlijk verliefd zijn op iemand zoals ik dat de eerste keer was geweest.
At the heart of my discontent, I wanted to be in love with someone the way I had been that first time.

Hun onvrede nam nog verder toe toen ze te horen kregen dat ze door de bres bij Keulen moesten vliegen.
Their unhappiness was compounded when they were told they were to fly through the Cologne gap.

Nu is de winter van onze onvrede... veranderd in een prachtige zomer... dankzij deze zon van York.
Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York.

De onvrede groeide al jaren, nu was er een vonk overgesprongen.
Discontent had been growing for years; now it had found a spark.

Er is gesuggereerd dat er in de Commissie buitenlandse zaken en andere commissies onvrede bestaat over de gedeeltelijke financiering hiervan uit het Stabiliteitsfonds.
It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.

Er heerste grote onvrede en talrijke steden kwamen geleidelijk in verzet.
It was optional and some towns proved reluctant.

Het symbool van de liefde had haar op dat moment droef gestemd en haar herinnerd aan haar eigen onvrede.
The symbol of love had saddened her then, reminding her of her own unhappiness.

Zoals de Voorzitter weet, hebben deze producenten voor het Spaanse ministerie van Landbouw zelfs betogingen gehouden uit onvrede om dat wat zij als een cadeau aan Portugal beschouwen.
As the President is aware, there have even been demonstrations at the Ministry of Agriculture in Spain by those who feel that Portugal is being accorded an advantage.

Toch ervoer Eragon, ondanks al deze prestaties, een groeiend gevoel van onvrede.
And yet, despite those accomplishments, Eragon experienced a growing sense of discontent.

Volmaakt en afgerond juweel Als de volmaaktheid eenmaal bereikt is, voelen wij een lichte onvrede.
ENTiRE ANd PERfECT CI-IRysoliTE Having achieved perfect£on, we feel a slight unease.

Het EVV heeft dat eindverslag met enkele voorbehouden goedgekeurd, terwijl UNICE tevreden was over het rapport en anderen hun onvrede hebben geuit.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.

Maar in plaats daarvan probeerde hij vast te houden aan zijn onvrede dat hij eruit werd geschopt.
Instead, he tried to hold on to his grouchiness at being thrown out.