verminking oor Engels

verminking

naamwoord vroulike

De staat van slecht geschapen of gevormd zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maim

werkwoord

Berichten over marteling, verminking en zelfs moord zijn te systematisch om ze te kunnen negeren.
Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored.

mutilation

naamwoord

act of physical injury that degrades the appearance or function of any living body

Maar ongeacht wie het doet, het is en blijft verminking.
However, regardless of who does it, it is still mutilation.

mayhem

naamwoord

Maak je klaar voor kattenkwaad, verminking, tal van waarheden en meer dan één durft!
Get ready for mischief, mayhem, plenty of truths and more than one dare!

disfiguration · disfigurement · deformity

Soortgelyke frases

seksuele verminking
sexual mutilation

genitale verminking
MGM · genital mutilation

voorbeelde

Welke plannen heeft de Commissie om bij de Russische autoriteiten en de heer Poetin de kwestie aan te kaarten van de verminking van jonge Groenlandse zeehonden op de Witte Zee, die eind februari of de eerste week van maart begint?
What plans does the Commission have to raise with the Russian authorities and Mr Putin the issue of the mutilation of baby harp seals on the White Sea, due to start at the end of February/first week in March?

Het LRA ontstond in de jaren tachtig in het noorden van Uganda en was betrokken bij het ontvoeren, doden en verminken van duizenden burgers in Centraal-Afrika.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.

verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

Een gezonde ledemaat eraf halen is verminking.
cutting off a viable limb is dismemberment.

Deze vorm van levensreddende verminking was ook een directe aanslag op haar vrouwelijkheid.
This act of life-saving mutilation was also a direct attack on her femininity.

Andere informatie: Het Internationaal Strafhof heeft op 12 juli 2012 een aanhoudingsbevel tegen Mudacumura uitgevaardigd voor negen aanklachten wegens oorlogsmisdaden, onder meer aanvallen tegen de burgerbevolking, moord, verminking, wrede behandeling, verkrachting, foltering, vernietiging van eigendom, plundering en aanslagen op de menselijke waardigheid, die zouden zijn begaan tussen 2009 en 2010 in de DRC.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.

In andere gevallen werden non-gouvernementele organisaties beschouwd als actoren van bescherming ten aanzien van vrouwen die worden bedreigd met genitale verminking en eerwraak, ondanks het feit dat dergelijke organisaties slechts tijdelijk veiligheid of niet meer dan onderdak kunnen bieden aan slachtoffers van vervolging.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.

Men moet ook radicaal de eis afwijzen die stelt dat artsen de verminking van geslachtsorganen onder klinische omstandigheden moeten uitvoeren.
We must also vehemently resist the demand that genital mutilation should be carried out by doctors in clinical conditions.

In de verre toekomst, dacht Glitsky, zou deze tijd worden bestempeld als het Tijdperk van de Lichamelijke Verminking.
In the distant future, Glitsky thought, these days would be remembered as the Age of Bodily Mutilation.

Kelsea kon zich niet eens herinneren wat voor reden ze had verzonnen om Thorne te verminken.
But Kelsea could not even remember what reason she had cobbled together for mutilating Thorne.

vrouwenrechten zoals neergelegd in het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en de facultatieve protocollen daarbij, waaronder maatregelen ter bestrijding van genitale verminking van de vrouw, gedwongen huwelijken, eerwraak, vrouwenhandel en welke andere vorm van geweld tegen vrouwen dan ook;
the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;

Soms verminkingen.
Sometimes maiming.

Kwade geesten vermoorden en verminken mensen.
Bad ghosts kill and maim people.

Ze kon doden, folteren en verminken totdat al haar vijanden dood waren of ze werd gearresteerd en opgehangen.
She’d kill and torture and maim until every enemy was dead, or she was caught and hanged.

Op het ogenblik wonen er in Italië ongeveer 40 000 vrouwen die zo'n verminking ondergaan hebben.
Today there are 40 000 women living in Italy who have been subjected to this practice.

Deze gruwelijke verminking van de vrouwelijke genitaliën zal ik nooit kunnen begrijpen.
This horrid mutilation of the female genitalia is something I will never understand.

Het gemeenschappelijk wetgevingscorpus, het systeem voor coördinatie en operationele samenwerking, de interoperationele uitrusting en de permanente uitwisseling van informatie en gegevens, kortom de gehele opbouw van de politie is niets minder dan een verminking van de rechtszekerheid die democratische activisten in de loop der jaren hebben proberen op te bouwen. Ik weet dat uit ervaring in de Noordse landen.
The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.

Asielrecht voor met genitale verminking bedreigde vrouwen.
Right of asylum for women threatened with female genital mutilation.

De Verenigde Naties zijn hierover geïnformeerd en zijn van plan om grootschalig onderzoek te doen in Azië: vragen over genitale verminking bij vrouwen zullen worden opgenomen in de reguliere onderzoeken bij gezinnen of in onderzoeken waarin meerdere indicatoren worden gebundeld (multiple indicator cluster surveys, MICS).
The United Nations are aware of this and plan to conduct large scale studies in Asia: questions about FGM will be included in regular domestic household surveys or MICS (multiple indicator cluster surveys); the first new country where this will happen is Oman.

verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de uitvoering van deze praktijken te vervolgen, te veroordelen en te bestraffen, door de toepassing van een alomvattende strategie die rekening houdt met wetgevings- en gezondheidsaspecten, met de sociale context en de integratie van de migrantenbevolking; vraagt dat genitale verminking in de relevante richtlijnen inzake immigratie wordt opgenomen als delict en dat er adequate sancties worden vastgelegd voor wie zich aan dit delict schuldig maakt, voor zover deze praktijken binnen de Europese Unie zijn uitgevoerd
Calls on the European Union and the Member States to pursue, condemn and punish the carrying out of these practices, by applying an integrated strategy which takes into account the legislative, health and social dimensions and the integration of the immigrant population; calls, in particular, for the relevant directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and to lay down appropriate penalties for persons guilty of such an offence, if these practices have been carried out within the European Union

Verminking van bankbiljetten en muntstukken voor artistieke doeleinden
Mutilation of notes and coins for artistic purposes

e) verantwoordelijk voor schendingen van het toepasselijke internationale recht in Somalië door burgers, in het bijzonder kinderen en vrouwen, als doelwit te nemen in gewapende conflicten, met name hen te doden, te verminken of te onderwerpen aan seksueel geweld of geweld op basis van geslacht, aanslagen tegen scholen en ziekenhuizen te plegen, en zich schuldig te maken aan ontvoering en deportatie."
(e) being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement."

Geloof het of niet, maar die eindeloze verhalen over het verminken van dieren gaan op den duur vervelen.
Believe it or not, endless accounts of animal mutilations begin to pall after a while.

Ja, we gaan super druk bezig zijn met onszelf te verminken.
Yeah, we're gonna be super-busy self-mutilating ourselves.