onvriendelijk oor Engels

onvriendelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfriendly

adjektief

not friendly; hostile

Dit is het onvriendelijkste gebied waar ik ooit was.
This is the most unfriendly country I've ever been in.

unkind

adjektief

Waarom zou je je door onvriendelijke mensen laten beroven van de vreugde die omgang met anderen kan schenken?
Why let the unkind ones rob you of the enjoyment that fellowship with the others can bring?

harsh

adjektief

Laat het me alsjeblieft weten als ik onvriendelijk klink, en leer me net zo te spreken als jullie.
Please tell me when I sound harsh, and teach me to speak like you.

unpleasant · rough · surly · gruff · sour · brutal · churlish · disagreeable · sullen · inimical · rude · nasty · cross · bleak · sad · dour · gaunt · morose · pettish · petulant · somber · stodgy · unaffable · distasteful · peevish · dreary · dismal · gloomy · miserable · horrible · boring · hostile · grumpy

voorbeelde

Nadat hij met hen contact had gehad, was hij zo afstandelijk en onvriendelijk geworden.
It was after he had been in communication with them that he had become so distant and unfriendly.

Tot dat moment had Reivan de vrouw beschouwd als de minst onvriendelijke van de Dienaren die ze had ontmoet.
Until then Reivan had thought the woman the least unfriendly of the Servants she’d met.

Dan kon zelfs monsieur Erneste onvriendelijk worden.
Even Monsieur Erneste could prove severe in that respect.

‘O, Richard, doe niet zo onvriendelijk,’ zei ze ellendig.
‘Oh, Richard, don’t be unkind,’ she said, miserably.

Niet dat hij een onvriendelijke uitstraling heeft, maar hij is gewoon anders dan zijn broers.
It’s not that he gives off an unfriendly vibe . . . he’s just nothing like his brothers.

Je bent indiscreet, ook al zijn we alleen,' berispte Naja hem niet onvriendelijk.
You are indiscreet, even if we are alone,' Naja rebuked him gently.

Toen Jezus in de streek waar hij was opgegroeid door de mensen onvriendelijk werd ontvangen, „verwonderde [hij] zich over hun ongeloof” (6:6).
(Mr 3:5) When Jesus received a poor reception from people in his home territory, “he wondered at their lack of faith.”

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
A lively conversation followed, and he apologized for having been so unfriendly in the beginning because he was really very busy.

Pippa glimlachte niet onvriendelijk om deze opmerking.
Pippa laughed not unkindly at this.

‘Maar laat je niet uit het veld slaan als ze een tikje onvriendelijk lijkt.’
‘But don’t be put off if she seems a bit unfriendly.’

“Tja, men wil niet onvriendelijk zijn, maar ze is een soort helleveeg.
“Well, one does not wish to be unkind, but she is something of a harridan.

Wanneer hij terugkijkt, is er geen plaats of tijd in de eindeloze, vervlogen millennia waar hij ooit een fout heeft begaan of onverstandig, onrechtvaardig of onvriendelijk heeft gehandeld.
When he looks back, there is not a place or a time in the endless millenniums gone by where he ever made a mistake or acted unwisely, unjustly or unkindly.

'Wat de reden ook is, ze doen erg onvriendelijk en als ik terugpraat, worden ze helemaal gek.'
“Whatever their motive, they’re very unfriendly, and when I talk back to them, they’re really burned up.”

‘Die lange verhalen brengen me niet dichter bij een waarschijnlijke verdachte,’ zei ze met onvriendelijke stem.
‘These long stories aren’t taking me any nearer a valid suspect,’ she said, her voice cold.

Ik worstelde met de vraag waarom deze meisjes in zo’n boosaardige, onvriendelijke omgeving woonden.
I struggled to understand why these girls lived in such a wicked, unfriendly home.

‘De Heiland leidt de kerk niet met harde of onvriendelijke hand.
“We do not find the Savior leading the Church with a harsh or unkind hand.

Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.
Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.

Ze kunnen niet vriendelijk of onvriendelijk zijn in de betekenis die wij aan deze woorden hechten.
They can’t be friendly or unfriendly in the way we mean the words.

Wanneer ons werkelijk iets onvriendelijks overkomt, nemen wij in Gods ogen toch nog een verkeerd standpunt in als wij hier snel aanstoot aan nemen en snel kwaad worden: „Het inzicht van een man vertraagt stellig zijn toorn, en het is schoonheid van zijn zijde wanneer hij een overtreding over het hoofd ziet”. — Spr.
7:9) If some unkindness really does come our way, we are still at fault in God’s sight if we are swift to take offense, swift to become angry: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”—Prov.

Van alle mensen die ik hier heb ontmoet, ben jij de enige onvriendelijke!’
Of all the people I’ve met around here, you’re the only one who’s been unfriendly!”

Juist de burgers die een verzoek indienen, die gehoor geven aan de oproep om met voorstellen te komen, krijgen een dermate onvriendelijk onthaal, dat de lust hun vergaat om nog met Europese projecten door te gaan.
It is precisely those interested citizens who are responding to demands for the submission of proposals who are often on the receiving end of such unfriendly treatment that they lose interest in working any more on European projects.

In Lindens' ogen leek het wezen veel te zwak om een klap op te vangen - of zelfs maar een onvriendelijk woord.
To Linden’s eyes, the creature seemed too weak to withstand a blow—or even a rough word.

Musk vindt dat de vrije markt "de beste oplossing biedt" en dat het produceren van milieu-onvriendelijke voertuigen consequenties moet hebben.
Musk says that the free market would achieve the best solution, and that producing environmentally unfriendly vehicles should come with its own consequences.

‘Zijn de bedienden nog steeds zo onvriendelijk?’
“Are the servants still unwelcoming?”

'De dokter is onprofessioneel en onvriendelijk.'
Doctor is unprofessional, openly hostile.