onvrijwillig oor Engels

onvrijwillig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced

adjektief

Onze mankrachten verzekerde een gevaarlijke ongevallocatie... toen ze onvrijwillig werden aangevallen.
Our forces were securing a hazardous crash site... when they were attacked unprovoked.

compulsory

adjektief

Een dergelijke, door onvrijwillige opsluiting gekenmerkte plaatsing wordt naar Iers recht „secure care” (hierna: „beschermend toezicht”) genoemd.
Such a placement, which involves compulsory detention, is known in Irish law as ‘secure care’.

involuntary

adjektief

Hierop moet de vrije tijd die het gevolg is van onvrijwillige werkloosheid in mindering worden gebracht.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.

involuntarily · againstone'swill · against one's will

Soortgelyke frases

onvrijwillig celibaat
incel

voorbeelde

Er is een gedocumenteerde geschiedenis van gamers die onvrijwillige impulsen ervaren om game acties uit te voeren in de echte wereld.
There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.

Sommige entiteiten bieden een lagere uitkering voor de vrijwillige beëindiging op verzoek van de werknemer (in wezen een vergoeding na uitdiensttreding) dan voor onvrijwillige beëindiging op verzoek van de entiteit.
Some entities provide a lower level of benefit for voluntary termination at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for involuntary termination at the request of the entity.

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Ik bedenk dat ze zou kunnen bijten, onvrijwillig of uit angst, maar dat kan me niet schelen.
It occurs to me that she may bite, involuntarily or out of fear, but I don’t care.

46 De duur van het behoud van de status van werknemer door de burger van de Unie die werknemer of zelfstandige is geweest in het gastland kan immers worden beperkt door die lidstaat, zonder echter korter te kunnen zijn dan zes maanden, overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder c), van richtlijn 2004/38, wanneer die burger onvrijwillig werkloos is geworden vooraleer hij een volledig jaar heeft kunnen werken.
46 The host Member State may in fact limit the period during which a Union citizen who has pursued an activity as an employed or self-employed person in that State retains the status of worker, although that period may not be less than six months, in accordance with Article 7(3)(c) of Directive 2004/38, when that citizen is unemployed for reasons beyond his control before having been able to complete one year of activity.

Nee, onvrijwillige doodslag, met goed gedrag.
No, involuntary manslaughter, with good behavior.

Het land heeft het op drie na hoogste aandeel in onvrijwillig tijdelijk werk in de EU, met name in de leeftijdsgroep 15-24.
The country has the third highest share of involuntary fixed-term employment in the EU, in particular in the age group 15-24.

De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.
It can be involuntary and result purely from the fact either that the authorities in that State are unaware that an offence has been committed or that investigations have not enabled the offender to be identified.

27 Het doel van deze uitkering bestaat erin de betrokken werknemers, wanneer zij onvrijwillig werkloos worden, maar nog arbeidsgeschikt zijn, in staat te stellen om in hun behoeften te voorzien.
27 As regards its purpose, that allowance is aimed at enabling the workers concerned to provide for themselves following an involuntary loss of employment when they still have the capacity for work.

Bijna van het ene op het andere moment — geheel onvrijwillig, buiten onze wil om — komt „het” en is het weer verdwenen.
It comes and goes almost instantaneously and is an involuntary act.

Daarom werd Ah JIng, veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf voor onvrijwillige doodslag.
He was sentenced to 4 years in jail for manslaughter.

Burgers van de Unie die onvrijwillig werkloos zijn, hebben recht op sociale bijstand en mogen om die reden niet worden uitgezet.
Union citizens who are involuntarily unemployed are entitled to social assistance, and must not be expelled from the territory for that reason.

Niet echt iets wat iemand doet... die dit onvrijwillig doet.
Not exactly the behavior of someone being held against their will.

"Artikel 6, lid 2, tweede zin, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad bepaalt, dat tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid en perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte niet worden gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid.
`The second sentence of Article 6(2) of the Association Council's Decision No 1/80 provides that periods of involuntary unemployment and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment.

In de afgelopen jaren zijn steeds meer mensen in geheel Europa door onvrijwillige kinderloosheid getroffen!
Infertility has been on the increase for a period of years throughout Europe.

Tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid die naar behoren zijn geconstateerd door de bevoegde autoriteiten, alsmede perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte worden niet gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid, doch doen geen afbreuk aan de rechten die zijn verkregen uit hoofde van het voorafgaande tijdvak van arbeid.”
Periods of involuntary unemployment duly certified by the relevant authorities and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment, but shall not affect rights acquired as the result of the preceding period of employment.’

Bij de eerste verlenging kan de geldigheidsduur van de verblijfskaart, indien de werknemer in de ontvangende staat sinds meer dan twaalf opeenvolgende maanden onvrijwillig werkloos is, worden beperkt tot een tijdvak dat niet minder dan twaalf maanden mag belopen.”
When the residence permit is renewed for the first time, the period of residence may be restricted, but not to less than twelve months, where the worker has been involuntarily unemployed in the [host] Member State for more than twelve consecutive months.’

Of, om het nauwkeuriger te zeggen: dat was de snelheid die hij, geheel onvrijwillig, trachtte te bereiken.
Or, to be more accurate, that’s the speed he involuntarily tried to reach.

� De gegevens dienen de volgende informatie te omvatten: "PNR record locator code", datum van reservering, datum/data van vertrek, naam van passagier, andere namen aanwezig in het PNR, reisroute, codes van gratis tickets, enkele-reistickets, "ticketing field information", gegevens "ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)", nummer ticket, datum afgifte ticket, "no show history", aantal bagagestukken, etiketnummers bagage, "go show information", aantal stukken bagage voor elk traject, vrijwillig of onvrijwillige verandering in klasse, bijzonderheden van in de PNR-gegevens aangebrachte wijzigingen met betrekking tot de hierboven genoemde elementen.
� The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s)of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.

Het is eigenlijk de definitie van onvrijwillige doodslag.
It's basically the definition of involuntary manslaughter.

‘Heeft hij ooit verteld dat hij onvrijwillig is ontslagen op medische gronden?’
“Did he ever say he was involuntarily medically discharged?”

Maar de dreiging van een lange en onvrijwillige quarantaine leek ze over te halen.
But the threat of an extended, involuntary quarantine seemed to sway them.

De politieke heersers zullen Gods onvrijwillige werktuigen voor de wereldomvattende vernietiging van de valse aanbidding zijn.
The political rulers will be God’s involuntary tools for the destruction of false worship worldwide.

Dat is het begin van het einde van onvrijwillig en dwangmatig denken.
This is the beginning of the end of involuntary and compulsive thinking.