onvoorzien oor Engels

onvoorzien

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unforeseen

adjektief

not foreseen

Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen?
What, though, if an “unforeseen occurrence” prevents us from paying back what we owe?

sudden

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

Behoudens onvoorziene wijzigingen in de plannen, vertrekken we morgenavond.
Barring any sudden switch in plans, we'll take off tomorrow night.

unexpected

adjektief

Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
He encountered unexpected obstacles.

unrehearsed · unprovided · contingency · unforseen · uncontemplated · precipitous · abrupt

Soortgelyke frases

plan voor onvoorziene gebeurtenissen
contingency plan

fonds voor onvoorziene uitgaven
contingency fund

onvoorziene omstandigheden
unforeseen circumstances

onvoorziene kosten
contingency costs

onvoorziene uitgaven
unforeseen expenses

voorbeelde

Uit hoofde van deze regeling wordt het mogelijk: producten vlotter uit de handel te nemen, wanneer een onvoorzien risico voor de gezondheid van mens of dier wordt geconstateerd; de eventuele impact op het milieu gerichter in kaart te brengen, en producten nauwkeurig en volledig te etiketteren, waardoor exploitant en consument in alle vrijheid en met kennis van zaken hun keuze kunnen maken en de autoriteiten de beweringen op het etiket beter kunnen controleren en verifiëren.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

Op basis van de ervaring die in de komende jaren wordt opgedaan, zou het noodzakelijk kunnen zijn in te spelen op onvoorziene problemen en/of beleid dat ontwikkeld wordt.
On the basis of experience gained over the coming years, it might be necessary to accommodate unforeseen issues and/or emerging policy.

Zo te zien zouden ze zachtjes naar het station doorrijden om daar een onvoorziene stop in te lassen.
It was obvious they were going to coast into the station ahead of them for an unscheduled stop.

Op het in casu relevante tijdstip bestond er dus geen onvoorzienbaar tekort aan appelen.
Consequently, at the time relevant in this case, there was no unforeseeable shortage of apples.

Deze besparing en de voorspelde marge van circa 1 miljard EUR vormen samen de noodzakelijke marge om te kunnen reageren op onvoorziene omstandigheden (waardedaling van de dollar, ernstige uitbraken van dierziekten, enz.) en ook om de kosten te kunnen bestrijden van hervormingsmaatregelen die nodig zouden kunnen blijken in sectoren waarover in deze tussenbalans niet wordt gesproken.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.

In de eerste plaats zij nogmaals opgemerkt, dat zowel beschikking nr . 3524/86 als beschikking nr . 1434/87, waarbij beschikking nr . 3524/86 weer werd ingetrokken, zijn gebaseerd op artikel 18 van beschikking nr . 3485/85, waarin de Commissie wordt gemachtigd, de vereiste aanpassing aan te brengen indien zich op de ijzer - en staalmarkt ingrijpende wijzigigen voordoen of de toepassing van beschikking nr . 3485/85 op onvoorziene moeilijkheden stuit .
To begin with, it must again be pointed out that both Decision No 3524/86 and Decision No 1434/87, repealing the former, are based on Article 18 of Decision No 3485/85, which empowers the Commission to carry out the necessary adjustments if radical changes occur on the iron and steel market or if the application of Decision No 3485/85 encounters any unforeseen difficulties .

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;

Dit maximumbedrag kan slechts worden herzien in geval van onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden.
This maximum limit may be revised only in the event of unforeseen changes in operating conditions.

a) voor aanvullende werken of diensten die noch in het aanvankelijk gegunde ontwerp noch in de oorspronkelijke overeenkomst waren opgenomen en die als gevolg van onvoorziene omstandigheden voor de uitvoering van het werk of het verlenen van de dienst zoals deze daarin zijn beschreven, noodzakelijk zijn geworden, mits zij worden gegund aan de ondernemer die dit werk uitvoert of deze dienst verleent:
(a) for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:

een beredeneerde analyse van het verband tussen voorgenomen gedwongen ontslagen en de grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en bewijsstukken voor het aantal en een uitleg van het onvoorziene karakter van deze ontslagen;
a reasoned analysis of the link between the planned redundancies and major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies;

„1) Moet onder het begrip overmacht, in geval van onder de schorsingsregeling opgetreden verliezen, in de zin van artikel 14, lid 1, van richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, worden verstaan onvoorzienbare, niet te vermijden omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van de erkende entrepothouder die zich op deze omstandigheden beroept ten behoeve van zijn vrijstellingsverzoek, of volstaat het dat deze omstandigheden voor de erkende entrepothouder onvermijdbaar waren?
1. Must the concept of force majeure giving rise to losses to products under duty suspension arrangements, within the meaning of Article 14(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, be interpreted as meaning unforeseeable and unavoidable circumstances extraneous to the authorised warehousekeeper who seeks to rely on those circumstances in support of its application for exemption from duty, or is it sufficient that the authorised warehousekeeper could not have avoided those circumstances?

-grotere flexibiliteit om werkprogramma's aan te kunnen passen aan onvoorziene omstandigheden;
-Greater flexibility in order to adapt work programmes to unforeseen circumstances;

2) Kan de wederinvoer in de Gemeenschap, dat wil zeggen het niet in het vrije verkeer brengen in een derde land ° ongeacht of er sprake is van fraude of niet °, worden beschouwd als een 'onvoorzienbare' gebeurtenis, hoewel er in de gemeenschapsregeling van wordt uitgegaan dat dit een reëel risico is, waartegen in de gemeenschapsverordeningen maatregelen worden genomen?
2. Can re-importation into the Community, that is where the products have not been put into free circulation in a non-member country ° whether or not any fraud has taken place ° be described as an 'unforeseeable' event when the Community rules regard it as a risk, a possibility against which the Community' s regulations guard?

Voor Bohr openbaarde zich een wereld van onvoorstelbare en onvoorziene consequenties.
To Bohr, it all spoke of a world of unimaginable and unforeseen consequences.

De steun van de lidstaten aan de vissers en reders die hun activiteiten tijdelijk dienen stop te zetten, mag voortaan worden uitgekeerd gedurende drie achtereenvolgende maanden, of gedurende zes maanden tussen 2000 en 2006, dit indien de steun vanwege onvoorziene omstandigheden moest worden onderbroken.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.

Indien de Commissie, hetzij op verzoek van het agentschap, hetzij ten gevolge van onvoorziene omstandigheden, voornemens is af te wijken van de bedragen die oorspronkelijk voor de financiering van het agentschap in de betrokken periode nodig werden geacht, zal zij de begrotingsautoriteit in kennis stellen van dat voornemen en van de gevolgen ervan voor de resterende marge in de betrokken rubriek van het meerjarig financieel kader, onder opgave van de herprogrammering.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.

onderschrijft het standpunt van de Raad inzake het verzoek om opwaarderingen ten behoeve van de carrièreontwikkeling op grond van artikel 6 van het Statuut en de artikelen 6, 9 en 10 van Bijlage XIII daarbij; herinnert eraan dat artikel 47, lid 1 van het Financieel Reglement een flexibele marge biedt van 10% van het organigram voor onvoorziene gebeurtenissen en dat deze niet mag worden gebruikt als belangrijkste instrument voor het opwaarderen van personeel;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;

d) in geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afvalstoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de omvang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van een andere lidstaat zou kunnen ontvangen, uit gezondheidsoogpunt niet significant.
(d) In the event of unplanned discharges of radioactive waste, which may follow an accident of the type and magnitude considered in the general data, the doses likely to be received by the population in other Member States would not be significant from the point of view of health.

Artikel 13 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad (2) voorziet in de vorming van een marge voor onvoorziene uitgaven van ten hoogste 0,03 % van het bruto nationaal inkomen van de Unie.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.

Indien Somalië was opgenomen in het steuntoewijzingsmodel van het tiende EOF[10], dat op de in artikel 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst vermelde criteria voor behoeften en prestaties is gebaseerd, zou 212 miljoen euro moeten worden vrijgemaakt voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma’s en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren en andere sectoren van de bijstand van de Gemeenschap en een bedrag van 3,8 miljoen euro voor onvoorziene behoeften, zoals gedefinieerd in het genoemde artikel. Soortgelijke bedragen dienen dus voor speciale steun ter beschikking te worden gesteld.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model[10], which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3.8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article; equivalent amounts should thus be provided for special support;

Hetzelfde geldt voor de gesprekken betreffende reclameacties en onvoorziene gebeurtenissen die het vervoer van de waren naar de havens van Noord-Europa belemmerden.
The same applies with respect to the discussions relating to promotional activity or incidents affecting the transport of goods to Northern European ports.

Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Bij onvoorziene en naar behoren gemotiveerde urgentie die tot een onmiddellijke respons noopt, zoals een ernstige verstoring van de economie of significante omstandigheden die de economische of sociale voorwaarden van een lidstaat ernstig aantasten en die deze lidstaat niet kan beheersen, dient de Commissie op verzoek van een lidstaat, voor een beperkt deel van het jaarlijkse werkprogramma en in overeenstemming met de doelstellingen en de subsidiabele maatregelen van het programma, speciale maatregelen te kunnen vaststellen om de nationale autoriteiten te steunen bij de aanpak van de urgente behoeften.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.

De influisteringen die wij krijgen om het kwaad te ontvluchten, zijn een weerspiegeling van het begrip dat onze hemelse Vader heeft voor onze specifieke sterke en zwakke punten, en zijn besef van de onvoorziene omstandigheden in ons leven.
The promptings that come to us to flee evil reflect our Heavenly Father’s understanding of our particular strengths and weaknesses and His awareness of the unforeseen circumstances of our lives.

En dus begint het leven voor hem elke dag opnieuw; draagt elk ogenblik een nieuwe, onvoorziene belofte in zich.’
So every day begins afresh, every moment has some unforeseen promise in it.’

Teneinde bij onvoorziene of nieuwe omstandigheden op een degelijke manier te voldoen aan de doelstellingen van het Instrument en/of een doeltreffende uitvoering te garanderen van de financiering die krachtens het Instrument beschikbaar is, is de Commissie bevoegd gedelegeerde handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 17 om het indicatieve bedrag in lid 1, onder c), van dit artikel aan te passen.
To address properly the objectives of the Instrument in the event of unforeseen or new circumstances and/or to ensure the effective implementation of funding available under the Instrument, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point (c) of paragraph 1 of this Article.