vermeten oor Engels

vermeten

adjektief

voorbeelde

Dit zal ons ervan weerhouden ons te vermeten te hoog te grijpen door dingen te doen waarvoor wij de bekwaamheden of de mogelijkheden missen; het zal ons ervan weerhouden om, zoals het gezegde luidt, ’te veel hooi op onze vork te nemen’.
This will keep us from presuming to do things beyond our capabilities or resources; it will keep us from, as the saying goes, ‘biting off more than we can chew.’

Wat een waarschuwing voor onze onderdrukkers die zich vermeten tegen God te strijden! — Rechters 4:3-16; 5:19-22.
What a warning for our oppressors who presume to fight against God!—Judges 4:3-16; 5:19-22.

De Koning onder de Berg is dood en waar zijn zijn nakomelingen die zich vermeten om wraak te nemen?
The King under the Mountain is dead and where are his kin that dare seek revenge?

"""Ik heb mij niet vermeten om mij daarmede te bemoeien, Mijnheer."
“I did not presume to interfere with it, sir.

Ge hebt u vermeten, met een gewapende macht Britsch grondgebied te betreden.
You have presumed to enter British territory with an armed force.

OP 8 april 1546 verklaarde het Concilie van Trente dat de Latijnse Vulgaat „goedgekeurd is door de [Katholieke] Kerk . . . en dat niemand zich moet verstouten of vermeten haar onder welk voorwendsel dan ook te verwerpen”.
ON April 8, 1546, the Council of Trent decreed that the Latin Vulgate “has been approved by the [Catholic] Church . . . and that no one dare or presume under any pretext whatsoever to reject it.”

Een andere christen kan zich echter niet vermeten deze persoon te oordelen of als een „geweten” voor hem op te treden, hoewel hij iemand die voor de liefde voor geld zwicht vriendelijk hulp en raad kan bieden. — 1 Tim.
9:16, 27) But another Christian should not presume to judge or act as a “conscience” for this person, though he may offer kindly help and counsel to one who is succumbing to a love of money. —1 Tim.

9 Zouden christenen de handelwijze, beweegredenen of levenswijze van een medegelovige echter op grond van hun eigen maatstaven beoordelen en zich vermeten iemands waarde te bepalen, zonder hiertoe gemachtigd te zijn, dan zouden zij ernstig in gebreke blijven gerechtigheid te oefenen.
9 However, if Christians were to judge a fellow believer’s actions, motives or manner of living by their own standards, making an unauthorized assessment of the person’s worth, they would make themselves guilty of a serious failure to exercise justice.

„God verhoede, dat ik mij vermeten zou een oordeel uit te spreken over de grens van Zijn genade.
“God forbid that I should dare judge the limits of His mercy.

„Deze bedelares,” antwoordde vrouw Thénardier, „heeft zich vermeten, aan de pop der kinderen te raken.”
“That beggar,” replied the Thénardier, “has permitted herself to touch the children’s doll!”

Maar meneer Rustig heeft zich vermeten mij een bedrieger en een leugenaar te noemen.”
Mr Easy thought proper to say that I was a swindler and a liar.”

Doordat Jezus niet op Jehovah vooruitliep door zich te vermeten een oordeel tegen de Duivel uit te brengen, eerde hij zijn hemelse Vader.
In not running ahead of Jehovah by daring to bring judgment against the Devil, Jesus thus honored his heavenly Father.

De personen of natiën die zich vermeten onafhankelijk van Gods regeling te handelen en die de morele maatstaf die hij als gids voor zijn schepselen heeft vastgesteld, geweld aandoen, staat rampspoed te wachten.
Those individuals or nations who presume to act independently of God’s arrangement, who violate the moral standard that he has set up to guide his creatures, are headed for disaster.

Wat zou het heel goed één reden kunnen zijn waarom sommigen zich hebben vermeten zich, na overspel gepleegd te hebben, van hun partner te laten scheiden en te hertrouwen?
What may well be one reason why some have presumed adulterously to divorce and remarry?

De vervolging is voornamelijk afkomstig van degenen die zich vermeten af te dwalen van datgene wat God geboden heeft voor deze laatste dagen van het zichtbare, door de draak beheerste samenstel van dingen op aarde.
The persecution comes principally from those who presume to stray away from what God commands for these last days of the dragon’s visible system of things on earth.

Waar zou het heen, wanneer ieder zich durfde vermeten mij te weerstaan en zijn eigen weg te gaan!
What would become of us, if individuals were to take upon themselves to defy me and walk in their own way?

Het cholinesterase-vermetigende zenuwgas was een uitvinding van de Verenigde Staten.
The cholinesterase-destroying nerve gas was a U.S. invention.

Ofschoon zij vermijden de naam Jehova te gebruiken, vermeten zij zich te spreken voor God, aan wie die naam toebehoort.
Although they avoid using the name Jehovah, they presume to speak for God to whom that name belongs.

Ik wil mij volstrekt niet vermeten, sir - my lord bedoel ik.""
I don’t want to presume, sir—my lord.”

Wat hadden zij het land dat de directie zich had vermeten een kind een van de beste orkesten ter wereld te laten dirigeren!
Were they disgusted that the management had presumed to let a mere child conduct one of the world’s finest orchestras!

Ze had zich verhoogd als de toonaangevende wereldmacht en had zich zelfs vermeten het koninkrijk van God, zoals dit door de koninklijke geslachtslijn van koning David in Jeruzalem werd vertegenwoordigd, over te nemen.
It had exalted itself as the leading World Power and even presumed to take over the kingdom of God as represented by the royal line of King David in Jerusalem.

Ook hun hart wordt geraakt door wat zij in de Schrift over Christus’ medeërfgenamen lezen, maar zij vermeten zich niet, aanspraak te maken op iets wat God niet voor hen heeft weggelegd.
Their hearts, too, are moved by what they read in the Scriptures regarding Christ’s joint heirs, but they do not presume to claim for themselves something that God has not reserved for them.

Tweemaal heeft hij zich vermeten Nikolas Rokoff te vernederen.
Twice he has taken it upon himself to humiliate Nikolas Rokoff.

„Wat vermeet jij je, Be-don-ko-he, om bevelen te geven aan het opperhoofd der Tsji-e-a-hen?”
“Who are you, Be-don-ko-he, to give orders to Tats-ah-das-ay-go, war chief of the Chi-e-a-hen?”

Daarom kan niemand zich vermeten ’zijn hand tegen te houden of tot hem te zeggen: „Wat doet gij?”’ — Daniël 4:35.
That is why no one can presume to ‘check his hand or say to him, “What are you doing?”’ —Daniel 4:35.