vermindering van de troepen oor Engels

vermindering van de troepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

force reduction

voorbeelde

De successtrategie leidt tot een vermindering van de militaire troepen die, in onderling overleg en in overleg met de wettelijke regering van Bagdad, Irak zullen verlaten.
This successful strategy is leading to cuts in the numbers of troops, who will be leaving Iraq under an agreement between them and the legitimate government in Baghdad.

Sinds resolutie 1002 hadden de partijen te weinig vooruitgang geboekt bij het identificatieproces, de gedragscode, de vrijlating van krijgsgevangenen, de inkwartiering van Polisario-troepen en de vermindering van het aantal Marokkaanse troepen.
Since the adoption of Resolution 1002, the concerned parties had made insufficient progress towards the fulfilment of the Settlement Plan with regards to the identification process, the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of Polisario troops and arrangements for a reduction in Moroccan troops.

steunt de uitbreiding van de ISAF-troepen onder NAVO-commando van het betrekkelijk stabiele noorden en westen naar het instabiele zuiden tot een totaal van 15.000 soldaten en dringt aan op de snelle vermindering van de troepen die opereren onder het mandaat van "Enduring Freedom" ten gunste van een verdere uitbreiding van de ISAF-troepen;
Supports the expansion of the ISAF troops under NATO command from the relatively stable north and west into the volatile south, by up to a total of 15 000 soldiers, and calls for the rapid reduction of troops operating under the 'Enduring Freedom' mandate in favour of a further expansion of the ISAF;

Amerikaanse troepen werden overgebracht naar het Pacifische Theater om de invasie van Japan voor te bereiden, en Churchill vreesde dat deze vermindering van ondersteunende troepen de Sovjets in een sterke positie zouden plaatsen om offensieve acties te ondernemen in West-Europa.
United States forces were relocating to the Pacific for a planned invasion of Japan, and Churchill was concerned that this reduction in supporting forces would leave the Soviets in a strong position to take offensive action in Western Europe.

dringt er bij de Russische Federatie op aan zijn toezeggingen op de top van de OVSE in Istanbul in 1999 inzake de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië na te komen;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia;

Ik vind echter de bewering in overweging A aanvechtbaar dat veiligheid in Europa’s nabuurschap, met name op de Balkan, voorop zou moeten staan. Natuurlijk is nabuurschap van het grootste belang, maar nu de Balkanlanden zich richting toetreding en stabilisatie bewegen, zouden we het over vermindering van de EU-troepen moeten hebben, in plaats van over handhaving in hun huidige sterkte.
Mr President, it is excellent that the European Union is fully involved in supporting the election process in the Democratic Republic of Congo, and we even hope that it will be more vigilant with regard to the human rights violations that have been worsening, I am afraid to say, for some time.

Wij roepen Rusland op alle toezeggingen na te komen die zijn gedaan bij ondertekening van het zespuntenakkoord, te beginnen met volledige en directe terugtrekking van de Russische troepen van Georgisch grondgebied en vermindering van de Russische militaire aanwezigheid in Zuid-Ossetië en Abchazië.
We call on Russia to honour all the commitments that it made on signing the ceasefire agreement, starting with the full and immediate withdrawal of Russian troops from Georgian territory and the reduction of the Russian military presence in South Ossetia and Abkhazia.

Saddam Hussein's beleid van Arabisering bleef decennialang doorlopen en resulteerde in de uitgesproken vermindering van de Koerdische bevolking in de gebieden die onlangs heroverd werden door Koerdische peshmerga troepen.
Saddam Hussein's policy of Arabization continued over decades, and resulted in the pronounced diminution of Kurd populations in the areas recently recaptured by Kurdish peshmerga troops.

dringt er bij de Russische Federatie op aan zijn toezeggingen op de top van de OVSE in Istanbul in # inzake de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië na te komen en steunt de verplichting die Georgië bij monde van president Saakashvili op de Algemene Vergadering van de VN op zich heeft genomen om geen buitenlandse troepen toe te laten nadat Rusland zijn troepen heeft teruggetrokken
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the # OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew

8. dringt er bij de Russische Federatie op aan zijn toezeggingen op de top van de OVSE in Istanbul in 1999 inzake de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië na te komen en steunt de verplichting die Georgië bij monde van president Saakashvili op de Algemene Vergadering van de VN op zich heeft genomen om geen buitenlandse troepen toe te laten nadat Rusland zijn troepen heeft teruggetrokken;
8. Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;

dringt er bij de Russische Federatie op aan zijn toezeggingen op de top van de OVSE in Istanbul in 1999 inzake de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië na te komen en steunt de verplichting die Georgië bij monde van president Saakashvili op de Algemene Vergadering van de VN op zich heeft genomen om geen buitenlandse troepen toe te laten nadat Rusland zijn troepen heeft teruggetrokken;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;

dringt er bij de Russische Federatie op aan zijn toezeggingen op de top van de OVSE in Istanbul in 1999 inzake de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië na te komen en steunt de verplichting die Georgië bij monde van president Saakashvili op de Algemene Vergadering van de VN op zich heeft genomen om geen buitenlandse troepen in het land toe te laten nadat Rusland zijn troepen heeft teruggetrokken;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;

India moet de verstikkende invloed van zijn troepen in Kasjhmir verminderen en Pakistan moet het terrorisme blijven aanpakken.
India must reduce the suffocating impact of its troops in Kashmir and Pakistan must continue to tackle terrorism.

vraagt Rusland met klem alle toezeggingen in het staakt-het-vurenakkoord dat door de diplomatieke inspanningen van de EU werd bereikt en ondertekend, gestand te doen, te beginnen met de volledige en onmiddellijke terugtrekking van zijn troepen uit Georgië zelf en de vermindering van zijn militaire aanwezigheid in Zuid-Ossetië en Abchazië tot de troepensterkte die Rusland vóór de uitbarsting van het conflict voor de vredeshandhaving in de twee provincies had gestationeerd; veroordeelt de grootschalige plunderingen door Russische invasietroepen en meetrekkende huurlingen;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;

vraagt Rusland met klem alle toezeggingen in het staakt-het-vurenakkoord dat door de diplomatieke inspanningen van de EU werd bereikt en ondertekend, gestand te doen, te beginnen met de volledige en onmiddellijke terugtrekking van zijn troepen uit Georgië zelf en de vermindering van zijn militaire aanwezigheid in Zuid-Ossetië en Abchazië tot de troepensterkte die Rusland vóór de uitbarsting van het conflict voor de vredeshandhaving in de twee provincies had gestationeerd. veroordeelt de grootschalige plunderingen door Russische invasietroepen en meetrekkende huurlingen;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;

vraagt Rusland met klem alle toezeggingen in het staakt-het-vurenakkoord dat door de diplomatieke inspanningen van de EU werd bereikt en ondertekend, gestand te doen, te beginnen met de volledige en onmiddellijke terugtrekking van zijn troepen uit Georgië zelf en de vermindering van zijn militaire aanwezigheid in Zuid-Ossetië en Abchazië tot de troepensterkte die Rusland vóór de uitbarsting van het conflict voor de vredeshandhaving in de twee provincies had gestationeerd; veroordeelt de grootschalige plunderingen door Russische invasietroepen en meetrekkende huurlingen
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries

dringt er bij de Russische Federatie op aan zich te houden aan haar toezegging die zij op de OVSE-Top in Istanbul in 1999 heeft gedaan over de vermindering en terugtrekking van Russische troepen uit Georgië en juicht de verplichting toe die Georgië bij monde van president Saakashvili op de Algemene Vergadering van de VN op zich heeft genomen om geen buitenlandse troepen in het land toe te laten nadat Rusland zijn troepen heeft teruggetrokken;
Urges the Russian Federation to respect its commitment given during the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from the territory of Georgia and welcomes Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;

1. is verheugd over het besluit van de VN-Veiligheidsraad de stationering van VN-troepen op het grondgebied van voormalig Joegoslavië te continueren als bijdrage tot vermindering van de spanningen in de regio en verzoekt de regering van Kroatië en de afgezant van de Verenigde Naties, de heer Thorvald Stoltenberg, zo snel mogelijk overeenstemming te bereiken over de exacte tenuitvoerlegging van UNCRO;
1. Welcomes the decision by the UN Security Council on the mandate for a continuing presence of UN troops on the territory of the former Yugoslavia as a contribution to a reduction of tensions in the region, and urges the government of Croatia and the UN envoy, Mr Thorvald Stoltenberg, to come to an agreement on the exact implementation of UNCRO as soon as possible;

De uitdaging waarvoor de bondgenoten staan, vooral al degenen die geloven in de noodzaak om de NAVO nieuw leven in te blazen, is het hoofd te bieden aan de zeer grote problemen en ter plaatse te helpen met actieve troepen - wat een noodzakelijke vermindering van voorbehouden inhoudt - omdat de overwinning van essentieel belang is.
The challenge facing the allies, particularly all those who believe in the need to reinvigorate NATO, is to withstand the extreme difficulties and help with active troops on the ground - which implies a necessary reduction in caveats - because victory is essential.

(Juni) Oproep van Bush tot vergaande vermindering van troepen, tanks, artillerie en vliegtuigen in Europa tegen 1992 brengt tijdschrift tot opmerking: „Het kan werkelijk de deur openen voor de ingrijpendste wapenbeperkingen sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog.”
(June) Bush’s call for deep cuts in troops, tanks, artillery, and aircraft in Europe by 1992 leads newsmagazine to say: “It may really open the door to the most significant arms reductions since the end of World War II.”

is ingenomen met het feit dat Nederland, Hongarije en Bulgarije een vermindering of terugtrekking van hun troepen hebben aangekondigd en betreurt het dat de Raad geen oproep doet voor een specifiek plan voor de terugtrekking van buitenlandse troepen uit Irak;
Welcomes the fact that the Netherlands, Hungary and Bulgaria have announced the reduction or withdrawal of their troops, and regrets that the Council does not call for a specific plan for the withdrawal of foreign troops from Iraq;

De toetreding van Cyprus heeft meer gewicht en is belangrijker omdat het de aanzet kan zijn tot een rechtvaardige oplossing van de kwestie-Cyprus op basis van de resoluties van de VN. Verder kan het de wijdverbreide spanning verminderen die het politieke klimaat onder druk zet in het oostelijk deel van het Middellandse-Zeegebied, vooral na de invasie van het noordelijk gedeelte van het eiland door de Turkse troepen, die hun barbaarse bezetting al meer dan een kwart eeuw voortzetten.
The accession of Cyprus carries far more weight and is far more important because it could be used as a lever for finding a fair solution to the Cyprus question based on UN resolutions and for defusing political tensions in the eastern Mediterranean, especially following the invasion of the northern part of the island by Turkish forces, which have persisted in their barbaric occupation for more than a quarter of a century now.

roept Rusland ertoe op het vredesplan met reële vastberadenheid te steunen, maatregelen te nemen om zijn eigen grens met Oekraïne daadwerkelijk te controleren, en een halt toe te roepen aan de voortdurende invasie van illegale gewapende manschappen, wapens en uitrusting, aan vijandige actie en infiltratie, zijn troepen onmiddellijk te verminderen en van de grens met Oekraïne terug te trekken en zijn gezag over de rebellen en huurlingen aan te wenden om hen te dwingen het staakt-het-vuren te respecteren, hun wapens neer te leggen en zich via een beschermde corridor naar Rusland terug te trekken, zoals in het vredesplan van Porosjenko is voorgesteld, als langverwachte eerste concrete stap om te bewijzen dat het Rusland menens is met het de-escaleren van de crisis;
Calls on Russia to support the peace plan with true determination, to adopt measures to control its own border with Ukraine effectively and stop the continued incursion of illegal armed men and of arms and equipment, hostile action and infiltration, to immediately reduce and pull back its troops from its border with Ukraine, and to use its power over the rebels and mercenaries to force them to respect the ceasefire, lay down their weapons and withdraw back to Russia via a retreat corridor, as provided for in the Poroshenko peace plan, as the first long-awaited concrete steps to prove that Russia is serious about de-escalating the crisis;

Een in mei 1971 gedaan voorstel om de uit meer dan 300.000 man bestaande Amerikaanse troepen plus de 200.000 personen die daarmee verbonden zijn, in Europa te verminderen ten einde geld te sparen, verwekte scherpe reacties van de zijde van de regering.
A suggestion, in May 1971, that America’s more than 300,000 troops and 200,000 dependents in Europe be cut to save money aroused sharp outbursts by the administration.