vermochte oor Engels

vermochte

werkwoord

voorbeelde

Haar energie, die anders altijd als een scherp mes door alle tegenstand heen sneed, vermocht hier helemaal niets.
Her boundless energy, which had always cut like a knife through all resistance, was impotent here.

Het was verbijsterend wat twee pilletjes vermochten.
It was amazing what two little pills could do.

wilde zij er bijvoegen, maar haar lippen beefden en zij vermocht de vraag niet te uiten.
They wished to kill Jesus, to rid themselves of him; but were afraid of the people, and dared not do it.

Maar dit was een armzalig gegeven als hij eraan dacht wat ze vroeger vermocht.
Yet this was a poor and sorry use when he remembered what it had once been able to do.

Snuif en cafeïne hadden zoveel gedaan als zij vermochten.
Snuff and caffeine had done as much as they could.

Nu bereikte mijn verovering op dit verboden gebied wat mijn goede wil niet had vermocht.
Now my conquest in this forbidden field achieved what my goodwill had not been able to.

Nog nooit tevoren was ze zich zo scherp bewust geweest van wat de vrije wil vermocht.
Never before had she been so aware of the power of free will.

Jehovah vertelde zijn eigenzinnige volk daar dat hun formele daden van aanbidding niet alleen niet vermochten hem te behagen maar feitelijk zijn rechtvaardige toorn nog heviger maakten omdat de aanbidders huichelachtig waren (Jesaja 1:11-17).
Jehovah there told his wayward people that their formal acts of worship not only failed to please him but actually caused his righteous anger to intensify because the worshipers were hypocritical.

Charlie keek naar Fareek Fanon om te zien of dit verhaal hem alsnog vermocht mee te slepen.
Charlie looked toward Fareek Fanon to see if this story was as yet engaging him.

Dit advies vermocht al evenmin een reactie van de Italiaanse Republiek los te maken.
The reasoned opinion also elicited no response.

Toen in een bepaald geval meedogenloze aframmelingen de rechtschapenheid van een broeder niet vermochten te verbreken, smeedden sommige soldaten een complot om hem te vermoorden.
In one case, after brutal beatings failed to break a brother’s integrity, some soldiers conspired to murder him.

Maar ik moet bekennen dat geen enkele methode van analyse ons de juiste aanwijzing vermocht te geven.
But I admit that all methods of analysis failed to give us the right clue.

De vereende krachten van de Jongere Goden van Styricum vermochten kennelijk echt álles.
The combined might of the Younger Gods of Styricum, it appeared, could accomplish anything.

Dat vernisje New Yorks fatsoen vermocht niet veel te verhullen.
That veneer of New York respectability didn’t cover much.

Alec at en dronk in nors stilzwijgen, terwijl mijn ingrepen de sfeer niet vermochten te verbeteren.
Alec ate and drank in glum silence, while my interventions failed to lighten the atmosphere.

Wat de CIA ook in andere delen van de wereld vermocht te doen, in de Sovjetunie waren de resultaten nul komma nul.
Whatever the CIA might have been able to do in other parts of the world, in the Soviet Union they drew a blank.

Mijnheer de commissaris heeft ons zojuist alleen verteld wat hij vermocht.
The Commissioner has just told us only what he was able to tell us.

Zijn draak zal doen wat hij niet vermocht.’
His dragon will do what he could not.”

Ik zeg u, Belgarion, Zandramas vermocht niet zoals gij naar Kell te komen.
I tell thee, Belgarion, Zandramas could not go to Kell as thou didst.

Het was goed te merken dat de kerkdeur meneer Lords goedkeuring niet vermocht weg te dragen.
It was evident that the church door did not meet with Mr Lord’s approval.

Voordat ik trouwde, dacht ik dat de liefde alles vermocht.
Before I got married, I believed love could do anything.

Ik heb haar baden laten gebruiken, en versterkende middelen zoveel ik vermocht, zij is veel gezonder geworden.
I made her take baths and as many restoratives as I could manage, and she has become much healthier.

Nu de wetenschap niets meer vermocht, zou het Heilig Oliesel misschien den zieke verlichting gegeven hebben.
Since Science was powerless, perhaps the Holy Oils would have brought the sufferer some relief.

D’Agosta vermocht het enthousiasme van zijn vriend voor dergelijke historische details niet te delen.
D’Agosta did not share his friend’s enthusiasm for historical detail.

In antwoord op de opmerking van het Gerecht in punt 72 van het bestreden arrest [dat het Gerecht niet vermocht in te zien waarom (eigenlijk) het document, als het wel aan de Raad en daarmee aan de regeringen van de 26 andere lidstaten kon worden overgelegd, niet ook kon worden overgelegd aan het Gerecht] stelt de Franse Republiek dat volgens artikel 67, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht het Gerecht enkel rekening houdt met documenten of stukken waarvan de advocaten en gemachtigden van partijen kennis hebben kunnen nemen en waarover zij zich hebben kunnen uitspreken.
In response to the observation by the General Court at paragraph 72 of the judgment under appeal (that the latter could not understand why (in effect), if the document could be produced to the Council, and thus to the Governments of the other 26 Member States, it could not also be produced to that Court), the French Republic observes that, under Article 67(3) of the Rules of Procedure of the General Court, that Court will take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity to express their views.