onvoorstelbaar oor Engels

onvoorstelbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inconceivable

adjektief

unable to be conceived, unbelievable

Verzoening is bijna onvoorstelbaar, tenzij er een rechtvaardig nieuw systeem wordt ingesteld.
Reconciliation is almost inconceivable unless a just new order is put in place.

unimaginable

adjektief

Als je dat doet, ontketen je onvoorstelbare verschrikkingen.
If you do, you will unleash unimaginable horrors.

unimaginably

bywoord

Als je dat doet, ontketen je onvoorstelbare verschrikkingen.
If you do, you will unleash unimaginable horrors.

unthinkable · inconceivably · incredibly · unthinkably · incredible · unbelievable

voorbeelde

De lijn was onvoorstelbaar en liep zes meter hoger dan waar de boot op het modderige water voer.
The line was incomprehensible, twenty feet higher than where the launch rode the muddy waters.

Het is dan ook onvoorstelbaar dat de heer Jospin als een olifant in een porseleinkast tekeer gaat tegen de Europese regelgeving en het Britse datumgebonden exportsysteem, en zijn eigen voorwaarden wil opleggen.
It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.

‘Ik vind het onvoorstelbaar dat je de hele nacht hebt doorgewerkt.
“I can’t believe you worked all night.

‘De blik die je altijd krijgt als je op het punt staat iets onvoorstelbaar stoms en onnatuurlijk verwoestends te doen.’
“The look you always get when you’re about to do something incredibly stupid and unnaturally destructive.”

De tweede en derde dag waren onvoorstelbaar erger dan de eerste.
The second and third day were unimaginably worse than the first.

Ze was lang en onvoorstelbaar slank, met lang, sluik haar dat zo blond was dat het zilver leek.
She was tall and unthinkably slight, with long, straight hair so blond it was nearly silver.

Het was onvoorstelbaar dat een ander de wijn zou afronden waaraan hij met zo veel trots was begonnen.
It felt impossible that someone else was going to finish the wine that he’d taken so much pride in starting.

Ik weet niet hoeveel een miljard is, maar aan Tony’s gezicht te zien is het onvoorstelbaar veel.
I don’t really know how much a billion is, but Tony’s face tells me that it’s more than I can even imagine.

Onvoorstelbaar hoeveel.
Like, there was so much, you would not believe.

Voor Bohr openbaarde zich een wereld van onvoorstelbare en onvoorziene consequenties.
To Bohr, it all spoke of a world of unimaginable and unforeseen consequences.

Het is zo’n jongen die ook nog eens onvoorstelbaar mooie ogen en achterlijke lange wimpers heeft.
He’s also one of those guys with impossibly pretty eyes and long eyelashes.

Onvoorstelbaar dat hij dood is.
I can't believe he's dead.

Ze had het onvoorstelbare gedaan en was verliefd geworden op John Edgar Desvesnes III.
She had done the unthinkable and fallen in love with John Edgar Desvesnes III.

Onvoorstelbaar genoeg laat dit land over de afgelopen tien jaar, volgens de ontwikkelingsprogramma’s van de Verenigde Naties, namelijk een verslechtering zien voor de drie belangrijke ontwikkelingsindicatoren: het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft, het analfabetisme onder volwassenen en het kindersterftecijfer.
It is inconceivable that, according to the United Nations development programmes, over the last ten years the country should have seen deterioration in three of the key development benchmarks, namely the number of persons living below the poverty line, the adult illiteracy rate and the rate of infant mortality.

Dit maakt het aantal herinneringsbeelden dat opgeslagen kan worden, onvoorstelbaar groot.
By this the possible number of memories becomes indefinite, beyond comprehension.

Wat ze aantroffen toen ze de rand van de canyon bereikten, was het bewijs van een onvoorstelbare gebeurtenis.
What the Pawnee found when they reached the rim of the canyon was evidence of an otherworldly occurrence.

Dat is helemaal onvoorstelbaar wanneer men bedenkt dat die notulen in beginsel geheim zijn en alleen de Raad toestemming kan geven om deze aan een nationale rechter over te leggen .
This is all the more inconceivable in my view because in principle Council minutes are secret and only the Council can authorize their production in national judicial proceedings.

Het was bijna onvoorstelbaar dat die tijd ooit zou komen, en toch zou hij komen.
It was almost inconceivable that that time would come, and yet it would come.

Het gedrongen beestje was bijna onvoorstelbaar stevig; zijn dikke vacht leek permanent overeind te staan.
The compact thing had an almost impossible solidity to it; its thick coat seemed to stand at permanent attention.

Het voegt eraan toe: „De omvang ervan is onvoorstelbaar, de ernst ervan is voor de rest van de wereld bijna onmogelijk te begrijpen of te bevatten.”
It adds: “Its proportions are mythic, its severity almost impossible for the rest of the world to imagine or comprehend.”

Een tijd die bijna net zo onvoorstelbaar is als de reis waarbij jullie nu betrokken zijn.
As unimaginable in its way... as the journey in which you have now become involved.

Je weet dat de verre toekomst onvoorstelbare, misschien wel kluchtige sprongen zal impliceren.
One knows the far future will involve unimaginable, perhaps comedic leaps.

‘Ik kan je niet zeggen hoe onvoorstelbaar heilig haar nagedachtenis voor mij is,’ schrijft hij haar.
‘I cannot tell you how unspeakably sacred her memory seems to me,’ he will write.

Het was bijna onvoorstelbaar dat iemand dit met Morgan Spencer had gedaan.
It was almost unthinkable that someone had done this to Morgan Spencer.

De hele opslagplaats was onvoorstelbaar zwak verlicht, maar deze muur was bijna pikzwart.
The entire storehouse was kept incredibly dim, this wall almost pitch black.