onvrije oor Engels

onvrije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serf

naamwoord

villain

naamwoord

Soortgelyke frases

Onvrije democratie
illiberal democracy

voorbeelde

Superieur in het reizen met vrije gedachten in een onvrije wereld, in het verdwijnen en weer terugkeren.
Free to travel in his own thoughts in an unfree world, free to return or disappear.

Uit de Edelfreien ontwikkelde zich in de loop van de 12e eeuw in het Heilige Roomse Rijk de hoge adel in tegenstelling tot de in zijn oorsprong meestal onvrije dienstadel, de zogenaamde ministerialen.
In the Holy Roman Empire, the "high nobility" (Hoher Adel ) emerged from the Edelfreie during the course of the 12th century, in contrast to the so-called ministeriales, most of whom were originally unfree knights or Dienstadel .

'Maar Shrewsbury is ook een vrijstad, waar onvrijen zich in een jaar en een dag een weg naar de vrijheid kunnen banen.
“But Shrewsbury is also a charter borough, where the unfree may work their way to freedom in a year and a day.

Een innerlijke onvrijheid wordt pas een vernedering doordat ze ons van iemand afhankelijk maakt.
A condition of inner bondage only becomes a humiliation when it makes us dependent on someone else.

Wees blij dat de R.A.F. Vrijheid en onvrijheid nog steeds onderschijt.
CERTAINLY IN THIS DOORWAY. YOU SHOULD BE GRATEFUL THAT THE R.A.F. BUMMERS

Het Chinabeleid van de Europese Unie is een compleet fiasco. De zogenaamde constructieve dialoog heeft niets opgeleverd, of erger nog, deze heeft de Chinezen nieuwe argumenten in handen gegeven om de onderdrukking nog verder op te voeren, om de religieuze vervolging en de onvrijheid op alle vlakken nog te verergeren, ook in Tibet, Binnen-Mongolië en Oostelijk Turkestan, zoals mevrouw Wallström op internet heeft verklaard.
In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.

Dat is jouw woord, jouw beeld voor dit gevoel van onvrijheid.
That's your word, your metaphor, for this feeling of unfreedom.

De bezetting heeft ook ons tot onvrije mensen gemaakt.”
The occupation has also robbed us of freedom.’

We willen echter niet praten met het parlement, dat verkozen is in slecht georganiseerde, onvrije en intransparante verkiezingen, want we hebben toch onze principes.
However, we do not want to speak to a parliament which was returned in elections which were badly run and were neither free nor transparent, because we have our principles.

Hoe onvrij de wereld ook was, de mensen beseften het niet, en ze leefden in vrede.
Unfree as the world was, they didn’t really know it, and they were at peace.

Helaas stonden de Europeanen, die vonden dat het daar niet eerlijk toeging, tegenover de meeste andere aanwezigen, met name de Afrikaanse afgevaardigden, die deze opvatting van de hand wezen: zij vonden dat wij al van onvrije en oneerlijke verkiezingen spraken nog voordat ze waren gehouden.
The situation was, unfortunately, that, of the two sides in the debate, the Europeans took the view that something was amiss in Togo, while most of the African delegates, in particular, protested when we tried to declare in advance of the election that it was neither free nor fair.

Als een Spaanse Voorzitter van Catalaanse afkomst namens de afgevaardigden van 25 volkeren in Europa er nu, zeventig jaar later, aan kan herinneren dat de Europese integratie een overwinning op intolerantie en onvrijheid betekent, dan mogen we zeventig jaar later wel concluderen dat de vrijheid heeft gezegevierd en Franco heeft verloren.
If today, 70 years later, a Spanish President of Catalan origin is able to say, on behalf of the elected representatives of 25 nations of Europe, that European integration is a victory over intolerance and bondage, then, 70 years on, we can say that freedom has won and Franco has lost.

Plotseling voelde hij zich onvrij, alsof hij een geest was en zijn ganse verleden onder die stenen begraven lag.
He felt bound, suddenly, as if he were a wraith, and all his past was buried in those stones.

Het bevrijdt me van onvrij willen, voelen en handelen.
It liberates me from unfree desires, emotions and actions.

Hun blik maakt me weliswaar ook onvrij, zoals ik later kan vaststellen.
Their perspective on me also makes me unfree, as I might establish later on, but it provides a feeling of security.

Ze zou zich misschien minder opgesloten en onvrij voelen, had ze gezegd.
It would make her feel less enclosed and restricted, she had said.

Tot slot: ik stel niet voor dat het Europees Parlement het voorstel voor de verordening of de bijbehorende begrotingslijnen langer moet verwerpen dan strikt noodzakelijk is, maar ik vind dat het antwoord van de Commissie – dat wil zeggen, de brief van de commissaris over de nieuwe afspraken over dit programma, die niet verwijst naar de contacten op werkvloerniveau – en van de Raad – die nog steeds een werkgroep gebruikt bestaande uit ministers van Ontwikkelingssamenwerking – op de zorgen die ik en anderen hebben geuit over het initiatief voor democratie, te weinig substantie heeft en in het geheel niet is uitgerust voor de behoeften van onze tijd en de behoeften van miljoenen onvrije mensen vlakbij.
Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.

Everett opgezocht op haar en dan terug naar kunst, die knikte, hij vanuit zijn onvrijheid.
Everett looked up at her and then back to Art, who nodded, releasing him from his bondage.

Het is het verschil tussen vrijheid en onvrijheid.
It is the difference between freedom and serfdom.

Toch is het voor sommigen onder ons, die weten wat het is om onvrij te zijn, gemakkelijker om te begrijpen wat er nu gebeurt in Cuba.
Nonetheless, those of us who know how it feels to be denied one’s freedom find it easier to understand what is happening in Cuba at the moment.

Sommige denominaties borduren nog steeds voort op de overtuiging van de zestiende-eeuwse hervormer Maarten Luther, die eens beweerde dat de mens zo „onvrij [is] als een blok hout, een stuk steen, een klomp leem of een zoutpilaar”.
Some denominations still echo the belief of 16th-century reformer Martin Luther, who once stated that man is as “unfree as a block of wood, a rock, a lump of clay, or a pillar of salt.”

In 1800 was de gemiddelde Fransman even onvrij als de gemiddelde Engelsman.
The average Frenchman in 1800 was no more unfree than the average Englishman.

In Oostenrijk wist men wat het betekende in een onvrij land te wonen.
People in Austria knew what it meant to live in a country that was not free.

Het gaat om de instandhouding van staatsmonopolies en we weten waartoe dat leidt: het leidt tot onvrijheid.
It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom.

Je maakt toch geen deel uit van de onvrije klasse?'
You were not one of the unfree class?’